× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял на месте и тихо спросил:

— Какой пароль?

Шэн Ли еле слышно ответила:

— Скажу только у двери. И только тебе.

Юй Чи опустил глаза, вышел в коридор, свернул налево, и взгляд его скользнул по табличкам с номерами.

1025, 1026, 1028, 1028…

— Я на месте, — тихо произнёс он.

За дверью Шэн Ли стояла, затаив дыхание. Сердце колотилось так сильно, что, возможно, от возбуждения у неё даже ладони онемели.

— Ну… подай хоть звук.

— …

— Пароль — «зик».

— …

Юй Чи холодно уставился на дверь и без тени эмоций произнёс этот безумный пароль:

— Зик.

Голос юноши прозвучал низко и отстранённо. Шэн Ли ещё до того, как открыла дверь, уже представила себе его ледяное выражение лица. Она распахнула дверь — их взгляды встретились. Она приподняла бровь, улыбнулась и одними губами прошептала: «Заходи».

Юй Чи безучастно смотрел на женщину в откровенном наряде. Конечно, он не должен был ей верить. Всё это — живот болит, боится съёмки сорвать, не хочет мучить Юань Юань — сплошная ложь.

Он сунул пакет с лекарствами ей в руки и развернулся, чтобы уйти.

Шэн Ли быстро схватила его за руку и тихо пригрозила:

— Если не зайдёшь, я закричу. Пусть все узнают, что ты ночью ко мне явился. Завтра мы оба взлетим в топ новостей.

Юй Чи недоверчиво опустил на неё взгляд.

Внезапно из-за угла донёсся тихий звук:

— Динь.

Двери лифта медленно распахнулись, и этот звук прозвучал особенно отчётливо в пустынном коридоре глубокой ночью. Юй Чи молниеносно схватил её за руку и втолкнул обратно в номер. Шэн Ли не успела опомниться — пакет с лекарствами упал на пол. Юй Чи упёрся спиной в дверь и с громким стуком захлопнул её.

Номер 1029 был апартаментами. В прихожей не горел свет, царила полумгла. Их силуэты слились вплотную, сердца бились быстрее обычного — будто они тайно изменяли кому-то. От Юй Чи пахло свежестью: он, видимо, только что принял душ, и от него веяло прохладной мятой.

Шэн Ли работала со многими актёрами, включая самых популярных и красивых, снималась в бесчисленных поцелуях и объятиях, но никогда раньше вне съёмочной площадки не испытывала подобного трепета и такого бешеного стука сердца из-за одного человека.

Юй Чи отпустил её руку, скрестил руки на груди и, прислонившись к двери, возвышался над ней — высокий, стройный, с холодной насмешкой в глазах:

— Глубокой ночью, сестрёнка, в таком наряде ты изо всех сил заманиваешь меня в отель… Неужели хочешь преподнести мне взрослое посвящение в качестве подарка?

Шэн Ли ещё не успела прийти в себя после бешеного сердцебиения, как его неожиданная дерзость буквально оглушила её.

Она подняла на него глаза. Сердце колотилось так сильно, что во рту пересохло.

Они смотрели друг на друга, никто не хотел первым отвести взгляд — будто тот, кто моргнёт первым, проигрывает.

Шэн Ли приподняла бровь и наклонилась, чтобы поднять пакет.

Юй Чи на мгновение замер, затем незаметно отвёл глаза.

Шэн Ли выпрямилась и, заметив, что его взгляд упал на дверь ванной, вдруг улыбнулась:

— Если осмелишься принять этот подарок — я не против.

Юй Чи помолчал, затем поднял на неё глаза и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— А чего мне бояться? Кто здесь вообще в проигрыше — ещё неизвестно.

Шэн Ли приподняла бровь:

— Тогда вперёд.

Она взяла пакет и пошла вглубь номера. Её чёрные волосы ниспадали до талии, юбка колыхалась при каждом шаге, фигура была изящной и соблазнительной — в ней чувствовалась настоящая опасность.

Юй Чи сглотнул, оставаясь у двери, засунул руки в карманы и незаметно покрутил в пальцах телефон.

Через несколько секунд он последовал за ней.

Шэн Ли поставила лекарства на тумбу и заглянула в пакет — там оказалось несколько видов препаратов. Она повернулась к нему и с лёгкой гордостью сказала:

— С момента моего звонка до твоего появления в отеле и покупки всех этих лекарств прошло меньше двадцати минут. Такая скорость… Видимо, ты правда за меня переживаешь.

Юй Чи посмотрел на неё сверху вниз и спокойно ответил:

— Просто обычная скорость.

— Ладно, — сказала Шэн Ли, подошла к мини-бару, открыла дверцу холодильника и, достав оттуда праздничный торт, повернулась к нему с улыбкой. — Раз уж ты так заботишься о старшей сестре, давай отпразднуем твой восемнадцатый день рождения. Хорошо?

Юй Чи на мгновение замер, его тёмные глаза уставились на неё.

Шэн Ли поставила торт на журнальный столик, подняла на него взгляд и весело спросила:

— Или, может, тебе не торт нужен, а всё-таки взрослое посвящение?

Юй Чи промолчал.

Его уши слегка покраснели, но лицо оставалось бесстрастным.

«Забавно, да?» — подумал он, отводя глаза.

Юй Чи уселся на диван, расставил длинные ноги и начал распутывать ленту на коробке с тортом.

Шэн Ли улыбнулась и села рядом с ним. Она распаковала коробочку со свечками и с торжественным видом вставила в торт цифру: 18.

— Не говори, что ты пришёл сюда только ради торта, — его голос прозвучал немного глухо. Он откинулся на спинку дивана и косо посмотрел на Шэн Ли.

Та перерыла пакет, но зажигалки не нашла — даже спичек не было.

Она протянула руку:

— Дай зажигалку.

Юй Чи выскочил в коридор в спешке и взял с собой только телефон и ключи.

— Нету, — коротко ответил он.

Без зажигалки как зажечь свечи? Шэн Ли встала и начала искать — может, где-то затерялась или её просто не положили? Она взяла телефон и написала Юань Юань в WeChat:

[Юань Юань, где зажигалка?]

Юань Юань всю ночь нервничала, боясь, что там что-то пойдёт не так, и не смела спать. Она ответила почти мгновенно:

[Юй Чи уже у тебя в номере? В пакете точно нет зажигалки?]

[У меня тоже нет. Может, сбегать вниз и купить?]

Шэн Ли:

[Ты это специально?]

Обычно Юань Юань всё делала чётко и без ошибок. Забыть зажигалку для праздничного торта — слишком уж глупая оплошность для неё.

Юань Юань:

[Правда нет! Сейчас сбегаю и куплю!]

Юй Чи, увидев, что она так и не нашла зажигалку, безразлично распаковал столовые приборы:

— Ладно, без свечей. Раньше я и не задувал их, да и тортом почти не угощался.

Когда его мать, Юй Маньци, ещё не вышла замуж за Цзян Дунминя, она каждый год покупала ему маленький торт на день рождения. Но после свадьбы, менее чем через год, она забеременела и родила ему младшего брата. С тех пор день рождения Юй Чи почти забыли.

Сначала он очень переживал, каждый год тайно надеялся, что мама вспомнит. Но со временем ему стало всё равно.

А после того как его продали, он окончательно оцепенел.

В средней школе он был на пике своей бунтарской фазы — друзей почти не было, девчонки боялись к нему подходить. В старших классах девушки иногда подкладывали ему в парту маленькие тортики и подарки, но никто никогда не заманивал его с такой изобретательностью только ради того, чтобы устроить день рождения. Уж тем более никто не зажигал для него свечи.

— Погоди, — остановила его Шэн Ли, отбирая нож и вилку. — Я и так знала, что ты редко отмечаешь дни рождения. Прошлое — прошлым, но восемнадцатилетие особенное. Обязательно нужен ритуал. — Она приподняла бровь. — В восемнадцать лет загаданное желание сбывается.

Юй Чи замер и посмотрел на неё:

— А твоё желание в восемнадцать лет сбылось?

Шэн Ли кивнула:

— Конечно. Я загадала стать знаменитой — и разве я не на пике популярности?

— Суеверие, — бросил он.

В кармане у него завибрировал телефон. Он достал его и увидел сообщения от Чжао Шутун и других в групповом чате.

Чжао Шутун: [Юй Чи, с днём рождения!]

Ху Иян: [Братец Юй, завтра зайдём поздравить? Как насчёт этого?]

Сюй Ян: [Иян, ты просто хочешь съездить на съёмки к богине, не прикидывайся.]

Ху Иян: [А почему бы и нет?]

Сюй Ян: [В прошлом году, когда у Юй Чи был день рождения, ты и рта не раскрыл.]

Ху Иян: [Ну так тогда мы же не были знакомы… Ты же знаешь…]

После их ссоры Сюй Ян и Юй Чи долго не разговаривали. Даже на собрании в школе избегали друг друга. Сейчас Сюй Ян называл его «братец Юй» — явно пытался наладить отношения.

Контракт Сюй Яна уже подписан. Юй Чи знал, что спорить бесполезно. Сюй Ян не из богатой семьи — просто чуть лучше обычных, а обучение в художественной школе требует больших денег. Расторгнуть контракт невозможно: ни один из них не сможет выплатить штраф.

Лучше не подрывать его уверенность в себе.

Возможно, всё не так уж и плохо.

Юй Чи оперся локтями на колени, слегка ссутулившись, и ответил в чате, вежливо отказавшись от их предложения.

Шэн Ли мельком взглянула на экран:

— Твои одноклассники хотят приехать поздравить? Пусть заходят.

— Не хочу лишних хлопот, — равнодушно ответил Юй Чи, положил телефон в карман и выключил экран.

Тук-тук-тук —

В дверь осторожно постучали.

Шэн Ли усмехнулась и пошла открывать.

За дверью выглядывала Юань Юань. Шэн Ли тут же надавила ей на лоб:

— У тебя же есть карта номера. Зачем стучишься?

— Боюсь, вдруг увижу что-нибудь неподходящее для несовершеннолетних, — тихо проворчала Юань Юань, затем с надеждой спросила: — Можно мне кусочек торта?

Шэн Ли улыбнулась и взяла у неё зажигалку:

— Торт можешь купить завтра сама — хоть десяток. Я оплачу.

И безжалостно захлопнула дверь.

В апартаментах погасили основной свет, осталась лишь тусклая настенная лампа. Свеча с цифрой «18» горела, пламя мягко колыхалось, освещая их лица. Юй Чи, чувствуя на себе её пристальный взгляд, формально зажмурился, загадал желание и сразу задул свечу.

Шэн Ли не спросила, что он загадал. Она взялась резать торт:

— В последний раз я ела торт ночью три месяца назад — в день рождения отца. А в последний раз в полночь — в свой день рождения в прошлом году.

Она протянула кусок Юй Чи.

Тот не любил сладкое, но, нахмурившись, всё же доел весь кусок.

Собрав мусор в корзину, он поднял со стола телефон и встал, будто не хотел здесь задерживаться ни секунды дольше:

— Торт съеден. Я ухожу.

— Подожди, — Шэн Ли схватила его за руку, прищурилась и с недовольным видом подняла на него глаза. — Так и уйдёшь, как только доел торт? Я впервые в жизни так старалась устроить кому-то день рождения. Твоё отношение немного ранит.

Юй Чи опустил взгляд на её плечи и руки, обнажённые в полумраке и ослепительно белые в тусклом свете. Его вдруг охватило раздражение:

— И что ты ещё хочешь? Чтобы я остался на ночь?

— Если хочешь — без проблем, — весело ответила Шэн Ли. Она наклонилась, достала из-под журнального столика тяжёлую коробку с ноутбуком и сунула ему в руки. — Вот, подарок на день рождения.

Юй Чи бросил на коробку мимолётный взгляд и поставил её на пол.

— Не нравится? Тогда другой вариант.

Шэн Ли не стала его останавливать, развернулась и вытащила из сумки стопку бумаг. На верхнем листе чёткими буквами было написано: «ДОГОВОР О СОДЕРЖАНИИ». Она скрестила руки на груди, с интересом наблюдая за его холодным выражением лица, и приподняла бровь:

— Или третий выбор — встречаться со старшей сестрой.

На самом деле, независимо от того, какой из трёх подарков выберет Юй Чи сегодня, — всё это ловушка.

Юй Чи холодно смотрел на неё несколько секунд, затем наклонился, поднял коробку с ноутбуком и вышел.

Шэн Ли фыркнула и последовала за ним.

Юй Чи взялся за дверную ручку, замер на мгновение и оглянулся:

— В следующий раз не используй такой безумный пароль. Не все… — Он осёкся и отвернулся.

— Погоди, — внезапно окликнула его Шэн Ли.

Она, словно гибкая кошка, легко проскользнула между ним и дверью. Юй Чи инстинктивно отступил. Но Шэн Ли обвила руками его шею, прижалась ближе и, встав на цыпочки, легонько коснулась губами его губ.

Юй Чи застыл, ошеломлённый, и опустил на неё взгляд.

Шэн Ли всё ещё держала его за шею, сияя глазами и улыбаясь:

— С днём рождения, Юй Чи. И ещё один поцелуй в подарок.

Сердце Юй Чи дрогнуло — будто его и вправду оглушил этот поцелуй. Он стоял, словно окаменев: в левой руке — коробка с ноутбуком, правая всё ещё сжимала дверную ручку, а женщина повисла на нём, как ни в чём не бывало.

Он пристально смотрел на неё, в глазах читалась растерянность и недоверие.

Шэн Ли, воспользовавшись моментом, взяла его лицо в ладони и с улыбкой спросила:

— По твоей реакции… Это был твой первый поцелуй?

Её руки были прохладными, а его лицо горячим — и становилось всё жарче, будто поры раскрылись от прикосновения. Он пришёл в себя, снял её руки и отстранил её в сторону. Его хриплый голос звучал раздражённо:

— Конечно, нет.

В этот момент Шэн Ли почувствовала себя уверенно:

— Если бы это был твой первый поцелуй, старшая сестра бы взяла ответственность.

На самом деле, все три подарка этой ночи — независимо от выбора Юй Чи — были ловушкой.

http://bllate.org/book/4924/492623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода