× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синъюй в этом году уж слишком часто мелькал в топе новостей — не знаешь, так и подумаешь, будто оформил себе годовую подписку.

И такой человек когда-то за ней ухаживал.

Она бросила телефон и, заметив, что Юань Юань всё ещё растерянно застыла на месте, спросила:

— О чём задумалась?

— Просто думаю, что ты и Чэн-гэ отлично подходите друг другу. Раньше я даже мечтала: если бы ты когда-нибудь привела мне зятя, он был бы именно таким, как Чэн-гэ — актёр-лауреат, зрелый и надёжный, — честно призналась Юань Юань. Не то чтобы Юй Чи был плох, но в их кругу такие звёзды, как Шэн Ли, при выборе парня всегда смотрят на его статус: богатство, слава или власть — хоть что-то из этого должно быть.

— У Чэн-гэ уже есть девушка, не болтай глупостей, — сказала Шэн Ли, беря сценарий и небрежно добавляя: — Мне нравится типаж Юй Чи: красивый, с характером и немного наивный. В школе у нас не получилось побыть парой, так что теперь хочу компенсировать упущенное в юности.


На следующий день под вечер Юй Чи отнёс коробки с обедами, выданные съёмочной группой, обратно в комнату отдыха. Его телефон в кармане несколько раз вибрировал.

Сюй Ян: [Через несколько дней можно будет узнать результаты ЕГЭ. Приедешь в город? Погуляем!]

Сюй Ян: [Чжао Шутун сказала, что писала тебе, но ты не ответил.]

Сюй Ян: [Ответь девушке — всё-таки два года за тобой бегала. Не будь таким холодным.]

Юй Чи нахмурился и уже собирался ответить, как вдруг услышал снаружи испуганный крик:

— Юань Юань, что с тобой?!

Он быстро вышел наружу. Юань Юань, которая недавно бегала вокруг съёмочной площадки, уже лежала на земле, стиснув живот и бледная от боли; её лицо покрывали капли холодного пота. Шэн Ли стояла рядом на корточках и в панике поддерживала подругу, голос её дрожал от страха:

— Юань Юань, где болит? Не пугай меня!

Она боялась, что проблемы начались из-за диеты, которую сама настояла на ней.

Юй Чи сразу же сказал:

— Я сейчас машину вызову.

— Уже послали за ней.

В киногородке Суншань была небольшая больница, недалеко отсюда — скорее доехать на машине, чем ждать «скорую».

Юй Чи присел рядом с Шэн Ли, взглянул на место, которое Юань Юань прижимала рукой, и тихо произнёс:

— Похоже на острый аппендицит. Во втором классе у Сюй Яна было то же самое — я тогда его на себе с лестницы сносил.

Машина подъехала очень быстро.

Один из рабочих съёмочной группы попытался поднять Юань Юань, но не смог.

Эти шестьдесят пять килограммов Юань Юань были не каждому под силу поднять на руки…

Юань Юань, всхлипывая, ухватилась за Шэн Ли, и та на мгновение растерялась, не зная, какую мину сковать.

Кто-то уже собрался помочь перенести девушку —

— Я сам, — сказал Юй Чи.

Он наклонился, просунул руку под спину и под колени Юань Юань, упёрся коленом в землю и одним движением поднял её. Шэн Ли на секунду замерла, потом обернулась и посмотрела на него: мышцы его рук напряглись, чёткие линии предплечий выделялись под кожей.

Машина стояла совсем рядом. Юй Чи прошёл несколько шагов и аккуратно уложил Юань Юань на заднее сиденье, затем сел сам и повернулся к Шэн Ли.

На лбу у него выступили капли пота, голос был немного хриплым:

— Иди снимайся. Я поеду с ней.

Шэн Ли хотела поехать вместе с ними, но на ней всё ещё был костюм, да и вечером была запланирована сцена. Режиссёр Лу тоже не отпускал.

В итоге решили, что поедет с ними одна из девушек, которая неплохо ладила с Юань Юань. Юй Чи уселся на переднее пассажирское место, и они отправились в больницу.

В десять часов вечера

Юань Юань, которой уже сделали аппендэктомию, перевели в палату.

Юй Чи отправил Шэн Ли сообщение: [Операцию сделали, всё в порядке.]

Шэн Ли прислала голосовое: [Я уже внизу.]

Юй Чи поднёс телефон к уху, прослушал голосовое и удалил уже набранное «Я ухожу», ответив вместо этого: [Ага.]

Через несколько минут в дверях палаты появилась Шэн Ли в маске, очках и кепке. Юй Чи расслабленно прислонился к стене и, услышав шаги, повернул голову. Шэн Ли сняла очки, обнажив красивые глаза, и, слегка прищурившись, тихо спросила:

— Ты ел?

Юй Чи отвёл взгляд и тихо ответил:

— Нет.

Шэн Ли подумала и сказала:

— Я сначала зайду внутрь.

Острый аппендицит — это небольшая операция, но Юань Юань, скорее всего, придётся провести в больнице неделю или две.

Ранее Шэн Ли уже попросила Юй Чи найти в больнице сиделку. Сиделка, женщина лет сорока с небольшим, тихо разговаривала с девушкой по имени Сяо Тань. Увидев Шэн Ли, она на мгновение опешила.

— Сяо Тань, ступай домой с водителем, уже поздно, — сказала Шэн Ли девушке.

Сяо Тань моргнула:

— А вы с Юй Чи?

Шэн Ли сняла маску и ответила:

— Меня привёз водитель, позже мы сами уедем.

После ухода Сяо Тань сиделка неуверенно спросила:

— Вы… вы ведь та самая актриса? Шэн Ли!

— Похожа, да? — подмигнула Шэн Ли, не подтверждая и не отрицая.

— Да не просто похожа — вылитая!

— Ну да, другие тоже так говорят — мол, будто сестры-близнецы.

— …Так вы и есть Шэн Ли?

Юй Чи чуть запрокинул голову, прислонившись затылком к стене, и молча слушал, как она ловко обводит женщину вокруг пальца. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Юань Юань слабо приоткрыла глаза:

— Ли-ли, ты пришла…

Шэн Ли сжалась от вида подруги:

— Как ты себя чувствуешь? В следующий раз не буду заставлять тебя сидеть на диете.

— Умираю от боли, — жалобно протянула Юань Юань. — Но это не из-за диеты, наверное, просто слишком много ела.

Шэн Ли погладила её по щеке и вздохнула:

— Тогда ешь поменьше. Посмотри на свой вес — в съёмочной группе почти никто из парней не смог бы тебя поднять на руки. Представляешь, если бы тебя просто внесли в машину вчетвером — как неловко! На этот раз повезло, что Юй Чи оказался рядом. Впредь будь с ним по-добрее, ладно?

Юань Юань промолчала.

Ей было ужасно неловко, и она тихо пробормотала:

— А… а кто теперь будет за тобой ухаживать? Надо позвонить Жуне, пусть пришлёт тебе нового ассистента.

— Не надо, — подмигнула Шэн Ли. — Разве нет ещё одного?

Юань Юань снова промолчала.

Она чуть не заплакала от отчаяния — именно потому, что остался только один, она и не спала спокойно!!!

Шэн Ли провела в палате больше получаса, сфотографировала сиделку и вышла.

За дверью Юй Чи не было, но пришло сообщение.

Юй Сяочи: [Я уже внизу.]

«Ты ещё боишься, а он уже удирает!» — закатила глаза Шэн Ли и ответила: [Жди меня в машине.]

Мини-вэн стоял у обочины. Шэн Ли только подошла, как дверь изнутри распахнулась.

В салоне царил полумрак. Юй Чи небрежно раскинулся на сиденье, вытянув длинные ноги, и откинулся головой на спинку. Его бледная кожа и чёткие черты лица выглядели особенно привлекательно в этом свете. Он бросил на Шэн Ли лёгкий взгляд.

В этот миг сердце Шэн Ли словно сжалось — по телу разлилось томительное, щемящее чувство. Она ухватилась за дверцу и несколько секунд пристально смотрела на него, прежде чем спокойно устроилась рядом и, наклонившись к самому уху, прошептала:

— Юй Чи, сестрёнка действительно положила на тебя глаз.

Машина тронулась и влилась в ночную темноту.

Юй Чи остался неподвижен, прислонившись к спинке сиденья, но левой рукой слегка надавил себе на живот. Он чуть повернул лицо — тонкие веки, лёгкий взгляд, вокруг него витал чистый, холодный дух юности, одновременно наивный и страстный, но голос прозвучал низко и вызывающе:

— А? Я думал, ты давно уже положила на меня глаз.

Сказав это, он отвернулся к окну.

Шэн Ли почувствовала, будто по уху провели перышком — лёгкое щекотное ощущение. Неоновые огни за окном скользили по его изящному профилю, даже линия горла и выступающий кадык казались соблазнительными.

На мгновение Шэн Ли даже не могла понять, кто кого соблазняет.

Она медленно откинулась на сиденье и небрежно улыбнулась:

— Сейчас тоже не поздно.

Дыхание Юй Чи стало глубже, голос ещё больше охрип:

— Так ты всё это время просто играла со мной?

Шэн Ли сразу уловила неладное в его тоне и, обернувшись, заметила его руку, прижатую к животу. Она нахмурилась:

— У тебя болит желудок?

— Немного, — Юй Чи убрал руку.

С полудня до одиннадцати вечера он ничего не ел, а аппетит у него и так всегда был отменный. Шэн Ли нахмурилась, глядя в окно: все магазины уже закрыты, в это время найти еду непросто. Юань Юань, заядлая сладкоежка, обычно запасалась в машине разными вкусностями.

— Я поищу тебе что-нибудь перекусить, — сказала Шэн Ли и потянулась назад, но ничего не нашла. — Лу Шу, остановитесь, пожалуйста, вон там.

Юй Чи повернулся к ней:

— Не утруждайся, не болит.

— Ты из тех, кто говорит «не болит», когда на самом деле невыносимо больно, — Шэн Ли взглянула на него и, надев кепку, вышла из машины, направившись к багажнику.

Там оказалась целая коробка с закусками — солёными, острыми, сладкими. Но эти яркие пакетики выглядели явно нездоровыми и вряд ли понравились бы Юй Чи. К счастью, на дне она обнаружила несколько пакетиков рисового напитка, который Юань Юань иногда заваривала ей.

Шэн Ли вернулась в салон, включила потолочный светильник и, наклонившись, взяла термос. Она разорвала пакетик с рисовым напитком и высыпала содержимое в крышку термоса. Крышка была достаточно большой, чтобы служить чашкой, и Шэн Ли, наливая горячую воду, сказала:

— К счастью, толстушка Юань Юань всегда берёт с собой термос для меня, и сегодня я его захватила.

— Держи, выпей пока это, — протянула она чашку.

Юй Чи не шевельнулся, глядя на неё с каким-то странным выражением, и опустил глаза на её руки.

Шэн Ли подумала и добавила:

— Это мой стакан, Юань Юань из него не пила.

Юй Чи промолчал.

Разве в этом дело?

— У тебя ОКР? — прищурилась Шэн Ли. — Или боишься, что мне неприятно будет? Так ведь я же сказала, что положила на тебя глаз — чего мне стесняться?

Она вдруг спросила:

— Ты целовался?

Юноша протянул длинную белую руку, вырвал у неё чашку и одним глотком выпил всё содержимое. Тихий звук глотания в тишине салона прозвучал особенно отчётливо.

Юй Чи вернул чашку и, глядя на неё тёмными глазами, ответил:

— Целовался.

В последнее время он так часто играл перед ней, что Шэн Ли уже не могла понять, правду ли он говорит. Она взяла чашку и пристально посмотрела на него:

— Сколько у тебя было девушек?

— Три.

Юй Чи закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, лицом к окну. Горячий рисовый напиток действительно помог — желудок стал чувствовать себя лучше. Он фыркнул:

— Почему ты не спрашиваешь, есть ли у меня сейчас девушка? Сразу хочешь меня содержать?

Шэн Ли выключила свет и сказала водителю:

— Едем дальше.

— Ты ведь не знаешь, были ли у тебя раньше отношения или нет, но сейчас точно нет, — невозмутимо сказала она. — Какой парень влюблённый не отвечает на сообщения и не звонит?

Юй Чи промолчал, словно признавая её правоту.

Шэн Ли повернулась к нему, собираясь что-то сказать, как вдруг в кармане Юй Чи зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — звонил Сюй Ян. Юй Чи посмотрел на Шэн Ли и спокойно произнёс:

— Ты всегда так безрассудна? Не боишься, что водитель проболтается?

Водитель тут же бросил взгляд в зеркало заднего вида и без запинки соврал:

— Я слепой и глухой, можете не обращать на меня внимания.

Неужели все вокруг Шэн Ли такие мастера врать?

Юй Чи чуть дёрнул уголками губ и ответил на звонок.

Шэн Ли обняла подушку и улыбнулась про себя. Водитель, которого нашла Жун Хуа, возил Шэн Ли уже несколько лет и действительно научился быть «слепым и глухим» — никогда не болтал о делах артистов.

— Ты вообще в группу заглядывал? — кричал Сюй Ян на фоне шума. — Не исчезай сразу после каникул, даже на важные сообщения не отвечаешь! Мы же друзья или нет?

Юй Чи: — Не заметил. Что там?

Сюй Ян: — Все ждут результатов ЕГЭ, никто не едет в отпуск. Шэн Ли ведь снимается в киногородке? Ху Иян создал небольшую группу в чате — хочет съездить туда, вдруг повезёт увидеть Шэн Ли. Мы собрали компанию, раз ты там, решили предупредить.

Ху Иян — бывший сосед по парте Юй Чи, фанат Шэн Ли до безумия, тот самый, кто грозился избить того, кто вызвал у неё аллергию.

Юй Чи бросил взгляд на Шэн Ли. Та, казалось, совершенно не интересовалась его разговором и, обняв лисью подушку, уже закрыла глаза. В полумраке салона её черты лица были плохо различимы. «Что там смотреть?» — подумал он.

В следующую секунду голова Шэн Ли склонилась вбок —

и легла ему на плечо.

Тело Юй Чи мгновенно напряглось. Он не расслышал, что сказал Сюй Ян, зато услышал шёпот Шэн Ли:

— Я так устала… Дай немного опереться.

Из-за плотного графика Шэн Ли давно научилась спать где угодно и когда угодно. Но у этой привычки был недостаток — в машине она очень быстро клевала носом. Прошлой ночью были ночные съёмки, а утром пришлось вставать ни свет ни заря. Она действительно вымоталась.

http://bllate.org/book/4924/492617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода