× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему так много вопросов? — Юй Чи бросил на неё мимолётный взгляд, и в голосе его прозвучало раздражение. — Ты же знаешь: у детей выбор ролей крайне узок. Когда он меня подписал, мне было тринадцать-четырнадцать лет — возраст неудобный: ни ребёнок, ни подросток. Найти подходящую и при этом яркую роль было почти невозможно. Сначала он ещё задирал нос: мол, раз я снимался у Хэ Юаньжэня и тот называл меня гением, то меня надо продвигать по «элитному» пути. Но у него не было ни связей, ни ума, а я, понятное дело, не горел желанием сотрудничать.

В те годы Юй Чи был всего лишь ребёнком. Пусть и бунтарём, но ничего по-настоящему безрассудного он не совершал. Цзян Нань был подл и бесчестен, однако Юй Чи и представить не мог, что его родная мать, Юй Маньци, продаст его за тридцать тысяч. Этот поступок глубоко ранил его. Ресурсов у Цзян Наня и так было немного, а Юй Чи ещё и саботировал всё подряд. Он попал в пару дешёвых, плохо поставленных проектов — и каждый раз всё заканчивалось провалом: его просто выгоняли до окончания съёмок.

Шэн Ли не отрывала глаз от его профиля. Чем дольше она смотрела, тем больше он ей нравился — и тем сильнее становилось сочувствие.

— Значит, правда, что ты ломал руки и ноги, бил голову до крови?

Юй Чи удивился: не ожидал, что она додумается до этого. Он поднял левую руку и равнодушно сказал:

— Ломалась только эта рука. Ноги целы, голова тоже.

— Сам себе это устроил?

Юй Чи не хотел вдаваться в подробности и не собирался вызывать жалость. Он бросил коротко:

— Можно сказать и так.

Шэн Ли молча смотрела на него, эмоции боролись на её лице. Юй Чи не выдержал её взгляда, накрыл ладонью её голову и развернул в другую сторону.

— Хватит глазеть. Ты же звезда — таких красавцев, как я, наверняка видела сотни. Неужели так уж хочется пялиться?

— В шоу-бизнесе красавцев и правда много, но таких, как ты, нет. И, честно говоря, я не считаю их красивее тебя, — Шэн Ли поправила волосы и снова уставилась на него. — Слушай, а если я выкуплю твой контракт? Я помогу тебе. Ты обязательно станешь знаменитым — очень знаменитым.

— Нет. Я больше не хочу сниматься и не хочу славы, — ответил Юй Чи безразлично.

Шэн Ли опешила, не веря своим ушам:

— Но ведь в детстве ты говорил, что поступишь в киноакадемию!

Юй Чи взглянул на неё и лениво усмехнулся:

— А Цинхуа или Бэйда разве хуже?

Шэн Ли замолчала. Такое высокомерное заявление могло позволить себе далеко не каждый, но именно в этом и заключалась его притягательность.

— Отлично, просто замечательно. Это те вузы, куда мне в жизни не поступить, — улыбнулась Шэн Ли. — Так что, может, позволишь сестрёнке завести себе бойфренда-студента элитного университета? Чтобы компенсировать жизненный пробел.

Юй Чи без эмоций отрезал:

— Нет.

Шэн Ли приподняла бровь, но не обиделась:

— Не торопись отказывать. Я за тобой ухаживаю.

Водитель, дядя Лю, сидевший впереди, тяжело вздохнул. Шэн Ли спросила:

— Дядя Лю, ты чего вздыхаешь?

— Я никогда не видел, чтобы ты так унижалась. Говорят: «Женщина за мужчиной гонится — тонкая ткань между ними». А у вас что — броня?

Шэн Ли фыркнула:

— Ничего страшного. Он ещё молодой, я готова его баловать.

Юй Чи молча повернулся и посмотрел на неё.

Дядя Лю снова вздохнул.

***

На следующее утро они вылетели обратно.

Шэн Ли читала сценарий всю дорогу. Как только сели в машину, она тут же склонила голову на плечо Юй Чи и пробормотала:

— По прилёту заедем в больницу за Пухляшкой.

Юй Чи как раз отвечал на сообщение в WeChat. Его пальцы замерли. Он повернулся к ней и несколько секунд пристально смотрел, прежде чем отвернуться.

В больнице они забрали Пухляшку… Хотя теперь она уже не была такой уж пухлой — за время госпитализации похудела на несколько килограммов. Шэн Ли оглядела её с улыбкой:

— Всё-таки немного постройнела. На сколько?

— На четыре кило! — вздохнула Юань Юань.

Когда сели в машину, Юань Юань увидела Юй Чи на переднем сиденье и тихо пробормотала:

— Юй Чи тоже здесь?

— Да, он ездил со мной в Пекин, — ответила Шэн Ли как ни в чём не бывало.

Юань Юань округлила глаза:

— А?! А Жуны почему не звонила и не ругала меня?

— Ты же в больнице. Зачем ей тебя ругать? — Шэн Ли посмотрела на неё с недоумением. — Жуны, конечно, немного странная, но не настолько, чтобы из-за этого орать. Да и вообще, я пока ничего такого не делала.

Машина ещё не доехала до киностудии, как Юй Чи вдруг попросил водителя:

— Остановитесь здесь.

— Ты куда? — Шэн Ли выглянула наружу.

Юй Чи расстегнул ремень, уже выставив ногу из машины, и бросил через плечо:

— В этом районе у меня съёмная квартира. Надо кое-что забрать. В отеле слишком шумно.

— Когда ты её снял?

— Несколько дней назад.

Шэн Ли недовольно осмотрела старый жилой комплекс:

— Я же предлагала тебе переехать в наш отель! Зачем снимать квартиру? Да и далеко же отсюда до площадки.

— Не далеко. На велосипеде десять минут — не опоздаю, — Юй Чи указал на ряд зелёных велосипедов у подъезда.

Как будто дело в опоздании!

Шэн Ли подумала и сказала:

— Ладно, тогда иди. Приезжай на площадку к двум часам дня.

После его ухода Шэн Ли спросила у Юань Юань:

— Ты вчера получила тот компьютер, который я просила заказать?

— Привезли ещё вчера. Я попросила отель принять посылку.

Вернувшись в отель, Шэн Ли налила себе воды. Юань Юань уже присела на корточки, собираясь разобрать её вещи. Шэн Ли пнула её по попе:

— Не мучайся. Я сама всё уберу. Отдыхай ещё несколько дней.

— Да ладно, со мной всё в порядке. Без меня ты же всё разложишь как попало, — Юань Юань весело улыбнулась. — Ты не можешь без меня жить.

Шэн Ли убедилась, что та действительно бодра, и оставила её в покое. Она устроилась на диване:

— Отдыхай в отеле эти дни, не ходи со мной на съёмки. Закажи сегодня небольшой праздничный торт и вечером привези его в мой номер.

Юань Юань настороженно обернулась:

— Для Юй Чи? Зачем в номер?!

Шэн Ли лукаво улыбнулась:

— Юань Юань, подскажи, как мне сегодня вечером заманить Юй Чи ко мне в комнату?

— …

Юань Юань в ужасе замотала головой:

— Не хочу! Не знаю! Не буду думать!

— Чего ты так испугалась? — презрительно фыркнула Шэн Ли. — Я просто хочу влюбиться, а не собираться с фанатом или содержать мальчика на побегушках.

Юань Юань вспомнила про Лу Синъюя и украдкой посмотрела на Шэн Ли:

— Но Жуны скажет, что у тебя нет целеустремлённости.

— Плевать на неё. Мне двадцать три — неужели я должна ждать до тридцати двух, чтобы начать встречаться?

Шэн Ли взяла телефон и написала Чжоу Сынуань:

[Шэн Ли]: [Слушай, если кто-то предпочитает, чтобы его содержали, а не строил с ним отношения, как ты себя чувствуешь?]

Чжоу Сынуань, видимо, была занята — ответа не последовало.

Шэн Ли немного отдохнула и поехала на площадку уже без четверти час. Съёмки прошли гладко, и в десять вечера она закончила работу. Переодевшись, она села в машину и тут же получила от Юань Юань фотографию. Открыв её, увидела торт — он уже стоял в мини-холодильнике её номера.

Шэн Ли всё ещё ждала Юй Чи в машине, как вдруг дядя Лю тронулся с места.

— Погоди! Юй Чи ещё не сел! — крикнула она.

— Он уехал, — показал дядя Лю вперёд. — Только что на велосипеде укатил.

Шэн Ли высунулась из окна и действительно увидела, как Юй Чи исчезает в ночи. Его футболка надувалась от ветра, и даже спина излучала юношескую энергию.

Она не соврала ему: в школе у неё действительно был симпатичный одноклассник-отличник, в которого она тайно влюбилась. Но это была лишь лёгкая симпатия, не больше. Однако, похоже, ей всегда нравились именно такие парни. Юй Чи был даже симпатичнее того школьного красавца, да и харизма у него особенная.

Вернувшись в отель, Шэн Ли приняла душ, сделала лёгкий макияж и надела лиловое платье на бретельках. Взглянув на часы, увидела, что уже половина двенадцатого.

Она уселась на диван, посмотрела на торт и новый компьютер, снова глянула на время — скоро наступит 29-е. Взяв телефон, она открыла чат с Юй Чи и задумалась, как бы его заманить.

Притвориться больной? Но какой болезнью?

Если придумать что-то серьёзное — будет неправдоподобно, да и Юй Чи может сразу вызвать «скорую». А Юань Юань рядом.

А если что-то лёгкое — он и не приедет. Чёрт, почему он такой упрямый!

Именно в этот момент пришёл ответ от Чжоу Сынуань.

[Императрица Чжоу]: [А ты как себя чувствуешь, если кто-то хочет тебя содержать, но не строить с тобой отношения?]

[Шэн Ли]: [????]

[Шэн Ли]: [Не зря же мы с тобой ругаемся годами, а ты всё ещё в шоу-бизнесе. Давно подозревала, что у тебя есть покровитель. Кто он?]

[Императрица Чжоу]: [Какой мальчик из съёмочной группы так тебя отверг?]

[Шэн Ли]: [Откуда ты знаешь, что это мальчик?]

[Императрица Чжоу]: [Все главные актёры либо женаты, либо имеют девушки, а старший, господин Лу, вообще уже с внуками. Кто ещё может тебя заинтересовать, кроме молодого и красивого мальчика?]

Шэн Ли подумала и медленно набрала:

[Шэн Ли]: [Твой босс?]

Через несколько секунд:

[Императрица Чжоу]: [Неужели Юй Чи?]

[Императрица Чжоу]: [Я лично его не видела, но парни в его возрасте обычно ещё наивны и чисты. Если ты сразу начнёшь его соблазнять, он подумает, что ты просто играешь с ним.]

Чжоу Сынуань сама хранит тайны, но пытается выведать чужие. Их дружба и правда была чистой воды «пластик».

«Наивен?» — подумала Шэн Ли. «Если бы он был наивен, мне бы не пришлось так мучиться!»

***

Поздней ночью старый жилой комплекс погрузился в тишину. Единственным звуком был стук клавиш. Юй Чи снимал однокомнатную квартиру площадью сорок-пятьдесят квадратных метров. Предыдущая жилица, судя по всему, была женщиной — квартира была ухоженной и чистой.

Рядом мигнул экран телефона.

Он взглянул и взял устройство. Нажал на голосовое сообщение.

Голос Шэн Ли звучал жалобно, будто на грани слёз:

— Юй Чи, у меня живот болит. Купи, пожалуйста, лекарство и привези.

Юй Чи нахмурился и быстро напечатал: [Где именно болит?]

Тут же пришёл запрос на голосовой звонок.

Он нажал «принять» и сразу спросил:

— Когда начало болеть? Если сильно — надо в больницу.

Шэн Ли глубоко вдохнула, голос дрожал, будто от боли:

— Уже некоторое время. Не знаю точно, где, возможно, гастрит. Просто купи лекарство и привези.

— Хорошо, — без колебаний ответил Юй Чи, схватил ключи и направился к двери.

Аптека у киностудии работала круглосуточно. Юй Чи быстро добрался на велосипеде. За прилавком дремала молодая фармацевтка, но, увидев его, мгновенно проснулась.

«Вот он, мой ночной кофе!» — подумала она, глядя на красавца.

У дверей отеля Юй Чи позвонил Шэн Ли. Она ответила сразу.

— Я у входа. Пусть Юань Юань спустится за лекарством, — тихо сказал он.

— Юань Юань только выписалась, наверное, уже спит. Принеси сам, не будем её тревожить, — прошептала Шэн Ли.

— А если кто-то увидит? — в голосе Юй Чи прозвучало сомнение. Ему показалось, что Шэн Ли ведёт себя не так, как обычно. — Ты ведь не обманываешь меня?

Шэн Ли едва сдержала смех, но в голосе осталась дрожь:

— Зачем мне тебя обманывать? Если бы не боялась сорвать завтрашние съёмки, стала бы я ночью устраивать такое?

Юй Чи глубоко вздохнул:

— Давай номер комнаты.

— 1029.

— Ладно.

— Не клади трубку, — попросила Шэн Ли всё тем же дрожащим голосом, хотя на самом деле улыбалась, как хитрая лиса: глаза сияли, полные кокетства и озорства. — На этом этаже живут в основном из нашей съёмочной группы. В это время все спят, но на всякий случай будь осторожен — нехорошо, если увидят.

Юй Чи подошёл к лифту, но понял, что без карточки не попасть. Пришлось идти по лестнице.

Шэн Ли услышала шаги и вспомнила:

— Ты не можешь вызвать лифт?

— Нет, — ответил Юй Чи. Он быстро поднимался, перескакивая через две-три ступеньки. Добравшись до восьмого этажа, запыхался. — Сестрёнка, если ты меня обманываешь…

— А если обманываю, что сделаешь? — игриво спросила Шэн Ли.

Юй Чи дошёл до десятого этажа и лёгко фыркнул, не отвечая.

— Ты уже на десятом? — Шэн Ли неторопливо встала и направилась к двери. — Юй Сяочи, когда дойдёшь до двери и убедишься, что никого нет, дай условный сигнал — и я открою.

http://bllate.org/book/4924/492622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода