× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ли впервые увидела на лице Юй Чи такое выражение, но разбираться было некогда — он уже снова обрёл самообладание. Она на миг задумалась, нахмурилась и спросила:

— Ты сейчас что-то говорил про отрубленные руки, ноги и разбитую голову? Твои отчим с матерью… тебя избивали?

— Кто сказал, что она мне мачеха? — Юй Чи выдернул наушники и усмехнулся с горькой издёвкой. — Мать родная. Избивать — не избивали, но отношения у нас и правда никудышные.

О семье Юй Чи, вероятно, даже местные массовки не знали всей правды — слухи ходили обрывочные, неточные. Шэн Ли тоже не имела чёткого представления, да и сам Юй Чи вряд ли стал бы раскрывать подробности.

— Тогда что ты имел в виду, сказав всё это? — прямо спросила она.

Юй Чи бросил на неё беззаботный, косой взгляд:

— Да ничего особенного. Просто пугал. Ты же поверила?

— Поверила, — ответила Шэн Ли и сделала пару шагов вперёд. Её рост составлял 166 сантиметров, а Юй Чи был примерно такого же роста, что и Вэй Чэн — а тот достигал 185. Значит, Юй Чи — около 185–186. Пришлось задрать голову, чтобы смотреть ему прямо в глаза. — Ты такой дерзкий маленький мерзавец, что вполне способен на подобное.

На мгновение Юй Чи почувствовал, будто кто-то заглянул ему в душу. Он нахмурился и отвёл взгляд.

— Ну и что с того?

— Как это «ну и что»? — недовольно нахмурилась Шэн Ли. — Ты же сам заявил, что продался мне. Любая царапина, ушиб, отсутствие руки или ноги — это мои убытки. Я, конечно, не позволю такому случиться.

Юй Чи молчал.

Она и правда считает его своей собственностью?

Он оглянулся на неё с невыразимым чувством. Она всё ещё была в костюме из съёмок — грубая мужская одежда, гримёрка слегка потемнила ей лицо и добавила несколько грязных полос, брови подчеркнули чётко и мужественно.

Но Юй Чи думал, что, кроме плоской груди, она ничем не похожа на парня. Сейчас же она скорее напоминала задиристого хулигана.

Шэн Ли прищурилась:

— Ты ведь сам это сказал. Хочешь передумать?

Юй Чи уже махнул рукой на споры и буркнул:

— Говори, что хочешь.

— Вот и правильно. Со мной тебе не будет хуже, — улыбнулась Шэн Ли, не заботясь о том, насколько искренне его согласие. Она всегда защищала своих, и чем больше ей нравился Юй Чи, тем больше она убеждалась, что его родители — не подарок.

Если мать и сын так плохо ладят, разницы между родной матерью и мачехой почти нет.

Она передала стакан Юань Юань и спокойно сказала:

— Пойду поговорю с твоим отчимом и матерью.

По тону Юй Чи понял, что она скорее имела в виду: «Пойду заключу с ними сделку».

«Ну и ладно, — подумал он. — Всё равно никто не знает и не заботится, чего я на самом деле хочу».


Как только Шэн Ли вошла в комнату отдыха, сидевшая на деревянном стуле пара средних лет встала. Мужчина был невзрачной внешности, женщина выглядела на тридцать с лишним, но не казалась старой — в ней чувствовалась особая привлекательность зрелой женщины. Она была красива.

Черты лица Юй Чи отчасти напоминали её — действительно, мать родная.

Женщину звали Юй Маньци. В её голосе слышалась заискивающая нотка:

— Госпожа Шэн, мне очень жаль из-за того инцидента. Я давно хотела лично извиниться, но Сяочи сказал, что сам всё уладил, и не разрешил нам приходить. Вчера вечером услышала, что он работает у вас ассистентом на съёмках, и всё же решила лично извиниться. Сяочи он… — она замялась и с неудобством добавила: — У него характер не самый лёгкий. Боюсь, он плохо справляется с обязанностями ассистента и, может, даже вас обидел.

Какая мать так говорит о собственном сыне?

Шэн Ли приподняла бровь:

— Правда? Мне кажется, у него прекрасный характер — послушный и трудолюбивый. Как вы, мама, можете так плохо отзываться о собственном ребёнке? Сколько детей в одиннадцать-двенадцать лет выходят зарабатывать? И сколько в подростковом возрасте берут на себя ответственность и решают проблемы самостоятельно?

Юй Маньци и Цзян Дунминь переглянулись — неожиданно и неловко.

— Пра… правда? Тогда я спокойна, — запнулась Юй Маньци, а потом снова натянуто улыбнулась. — Я слышала, вы взяли его ассистентом. Значит, тот инцидент… считается забытым?

Шэн Ли села на гримёрный стул и холодно посмотрела на них:

— Вы, оказывается, многое слышите.

— У меня здесь уже много лет ресторан, — пояснил Цзян Дунминь, неловко потирая руки. — Знакомых местных полно. Вчера вечером несколько массовок, которых я знаю, зашли поужинать и рассказали.

— На самом деле, Сяочи с детства крутился на съёмках, — продолжал он. — Тогда ему везло больше всего, но характер упрямый, не слушает нас. Если бы не это…

Шэн Ли почувствовала в его улыбке что-то отвратительное и мерзкое. Она резко перебила:

— Это ваши семейные дела. У меня нет времени слушать, как вы ругаете сына. К тому же, насколько я знаю, Юй Чи вам не родной. Вы к нему никогда не относились по-настоящему. Ребёнок рос без заботы и ласки — неудивительно, что стал таким бунтарём.

Она встала и обратилась к Юань Юань:

— Проводи их. Я проголодалась и хочу поесть.

Пара смутилась. У них припасено было ещё много слов, но, увидев ледяное лицо Шэн Ли, они молча ушли.

За дверью Юй Чи стоял, прислонившись к стене, и безучастно курил.

Услышав всё это, он чуть дрогнул пальцами — пепел упал на пол — и решительно зашагал в узкий переулок.


В полумраке переулка Юй Чи беззаботно прислонился к стене и коснулся взглядом выхода — Юй Маньци и Цзян Дунминь мелькнули в проходе и исчезли.

Он отвёл глаза, надел наушники и направился к другому концу переулка — возвращаться не собирался.

В кармане зазвенел телефон.

Не останавливаясь, он достал его и взглянул на экран.

Шэн Ли: [Сяочи, неприятные люди ушли. Возвращайся есть.]

Юй Чи замер. Его высокая, стройная фигура застыла в тени, куда не проникал свет. Слабое сияние экрана осветило его лицо. Он смотрел на сообщение, и в чертах его лица на миг промелькнула покорность. Через несколько секунд он убрал телефон в карман.

Шэн Ли не получила ответа и решила, что он не вернётся.

Но спустя несколько минут юноша появился в дверях с ноутбуком в руке. На лице — никаких эмоций. Он переступил порог, поставил компьютер на тумбу, сел и взял свою коробку с едой.

Шэн Ли неторопливо пила сладкий суп, то и дело бросая на него взгляды.

На лбу Юй Чи проступила жилка. Он знал, что выглядит неплохо, в школе за ним увивались девушки, но никто не смотрел на него так откровенно и бесцеремонно, как Шэн Ли. Хотелось делать вид, что не замечает, но он был ещё слишком молод, чтобы выдержать такой прямой взгляд.

— Я знаю, что тебе нравлюсь, — поднял он голову и прищурился, — но не могла бы ты не проявлять это так…

— Так как? — приподняла бровь Шэн Ли и придвинула свой стул ближе. От него пахло лёгким табачным дымом. До разговора с его родителями такого запаха не было.

Но Шэн Ли почувствовала, что его буйная, неукротимая аура заметно смягчилась — он стал неожиданно послушным.

— Ты и так понимаешь, — холодно бросил Юй Чи.

— Не понимаю, — с невинным и прямым взглядом ответила Шэн Ли. — Зато я заметила: ты, кажется, уже не так ко мне раздражён.

Юй Чи посмотрел ей в глаза, фыркнул и резко отвёл лицо, демонстративно изобразив выражение «мне до чёртиков всё равно».

Юань Юань, боясь, что они вдруг начнут обсуждать какие-то неприличные «сделки», устало встала и с коробкой еды направилась к двери «на разведку».

Юй Чи оглянулся, дернул уголком рта и стал ещё мрачнее.

— Не притворяйся. Я чувствую, — улыбнулась Шэн Ли. — Кстати, давно хотела спросить: разве 6 июня ты не должен был готовиться к экзаменам? Почему пошёл покупать манго для ресторана?

— Потерял паспорт, приехал восстанавливать, — ответил Юй Чи. — С седьмого класса живу в школе-интернате. В девятом учился в местной школе, а в десятом поступил в городскую гимназию — отсюда три с лишним часа езды. За весь одиннадцатый класс приезжал домой только дважды: на Новый год и в тот раз — за паспортом.

— В участке знали, что мне сдавать экзамены, поэтому оформили срочно. Утром того дня я собирался сразу уехать после получения паспорта. Но Цзян Дунминь — мой отчим — с детства любит заставлять меня работать. Увидел, что я свободен, и решил, что я ем даром и ничего не приношу. Сказал, что на кухне готовят гулу-жиро, а фруктов не хватает. Мама не возразила. Решил: ну, в последний раз.

Он говорил спокойно, но в голосе чувствовалось презрение:

— Видимо, мне просто не повезло — чуть не дойдя до рынка, увидел торговца манго.

8 июня в обед Цзян Дунминь и Юй Маньци поочерёдно позвонили ему.

Скорее всего, хотели, чтобы он, как школьник, устроил жалобную сцену или пошёл сниматься в кино ради денег.

Но Юй Чи не сделал ни того, ни другого — и не собирался угождать их желаниям.

Шэн Ли впервые слышала, как Юй Чи так долго и откровенно говорит. Она не моргая смотрела на него и вдруг потрепала его по голове.

Он на миг напрягся и отмахнулся.

Шэн Ли лишь улыбнулась и, опершись подбородком на ладонь, сказала:

— Мы оба не повезло в один день — значит, у нас есть связь судьбы.

Юй Чи молчал.

Какая ещё к чёрту связь судьбы.

— Ты правда не хочешь сниматься? — взгляд Шэн Ли стал серьёзным. — Ты отлично играешь.

— Нет, — холодно ответил Юй Чи. — В детстве просто зарабатывал на хлеб. Сейчас это не нужно.

Шэн Ли посмотрела на его упрямый профиль, временно отступила от попыток проникнуть за его барьеры и невозмутимо сказала:

— Ладно. Всё равно ты теперь мой.

Не дав ему возразить, она вскочила и направилась к двери:

— Я иду на площадку. Юань Юань, через полчаса после еды — бегом.

— Можно не бегать? — с тоской спросила Юань Юань.

— Нельзя.

В тот же вечер, перед пробежкой, Юань Юань снова бросила на Юй Чи злобный взгляд.

Тот недоумевал:

— Злишься на меня? Тогда скажи Шэн Ли, чтобы она поумерила пыл, или просто попроси меня уйти.

Нет, они явно говорили на разных языках.

— Если бы я могла повлиять на Лили, — вздохнула Юань Юань, — мне бы не пришлось так мучиться. С тех пор как ты появился, моя работа стала в разы сложнее.

На съёмочной площадке людей много, и сплетни неизбежны. Несмотря на все усилия Юань Юань объяснить, кто такой Юй Чи, за кулисами всё равно шептались. Особенно потому, что он целыми днями сидел за ноутбуком, будто принц, и редактировал видео, не делая видимой «работы ассистента».

Один обман требует другого.

Юань Юань приходилось оправдываться:

— Уходом за Лили занимаюсь я. А то, что он делает за компьютером, — это её личное задание.

Лишь так ей удавалось хоть немного развеять подозрения.

Виноват был, конечно, внешний вид Юй Чи.

И это только начало — впереди ещё два с лишним месяца! Юань Юань уже чувствовала, что что-то пойдёт не так.

Однажды Шэн Ли случайно заметила, что ноутбук Юй Чи завис. Взглянув на его характеристики — модель двухлетней давности, слабый процессор и память, — она тут же велела Юань Юань подобрать подходящий для видеомонтажа.

Вечером в гостиничном номере Юань Юань читала Шэн Ли с iPad список моделей. Семь брендов, семь вариантов — с перечислением плюсов и минусов каждого. Когда она добралась до фразы: «Недостаток — чрезмерно дорогой», Шэн Ли остановила её:

— Подожди? Это называется недостатком?

— Для обычного человека — да! — возразила Юань Юань. — MacBook Pro в максимальной комплектации стоит больше двухсот тысяч! Юй Чи точно не купит себе такой компьютер!

— Дай посмотреть.

Шэн Ли взяла iPad, взглянула на «чрезмерно дорогую» модель и подумала, что она выглядит отлично — и подходит Юй Чи.

— Берём этот. Закажем через несколько дней.

Она посмотрела на календарь — до восемнадцатилетия Юй Чи оставалась чуть больше недели.

— Лили, — серьёзно сказала Юань Юань, — я думаю, он не примет подарок.

Шэн Ли приподняла бровь:

— Раз я решила подарить, значит, найду способ заставить его принять.

— Какой способ?

— Секрет. Не скажу.

Шэн Ли ущипнула её за щёчку.

Юань Юань: «…Эээ».

Что это за тревожный сигнал?

Обняв iPad, Юань Юань вздохнула и не удержалась:

— Лили, ты правда хочешь… содержать Юй Чи? Он, конечно, очень красив, но у него ни денег, ни известности, да и возраст ещё такой юный. Если Жуны узнает, она нас прибьёт.

Телефон Шэн Ли завибрировал — пришло уведомление от Sina News.

Она взглянула и удивлённо приподняла бровь:

— У неё сейчас нет времени за мной следить. Лу Синъюй снова в топе новостей. Как он не устаёт повторять одно и то же? Переродился из терьера, что ли? Пусть лучше завязывает.

http://bllate.org/book/4924/492616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода