× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком близко. Юй Чи всё ещё улавливал от неё слабый, но приятный аромат духов. Он не шевельнулся, оставшись в прежней позе, лишь кончиком языка толкнул внутреннюю сторону губы, повернул голову к окну и тихо спросил Сюй Яна:

— Ты что сказал?

— Говорю, Чжао Шутун тоже поедет, и её соседка по парте. Всего нас будет пятеро, — поспешно добавил Сюй Ян, опасаясь отказа. — Уже всё решено! Завтра едем, может, даже переночуем. Ты нас проводишь.

Юй Чи бесстрастно ответил:

— Как будто вы там раньше не бывали.

Киногородок Суншань давно стал местной достопримечательностью. В этом году туристов было мало, но если житель Суншаня утверждал, что никогда там не был, скорее всего, он лукавил. В десятом классе эта компания уже наведывалась туда.

Сюй Ян хихикнул:

— Договорились! Всё, кладу трубку.

Юй Чи бросил взгляд на женщину, прижавшуюся к его плечу. Разница в возрасте — всего пять лет, и без макияжа она выглядела не старше его одноклассниц. Но она — звезда первой величины, и её облик, осанка, та самая аура, что выделяет знаменитость даже в толпе, делали её заметной всегда. Без косметики, в простой одежде — всё равно самая яркая.

Он нахмурился, размышляя несколько секунд: стоит ли отстранить её?

Через мгновение он опустил глаза, достал телефон и открыл WeChat.

Через десять минут машина остановилась у входа в отель. Шэн Ли сонно открыла глаза и посмотрела на Юй Чи.

Тот безэмоционально выключил экран. Шэн Ли поправила волосы и улыбнулась:

— В отеле подают поздний ужин. Пойдёшь со мной перекусить?

И, не дожидаясь ответа, добавила:

— Или переедешь ко мне?

— Невозможно, — холодно отрезал Юй Чи.

Шэн Ли приподняла бровь и напомнила ему, что он обязан проявлять должную осознанность как ассистент:

— Раньше Юань Юань была рядом — ладно, не переезжал. Теперь Юань Юань в больнице, и вся её работа переходит к тебе, мистер Ассистент.

Юй Чи откинулся на сиденье и уставился вперёд:

— С работой проблем не будет. Но я не перееду. Говори, что нужно сделать.

«Хм, какой упрямый младший братец!» — подумала Шэн Ли. «Ни на что не идётся!»

Она задумалась, потом повернулась и с улыбкой сказала:

— Каждое утро в шесть тридцать Юань Юань приходила и будила меня.

Юй Чи молчал.

Наконец он повернулся к ней и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Хорошо. В шесть тридцать я тебе позвоню.

— Ладно, тогда я не буду ставить будильник. Не забудь позвонить, — сказала Шэн Ли, с неохотой соглашаясь. Она открыла дверь машины, но перед тем, как выйти, ещё раз обернулась: — Не забудь поесть что-нибудь.

Юй Чи смотрел, как она зашла в отель. Потом водитель отвёз его в подземный паркинг, откуда он вышел наружу. В том хостеле было слишком шумно, поэтому он снял квартиру поблизости на два месяца.

На следующее утро в шесть тридцать телефон Шэн Ли зазвонил, пока она ещё спала.

В первый раз она просто отключила звонок.

Во второй — тоже.

В третий раз её мозг резко проснулся: она вспомнила кое-что важное, потянулась за телефоном и, увидев на экране «Юй Сяочи», проснулась наполовину.

Она ответила.

Юй Чи холодно спросил:

— Проснулась, сестрёнка?

Редко он называл её так. Шэн Ли проснулась ещё немного и, голосом, всё ещё хриплым от сна, капризно ответила:

— Не проснулась. Может, назовёшь ещё раз?

С той стороны наступила пауза. Потом он тихо рассмеялся:

— Хорошо. Тогда встань и открой мне дверь.

— …!?

Теперь Шэн Ли окончательно проснулась. Она вскочила с постели, накинула на плечи шаль и направилась к двери, но вдруг остановилась. Стоя за дверью, она с сомнением спросила:

— Юй Сяочи, ты меня разыгрываешь?

Юй Чи спокойно ответил:

— Можешь открыть и убедиться сама.

Открыть…

А вдруг его там нет? Тогда она устроит себе позор!

— Проснулась? — снова спросил он, в голосе уже слышалась ленивая усмешка. — Если да, я сейчас положу трубку.

Шэн Ли глубоко вдохнула. «Какой же этот маленький мерзавец!» — подумала она, чувствуя себя обманутой. С раздражением она отключила звонок.

Зашла в ванную, но тут же вернулась, осторожно приоткрыла дверь и выглянула в коридор —

Пусто. Она действительно попалась на удочку.

Ровно в семь Шэн Ли, в плохом настроении, спустилась вниз. Водитель уже ждал у входа.

От отеля до съёмочной площадки — десять минут. У двери гримёрки Шэн Ли увидела Юй Чи. Сегодня он не взял ноутбук, лениво прислонился к стене, в ушах — наушники, и с ленивым безразличием смотрел на неё. Похоже, сегодня у него было лучшее настроение с тех пор, как его «прикрепили» к ней в качестве ассистента.

Она подошла и остановилась перед ним:

— Забавно обманывать?

Уголки губ Юй Чи слегка приподнялись:

— Неплохо.

Шэн Ли кивнула:

— Главное, чтобы не обломался.

Гримёр выглянула из двери с яичной лепёшкой в руке и весело сказала:

— Доброе утро, Личень! Юй Чи принёс завтрак.

На съёмках, конечно, завтракали, но яичных лепёшек там не было.

Шэн Ли их обожала. Иногда Юань Юань просила повара в отеле приготовить. Увидев одноразовую коробочку с лепёшкой на столе, Шэн Ли радостно посмотрела на Юй Чи:

— Ну хоть какое-то понимание своих обязанностей проявил. Помнишь, что я люблю.

Юй Чи взглянул на неё, открыл WeChat и протянул ей телефон, молча предлагая посмотреть самой.

Шэн Ли с подозрением взяла телефон и увидела документ под названием «Двести тридцать вещей, которые нужно знать, чтобы стать ассистентом Личень», присланный Юань Юань из больницы в полночь.

У неё сразу потемнело в глазах. Это были не «две-три вещи», а целых двести тридцать! Там подробно описывались все её привычки и предпочтения — даже температура воды в термосе должна быть ровно 50°, сколько максимум можно поваляться в постели, за сколько минут она может собраться, что делать, если упрямится…

Даже как её утешать во время приступов раздражения!

И список контактов в съёмочной группе — кому звонить в случае ЧП.

Всего 8 868 знаков. Очень уж «счастливое» число.

Шэн Ли в ужасе замерла. Показав ей этот документ, Юй Чи явно издевался — намекал, что она сама себе нафантазировала. Впервые она почувствовала себя преданной… и предала её собственная доверенная помощница.

Юй Чи равнодушно наблюдал за ней и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Твои собственные привычки — и так долго читаешь?

Шэн Ли промолчала.

Она мысленно скрипела зубами, решая — жарить или варить Юань Юань после её выписки?

Шэн Ли сжала губы, не сказав ни слова, удалила документ и, вернув телефон, спокойно заявила:

— Такие вещи не всегда верны на сто процентов. Я его удалила.

— Ничего, — безразлично ответил Юй Чи, принимая телефон. — У меня фотографическая память.

Шэн Ли бросила на него сердитый взгляд и вошла внутрь:

— Ты уже поела? Начинай грим.

Пока её гримировали, Шэн Ли раздражённо написала Юань Юань в WeChat:

[Толстая Юань Юань, ты что, инвалид с боевым духом? Только что сделала операцию на аппендицит и уже ночью печатаешь документ на 8868 знаков? Ты точно не притворяешься?]

Юань Юань быстро ответила, прислав целый рядок грустных смайликов:

[Настоящая операция! Настоящий аппендицит! Мне так больно было, что я проснулась!]

Юань Юань: [И не всё писала сегодня ночью. Я давно вела записи. Это накопленный опыт!]

Шэн Ли: [Как я раньше не знала о твоих «научных изысканиях»?]

Юань Юань: [Потому что я — ассистент! Моя задача — заботиться о тебе, а не докладывать отчёт. Некоторые твои привычки ты сама не осознаёшь. Я просто наблюдала.]

И даже гордилась собой. Шэн Ли знала — сейчас та, наверное, ждёт похвалы.

«Обычно сообразительная, а тут вдруг глупость какую совершила», — подумала Шэн Ли и посмотрела на Юй Чи. Сегодня без Юань Юань он не мог расслабиться как «молодой господин». Он стоял, засунув руки в карманы, и скучал у шкафчика, дожидаясь, пока закипит вода.

Шэн Ли прикусила губу, взглянула в зеркало — гримёр сосредоточенно укладывала ей волосы.

Она опустила голову и написала:

[Этот документ, если передать другому мужчине, следовало бы назвать «Как завоевать Шэн Ли: двести тридцать шагов к успеху». Ты думаешь, учишь его быть ассистентом? Нет, ты учишь его, как меня соблазнить!]

Юань Юань: [……]

Юань Юань: [УЖАС! УЖАС! УЖАС! УЖАС! УЖАС!……]

Шэн Ли: [Ладно, Юй Чи меня не соблазнит. Если кто и будет соблазнять — так это я его.]

Юань Юань прислала ещё рядок «УЖАСОВ»…

Шэн Ли закрыла чат с Юань Юань и, внезапно посветлев настроением, отправила сообщение Юй Чи:

[Фотографическая память? Впечатляет. Запоминай всё о сестрёнке хорошенько. И не смей забывать.]

Динь-дон.

Юй Чи достал телефон, прочитал и на мгновение замер. Повернувшись, он встретился с её хитрым, весёлым взглядом — и всё понял.

Без выражения он положил телефон и отвернулся, уставившись на чайник.

Через некоторое время раздался щелчок — вода закипела, и выключатель автоматически отключился. Звук был похож на глухой стук сердца.

В час дня Шэн Ли закончила утренние съёмки. Режиссёр Лу с заботой спросил:

— Твой ассистент надолго в больнице? Справишься одна?

— Разве у меня нет временного ассистента? — улыбнулась Шэн Ли и добавила: — Ничего страшного. Пусть работает вдвое больше — в прошлый раз из-за него я простудилась и столько времени потеряла.

Это было сказано для посторонних ушей — чтобы не болтали за спиной.

Режиссёр Лу усмехнулся:

— Хорошо. Если понадобится, Жун Хуа пришлёт тебе кого-нибудь, или мы сами найдём временного ассистента.

Шэн Ли вежливо отказалась. Временные помощники — слишком рискованно.

В полдень, обычно самое жаркое время, небо затянуло тучами, подул прохладный ветерок — стало заметно свежее, чем в последние дни.

— Похоже, дождь будет?

— Если пойдёт дождь, съёмки отменят?

— Режиссёр, убирать оборудование или подождать?

— Вы уже на месте? Зайдите пока в какое-нибудь кафе, я скоро подъеду, — говорил Юй Чи по телефону.

Шэн Ли вернулась в зону отдыха и устало рухнула на лежак рядом с ним. От жары после каждой сцены она подвязывала подол исторического платья на талии узлом, а штанины закатывала до колен. Её длинные, стройные ноги были скрещены, тонкие лодыжки и изящные линии икр выглядели особенно красиво.

Юй Чи мельком взглянул на неё и тут же опустил глаза:

— У меня тут дела. Загляну ненадолго.

Сюй Ян в трубке спросил:

— Какие дела? Помочь?

— Не надо. Играйте без меня.

Юй Чи положил трубку. Шэн Ли смотрела на него:

— Кто тебя ищет?

— Одноклассники, — ответил он.

Шэн Ли приподняла бровь:

— Мальчики или девочки?

В этот момент режиссёр Лу, оценив небо, крикнул:

— Похоже, дождь собирается! Убирайте всё, сегодня закончили! Как решим — сообщим после дождя.

Съёмочная группа мгновенно пришла в движение, все суетились, и никто не обратил внимания на их разговор.

— И те, и другие, — Юй Чи сверху вниз посмотрел на неё. — Раз съёмки отменили, возвращайся в отель. Я ненадолго отлучусь.

Шэн Ли опустила ноги, встала:

— Хорошо. Но скоро дождь — я пошлю водителя, чтобы отвёз тебя.

— Не надо, — отказался он.

Шэн Ли пристально посмотрела на него, моргнула:

— Я поеду посмотреть на твою одноклассницу. Если она приехала так далеко, значит, вы не просто знакомые.

Юй Чи несколько секунд холодно смотрел на неё:

— Делай что хочешь.

Через полчаса они сели в машину.

Юй Чи не стал садиться сзади — занял место рядом с водителем и иногда указывал дорогу.

Шэн Ли снова одолела сонливость. Обняв лисий плед, она вскоре закрыла глаза. Когда машина остановилась, она не сразу проснулась. Юй Чи вышел, бросив взгляд назад: женщина прислонилась к окну, её прямые чёрные волосы рассыпались по груди, грудная клетка медленно поднималась и опускалась. Лицо у неё было такое, какое лучше всего смотрится на экране: маленькое, черты изящные и красивые, кожа нежная, щёки пухлые. С закрытыми глазами она напоминала мягкую, прекрасную и благородную кошку.

Он тихо захлопнул дверь и ушёл.

Щелчок двери разбудил Шэн Ли. Она выпрямилась — на переднем сиденье уже никого не было.

Быстро обернулась к окну — высокая стройная фигура юноши уже удалялась. Она цокнула языком и набрала ему:

— Юй Чи, ты что, бросил меня без слов?

Юй Чи остановился, но не обернулся. Голос его был ровным:

— А что? Ты, знаменитость, правда собралась идти со мной встречаться с одноклассниками? Как я потом объясню? Ты больна, что ли?

«Сам ты больной».

http://bllate.org/book/4924/492618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода