× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако…

Похоже, действительно не совсем уместно.

Шэн Ли постукивала пальцами по колену и, подумав, спросила:

— У тебя есть одноклассники, которые мои фанаты?

Юй Чи долго молчал, а потом фыркнул:

— Один есть. Фанатик.

— Когда они уйдут?

— Зачем тебе?

— Если к вечеру ещё не уйдут, пусть заглянут на съёмочную площадку. У тебя есть пропуск — можешь привести их сюда, только фотографировать нельзя.

Капли дождя без предупреждения застучали по окну машины. Шэн Ли на мгновение опешила и увидела, как Юй Чи решительно шагнул вперёд и скрылся в кондитерской.

Через несколько секунд его звонкий, слегка хрипловатый голос, смешавшись с шумом дождя, донёсся до неё:

— Не надо. Пусть сами развлекаются.

Шэн Ли:

— …

Она холодно отключила звонок и велела водителю отвезти её в отель.

*

Летний дождь пришёл быстро и так же быстро ушёл.

В пять вечера режиссёр сообщил, что вечерние съёмки продолжаются. Шэн Ли сначала хотела дать Юй Чи выходной, но передумала и отправила ему скриншот уведомления — мол, возвращайся, будешь ассистентом.

Через несколько секунд пришёл ответ:

Юй Чи: [Хорошо.]

В половине седьмого Шэн Ли вышла из машины и сразу увидела Юй Чи, стоящего с засунутыми в карманы руками. Рядом с ним толпились его одноклассники — трое парней и две девушки, все в возбуждении. Особенно один полноватый юноша — при виде Шэн Ли его глаза буквально засияли, и он чуть не расплакался от восторга.

Вот он, наверное, и есть тот самый фанатик.

И действительно, Ху Иян запнулся от волнения:

— Ли-Ли! Это… это правда ты?! Я… я…

— Да, это я, — сказала Шэн Ли, сняла маску и ослепительно улыбнулась. Её взгляд скользнул по Юй Чи, а потом остановился на тихой и скромной девушке рядом с ним.

Девушка была красива, и в паре с Юй Чи они смотрелись неплохо. Однако…

Это было немного раздражающе.

Шэн Ли подошла к ним:

— Разве вы не сказали, что не придёте?

Ху Иян смотрел, как его богиня приближается, и сердце у него чуть не выскочило из груди. Он в восторге шагнул вперёд, протягивая руку, чтобы пожать ей ладонь…

Но перед ним внезапно возникла длинная, сильная рука и преградила путь.

Юй Чи равнодушно произнёс:

— Не лезь.

*

Рука Юй Чи неподвижно перегородила дорогу. Ху Иян отступил и только теперь осознал, что его порыв выглядел так, будто он собирался броситься на богиню. С его весом Шэн Ли могла и вовсе упасть.

— Сдержись, — сказал Сюй Ян, оттаскивая Ху Ияна назад. — А то тебя сейчас за извращенца уведут, и я не стану защищать.

Он улыбнулся солнечно и немного застенчиво посмотрел на Шэн Ли:

— Богиня, не злись. Он просто слишком взволнован. Он точно не извращенец, я поручусь.

Ху Иян покраснел от стыда и поспешил оправдаться:

— Ли-Ли, я не извращенец! Честно! Я…

Шэн Ли раньше уже сталкивалась с тем, как фанаты бросались обнимать её без спроса, и сейчас действительно немного испугалась. Она взглянула на Юй Чи. Тот убрал руку обратно в карман и сказал, глядя на неё:

— Ты прислала сообщение, и этот фанатик увидел. Умолял привести их сюда. Пришлось согласиться.

Дождь шёл больше двух часов, и они никуда не могли пойти. Забежали в торговый центр, немного покатались в аркаде. Пока Юй Чи играл в баскетбольный автомат, его телефон лежал рядом. Шэн Ли написала, и на экране высветилось её имя.

Ху Иян сразу же завёлся, стал допытываться, настоящая ли это Шэн Ли или подделка.

Даже Сюй Ян и Чжао Шутун заинтересовались. Юй Чи, устав от их расспросов, коротко объяснил, что сейчас работает временным ассистентом у Шэн Ли. Ху Иян сразу перестал злиться на него, но упрашивал до тех пор, пока Юй Чи не сдался — невозможно было выдержать, как на него капризничает этот парень, да ещё и толстый.

— Верю тебе, — с улыбкой сказала Шэн Ли, наблюдая за раздражённым выражением лица Юй Чи. — Вы уже поели?

Сюй Ян смущённо ответил:

— Нет. Услышали, что можно прийти на съёмки, и сразу помчались. Боялись, что Юй Чи передумает.

— Будете есть студийные ланч-боксы?

Шэн Ли подошла к Юй Чи слева и легко ткнула его в плечо, подняв глаза:

— Если нет, пусть Юй Чи закажет вам что-нибудь другое. Мой счёт.

Глаза Ху Ияна загорелись:

— Можно студийный ланч-бокс? Тогда я хочу!

Обычную еду можно съесть когда угодно, а вот пообедать вместе с богиней на съёмочной площадке — такой шанс, возможно, выпадет раз в жизни!

Остальные, естественно, не возражали.

На студии почти каждый день оставались лишние ланч-боксы — кто-то предпочитал питаться сам, и тогда остатки обычно отдавали ассистентам, чтобы те кормили бездомных кошек и собак поблизости.

Когда раздали все порции, Юй Чи принёс последние пять в комнату отдыха.

Ещё один, более нарядный, предназначался Шэн Ли.

Она заметила, что Юй Чи раздал все коробки своим одноклассникам, а сам остался с пустыми руками.

— Больше нет?

Юй Чи взглянул на неё и вспомнил, как обычно Юань Юань расставляла еду, и Шэн Ли даже пальцем не шевелила. Он помолчал, открыл все крышки ланч-боксов, сложил белые пластиковые крышки в стопку, сел на стул, вытянул длинные ноги и, слегка ссутулившись, уставился в телефон:

— Уже раздали. Я позже выйду поем.

Чжао Шутун тихо сказала:

— Ланч-бокс большой, я не смогу всё съесть. Разделю с тобой?

— Не надо. Ешь сама, — не поднимая глаз, холодно ответил Юй Чи.

Девушке-подростку было неловко настаивать. Шэн Ли раньше лишь предполагала, а теперь почти уверена: эта девушка неравнодушна к Юй Чи, и, скорее всего, давно.

Такое интимное дело — делить одну порцию еды — он отверг. Значит, она ему безразлична.

Шэн Ли незаметно разделила свою еду, оставив себе треть, и ткнула носком кроссовка в кеды Юй Чи. Тот поднял глаза. Она кивнула в сторону еды:

— Я мало ем. Съешь это, а то пропадёт зря.

Юй Чи спокойно посмотрел на неё, выключил экран телефона и прямо сказал:

— Ну, работа ассистента включает…

— Тогда ешь быстрее, — перебила его Шэн Ли с улыбкой, не давая опозорить её перед другими.

— Можно сфотографироваться? — робко спросил Ху Иян.

Шэн Ли встала:

— Сейчас можно. Потом — уже нет.

Ху Иян тут же занял место рядом с ней. Сюй Ян был сдержаннее, но тоже хотел оказаться рядом с богиней — вдруг когда-нибудь он станет знаменитостью, и тогда сможет похвастаться фото с ней в восемнадцать лет. Он вежливо спросил:

— Богиня, можно мне встать рядом?

Сюй Ян был симпатичным, вежливым парнем, учился на музыкальном факультете и поступил в Пекинскую киноакадемию — формально, младший товарищ Шэн Ли. Она подумала, что этот мальчик гораздо послушнее Юй Чи, и осталась им довольна:

— Конечно.

Чжао Шутун, как и любая девочка, была рада возможности сфотографироваться со звездой.

Все окружили Шэн Ли.

Кроме Юй Чи.

Ху Иян сунул телефон Юй Чи и с кислой миной сказал:

— Сфотографируй нас. У тебя и так каждый день на площадке, успеешь сделать селфи хоть завтра.

Юй Чи встал у двери и сделал несколько снимков. Сюй Ян повернулся к Чжао Шутун:

— У вас же есть селфи-палка? Достань, пусть Юй Чи тоже сфоткается с нами.

В этот момент у двери появилась гримёрша:

— Ли-Ли, пора на грим и причёску, а то не успеем.

— Хорошо, сейчас иду, — ответила Шэн Ли, взглянула на Юй Чи и остановила гримёршу: — Мао Лаоши, сфотографируйте этих ребят.

Гримёрша улыбнулась:

— Конечно.

Юй Чи не хотел участвовать, но все смотрели на него, и он, хмурясь, подошёл и встал рядом с крайним парнем.

— Готовы? — спросила гримёрша.

— Подождите! — воскликнул парень и, ухмыляясь, толкнул стоящую рядом девушку.

Та понимающе улыбнулась, вытащила Чжао Шутун из-под руки Сюй Яна и подтолкнула к Юй Чи.

Юй Чи нахмурился, засунув руки в карманы, и холодно смотрел вперёд.

Чжао Шутун покраснела и, зажав губы, уставилась в камеру.

Шэн Ли мысленно цокнула языком. Эти одноклассники слепы, что ли? Не видят, что Юй Чи не расположен к этой девушке? Зачем лезут со своей «помощью»?

*

Съёмочная площадка была закрытой: запрещалась утечка кадров и визиты фанатов.

Когда начались официальные съёмки, Сюй Ян с компанией немного посмотрели издалека, но вскоре Юй Чи вежливо, но настойчиво попросил их уйти.

Он шёл впереди, засунув руки в карманы, провожая их.

Ху Иян, прижимая к груди автограф Шэн Ли, оглядывался через каждые три шага с тоской:

— Мне кажется, будто это сон. Я действительно пообедал с богиней и сфотографировался с ней! Я был так близко к ней!

Он вдруг схватил Юй Чи за руку:

— Чи-гэ, спроси у богини, не нужен ли ей ещё один ассистент?

— Ху Ифан, хватит мечтать, — Сюй Ян похлопал его по затылку и усмехнулся: — Лучше задабри меня. Если я стану знаменитостью, у тебя будет шанс снова увидеть богиню. Подпишу хоть чей автограф захочешь.

— Тогда удачи тебе поскорее раскрутиться, — пожелал Ху Иян без особого энтузиазма и снова заскучал о Шэн Ли: — Как вы думаете, какой мужчина достоин моей богини?

— Богатый и умный? — предположил другой парень. — Наследник из знатной семьи!

Сюй Ян фыркнул:

— Поверхностно.

— Именно! — подхватил Ху Иян. — Моя богиня не такая поверхностная. Интересно, кого она любит? Столько слухов, но ни одного подтверждённого романа. Может, она вообще никогда не встречалась?

— Наверное, ей нравятся зрелые и надёжные, как Вэй Чэн, — задумчиво сказал Ху Иян.

Молчавший до этого Юй Чи холодно взглянул на него. Если бы Ху Иян знал, что его богиня, стоящая на пьедестале, вовсе не ищет зрелых и надёжных мужчин, а мечтает завести себе молодого любовника — и не раз пыталась «взять под опеку» именно его, постоянно его дразня…

Стал бы он ненавидеть её? Или немедленно вцепился бы в Юй Чи?

Они дошли до выхода. Девушки отошли в кафе за молочным чаем.

Юй Чи остановился у круглосуточного магазина. Сюй Ян увидел, как он покупает пачку сигарет, и подошёл с улыбкой:

— Помнишь Цзян Наня? Того агента, которого мы встретили в караоке во втором классе?

Юй Чи нахмурился и холодно спросил:

— Он к тебе обращался?

Сюй Ян помнил, как Цзян Нань тогда подошёл к Юй Чи, и между ними чуть не возник конфликт. Позже Юй Чи объяснил, что тот был скаутом и предлагал ему сниматься в кино, а ещё обозвал Цзян Наня психом.

На самом деле Цзян Нань тайком дал Сюй Яну визитку. Увидев её, Сюй Ян понял, что тот не скаут, а агент компании «Синцин Энтертейнмент». Но, видя гнев Юй Чи, он не стал рассказывать ему об этом.

«Синцин Энтертейнмент» была никому не известной конторой с парой никому не нужных актёров.

Сюй Ян не понимал, почему у Юй Чи такое мрачное лицо, и осторожно сказал:

— Да, он предложил мне контракт. Два дня назад пришёл ко мне домой и даже поговорил с моими родителями.

Юй Чи пристально посмотрел на него:

— Ты подписал?

— Да…

Голос Юй Чи стал ещё ледянее:

— На сколько лет?

Сюй Ян облизнул губы, увидел ледяное лицо друга и занервничал:

— На пять…

— Чёрт, — выругался Юй Чи. — Ты хоть проверял эту контору перед тем, как подписывать? У них пара бездарей, которых не могут раскрутить. Ты же вокалист! Зачем тебе эта контора? Какой у тебя перспективы? Ты совсем дурак?

Сегодня каждый второй — артист, выпускников — тьма, и лишь немногие получают контракты, не говоря уже о славе. Сюй Ян считал, что подписать контракт сразу после поступления в киноакадемию — повод для гордости, хотел поделиться радостью с другом, а вместо этого получил нагоняй. Он тоже разозлился:

— При чём тут дурак?!

— Что случилось? Вы чего поссорились? — Ху Иян обернулся, увидел напряжённые лица и бросился между ними.

Юй Чи глубоко вздохнул, вдруг почувствовав усталость. Он посмотрел на Сюй Яна:

— Ничего. Я пойду.

И, развернувшись, ушёл.

*

Юй Чи дошёл до границы съёмочной площадки, остановился у входа в переулок, закурил. Его лицо было мрачнее тучи. Он достал телефон и набрал номер.

Звонок быстро ответили. В трубке раздался смех:

— О, Юй Чи! Редкость — ты сам звонишь. Наконец-то одумался?

Юй Чи выпустил клуб дыма и холодно спросил:

— Цзян Нань, ты это сделал нарочно?

http://bllate.org/book/4924/492619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода