× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Намеренно что? — переспросил Цзян Нань, коротко рассмеялся и тут же добавил: — Ты про Сюй Яна? Да разве это можно назвать умыслом? Я просто увидел в нём потенциал — и подписал. Точно так же, как когда-то увидел потенциал в тебе и взял тебя под контракт.

— Я с тобой никогда не подписывал никакого контракта, — сказал Юй Чи, давно уже не чувствовавший подобного раздражения. — И не признавал его.

— Подписали твои родители. Десять лет. До сих пор остаётся шесть. Всё чёрным по белому. Даже если ты не признаёшь — всё равно обязан признать, — с издёвкой произнёс Цзян Нань. — Твои родители получили от меня немалые деньги, когда подписывали за тебя.

Юй Чи прервал разговор. Его тело обмякло у стены, он запрокинул голову, упираясь затылком в бетон, и уставился в тёмное, безжизненное ночное небо.

Прошло несколько минут, прежде чем он услышал шаги и опустил взгляд на приближающегося человека.

Перед ним стояла Шэн Ли с кружкой горячей воды, из которой поднимался пар. Она приняла деланно строгий вид и упрекнула:

— Мистер Юй, я полдня вас ищу! Вы тут прячетесь, курите и бездельничаете?

Она вытащила сигарету из его пальцев, взглянула на неё, поднесла к губам и сделала затяжку. Затем резко потушила и швырнула в урну рядом.

Юй Чи чуть пошевелился, глубоко вдохнул и, опустив глаза, холодно спросил:

— Вторичный дым тебе так интересен?

— Неинтересен, поэтому я его и выбросила, — ответила Шэн Ли, сделав глоток горячей воды и подняв на него взгляд, полный жара. — А поцелуй — вот это интересно. Попробуем?

Как только на съёмочной площадке объявляли перерыв, тишина, царившая во время съёмок, мгновенно сменялась шумом и суетой. Несмотря на большое количество людей, Юй Чи всегда легко находился — в нём было что-то такое, что мгновенно притягивало внимание. Девушки на площадке часто шутили, что он совсем не похож на ассистента, а скорее на молодого красавца-актёра, приехавшего на кастинг.

Шэн Ли потребовалось всего три минуты, чтобы найти его и подойти.

Едва она приблизилась, как по его взгляду почувствовала тяжёлое, мрачное настроение. В его глазах читалась борьба, тень чего-то тёмного. На миг ей показалось, будто на его шее сжимается невидимый обруч.

Но в следующее мгновение она поняла — это всего лишь иллюзия.

Шэн Ли заметила, как его лицо вновь приняло привычное холодное выражение, и с улыбкой подняла бровь:

— Поцелуй дарит радость и расслабление. Точно не хочешь попробовать?

С сегодняшнего вечера Шэн Ли больше не играла в мужском обличье и наконец сняла стесняющий корсет. На ней было лёгкое фиолетовое платье, поверх — белая прозрачная накидка. Талия казалась особенно тонкой, а сама она — живой и озорной.

В полумраке узкого переулка, в таком наряде, предлагая подобное в момент чужой уязвимости — это было почти идеальное орудие соблазна. Юй Чи злился на её вечную беззаботность, но в то же время завидовал этой лёгкости. Он холодно посмотрел на неё и с горькой усмешкой бросил:

— Раз ты всё время мечтаешь меня обмануть, так составь контракт и пришли. Посмотрю, сколько заплатишь, и решу, подписывать или нет.

— Сестрёнка передумала, — сказала Шэн Ли. — Больше не хочет тебя содержать.

Юй Чи засунул руки в карманы, выпрямился и отвёл взгляд:

— Отлично. Тогда ищи себе другую жертву.

— Неужели ты не можешь думать обо мне хоть немного лучше? — прямо спросила Шэн Ли, не скрывая своих намерений. — Например, я хочу с тобой встречаться?

Ранее она уже говорила, что действительно заинтересовалась Юй Чи и всерьёз задумалась о том, чтобы начать с ним отношения.

Юй Чи на миг замер, поднял на неё глаза. Он не понимал разницы между «содержанием» и «встречами».

Впрочем, разницы, наверное, и не было. Она — звезда, а он — восемнадцатилетний парень без гроша за душой. О каких отношениях может идти речь? Пару недель на съёмках — и всё. Юй Чи безучастно взглянул на неё и, проходя мимо, бросил:

— Не хочу. Лучше сразу содержи. Дай пару миллионов — мне нужны деньги.

Шэн Ли: «…»

Она не могла поверить, что впервые в жизни предложила кому-то встречаться — и получила отказ.

Она обернулась и уставилась на удаляющуюся фигуру юноши.

Играет в неприступность? Или правда не хочет? Неужели она стоит меньше пары миллионов?!

После ночной съёмки на следующее утро Шэн Ли могла отоспаться на два часа дольше. Ровно в 08:30 раздался звонок от Юй Чи — её ежедневный «будильник». На самом деле она уже проснулась, но, досадуя, намеренно сбросила вызов.

После пятого прерванного звонка наступила тишина на несколько минут.

Затем снова зазвонил телефон — на этот раз звонила Юань Юань.

Шэн Ли без эмоций ответила:

— Юань Юань, ты уже проснулась?

— Ты же проснулась? — спросила Юань Юань.

— Юй Чи тебя попросил позвонить?

— Да. Вчера я ему столько сообщений написала, что он, наверное, надоелся и занёс в чёрный список. Только что выпустил. Вы что, поссорились?

— А что ты ему писала?

— Ну… просила забыть содержимое Word-документа и не использовать его, чтобы… тебя соблазнить.

— А, так ты зря волнуешься. У него и в мыслях нет меня соблазнять. Это я хочу его соблазнить, — сказала Шэн Ли, сбрасывая одеяло и направляясь в ванную, не обращая внимания на испуг и слабые протесты подруги. — Отдыхай спокойно. Загляну к тебе через пару дней.

После разговора Шэн Ли посмотрела на своё отражение в зеркале. С любым другим мужчиной, независимо от мотивов, он бы уже согласился.

Но чем труднее цель — тем сильнее хочется её завоевать.

Шэн Ли решила на несколько дней проигнорировать Юй Чи.

Хочет играть в неприступность? Что ж, она тоже умеет.

Правда, «игнорировать» — громко сказано. Просто она перестала его дразнить, как раньше. На утренние звонки теперь отвечала без промедления, а иногда даже просила Юй Чи помочь с репетицией текста. Он не преувеличивал, говоря, что запоминает всё с одного раза: действительно, многие реплики он усваивал после одного прочтения.

Однажды вечером Шэн Ли не удержалась:

— У тебя такой талант к текстам… Ты правда не хочешь сниматься?

— Я просто умею запоминать слова, — ответил Юй Чи, печатая на клавиатуре. Сайт с результатами ЕГЭ грузился медленно — слишком много желающих. Он откинулся на спинку кресла и холодно взглянул на неё: — Что, сестрёнка снова хочет дать мне роли?

Шэн Ли моргнула:

— А если да? Возьмёшь?

— Нет, — резко отказался он, инстинктивно отвергая любые отношения, построенные на обмене услугами.

В этот момент на столе зазвонил телефон — звонил классный руководитель, спрашивал, проверил ли он результаты.

Страница наконец открылась. Юй Чи ввёл номер своего свидетельства об экзамене.

— Проверяю, — сказал он.

Шэн Ли вспомнила: сегодня уже 23-е, результаты ЕГЭ доступны.

Она подошла и встала за его спиной как раз в тот момент, когда на экране появился общий балл.

Итого: 709 баллов.

Она удивлённо посмотрела на него. Юй Чи — выпускник естественно-математического профиля. Когда она спрашивала, хорошо ли он учился, он лишь бросил: «Неплохо». Она думала, что он просто средний ученик — вовсе не похож на типичного отличника.

Юй Чи сообщил балл учителю и закрыл страницу.

Тот был в восторге, долго что-то говорил и только потом повесил трубку.

— Этого хватит на Цинхуа или Пекинский университет? — спросила Шэн Ли. Она сама поступала как абитуриентка творческого направления пять лет назад и помнила лишь, что 709 — это очень и очень высокий результат. Неудивительно, что Чжао Шутун так им очарована: красивый и с таким баллом!

Юй Чи закрыл ноутбук. Его лицо оставалось спокойным, будто результат его совершенно не волнует.

Он взглянул на неё и, заметив в её глазах искреннее восхищение, с горькой усмешкой спросил:

— Что, сестрёнка, увидев мой балл, снова задумалась обо мне?

Такой тон…

Шэн Ли прищурилась и нарочито заявила:

— Конечно! Я в школе тайно влюбилась в одного красивого отличника, но постоянно пропускала занятия из-за съёмок. Когда решилась признаться — у него уже была девушка. Всё это до сих пор гложет меня: так и не удалось в юности встречаться с гением.

Юй Чи сжал губы и холодно ответил:

— Да, жаль. Но ты уже давно не в том возрасте для юношеских увлечений.

«Как он вообще говорит?!» — возмутилась она про себя. Ей всего двадцать три! Юношеские романы, может, и упустила, но гениального младшенького — нет.

Вслух же она спокойно произнесла:

— Ты можешь восполнить моё упущение.

Юй Чи смотрел в сторону, лицо его оставалось бесстрастным:

— Нет. Если тебе уж так хочется со мной чего-то, лучше содержи.

Шэн Ли хотела что-то сказать, но режиссёр крикнул: «Снимаем!» Она многозначительно посмотрела на него и ушла.

Вечером, после окончания съёмок, зазвонил телефон — Жун Хуа.

— Я уже заказала билеты тебе и Юань Юань. Вылет 25-го в восемь вечера, — сказала она.

26-го и 27-го Шэн Ли должна была лететь в Пекин на рекламную съёмку нового бренда, а вернуться — только утром 28-го. Жун Хуа ещё не знала, что Юань Юань лежит в больнице. Вчера Шэн Ли навестила её: врач сказал, что лучше остаться ещё на пару дней. Даже если выписка состоится, ей нужно будет отдыхать. Шэн Ли не собиралась брать её в Пекин.

Она хотела взять с собой Юй Чи.

Но Жун Хуа точно не одобрит.

— Юань Юань попала в больницу с острой формой аппендицита. Ещё не выписали. Я поеду одна.

— Что?! Почему ты сразу не сказала? — раздражённо спросила Жун Хуа. — Кто тогда за тобой ухаживает?

— Да есть же временный ассистент, — притворно беззаботно ответила Шэн Ли. — Всё, что нужно на площадке, он делает.

Жун Хуа нахмурилась:

— Тогда пусть Сяо Чжоу тебя встретит.

Сяо Чжоу — её личный помощник. Шэн Ли поспешила остановить:

— Не надо хлопот. Ведь есть же дядя Лю? Всего на два дня, багажа почти нет, да и расписание засекречено — выйдем через VIP-выход. Ты сама меня встретишь.

Уговорив Жун Хуа, она повесила трубку и отправила Юй Чи сообщение в WeChat:

[Пришли свой номер удостоверения личности.]

Юй Чи:

[Зачем?]

Шэн Ли с хитринкой ответила:

[Готовлю контракт.]

На этот раз он долго молчал. Шэн Ли еле сдерживала смех и написала:

[Что, слова на площадке уже не в счёт?]

Спустя долгое время

Юй Чи прислал номер удостоверения.

Шэн Ли думала, он хотя бы откомментирует — насмешливо или колко. Но прошло несколько секунд.

Юй Чи:

[Я возьму два дня отпуска. Нужно съездить в школу. Вернусь утром 26-го.]

25-го числа в шесть вечера Юй Чи, с чёрным рюкзаком на плече, вышел из сетевой гостиницы возле школы №1. Увидев знакомый внедорожник у обочины, он на миг замер, затем решительно подошёл, открыл дверь пассажира и сел.

Шэн Ли только проснулась, прижимая к себе подушку:

— Подал документы на поступление?

— Нет, просто собрание было, — ответил он, взглянув на неё в зеркало заднего вида. — Ты за удостоверением — чтобы заказать билеты?

— А что ещё? — усмехнулась она.

Врунишка.

Юй Чи фыркнул и больше не отвечал.

Билеты были заказаны отдельно, места не рядом: Шэн Ли у окна, а он — через проход. В машине она выспалась, поэтому в самолёте не спала, а смотрела фильм на iPad.

Недавно она нашла ещё один фильм с участием Юй Чи в детстве. Его сцены в сумме длились почти пять минут, но фильм провалился в прокате, и найти его было непросто.

Соседка по креслу — иностранка средних лет — видимо, не узнала её.

Шэн Ли сняла маску и бросила взгляд на Юй Чи.

Он лениво откинулся в кресле, голова склонена к окну, а на лице — чёрная бейсболка. Выражение лица скрыто.

Должно быть, спит.

За два часа до посадки Юй Чи снял бейсболку. Девушка в соседнем кресле всё это время тайком на него поглядывала.

Шэн Ли обычно жила в Пекине, поэтому багажа почти не брала — только сумку.

На голове — шляпа-рыбачка, поля опущены низко, лицо скрыто маской.

Когда они выходили из самолёта, Юй Чи тоже надел кепку и незаметно шёл за ней. Так они благополучно добрались до парковки.

Жун Хуа, увидев Юй Чи за спиной Шэн Ли, чуть не взорвалась:

— Шэн Ли, ты совсем с ума сошла? Вы вдвоём прилетели! Если вас сфотографируют — что напишут?!

— А дядя Лю — не человек? — парировала Шэн Ли, кивнув в сторону Юй Чи. — Он мой ассистент. При чём тут что-то?

— Не прикидывайся дурочкой, — холодно посмотрела на неё Жун Хуа.

http://bllate.org/book/4924/492620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода