× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом возрасте мальчики обладают зверским аппетитом. Он молча уплетал еду, явно не желая ни с кем разговаривать.

Шэн Ли ранее чуть не потеряла сознание от жары и теперь совершенно не чувствовала голода — съела лишь половину миски и отложила её в сторону. Взяв телефон, она открыла поисковик и ввела «Цветочная резня» — актёрский состав. Обычно исполнителя роли юного главного героя всё же указывали в титрах.

Она пролистала список до самого конца, но имени Юй Чи среди актёров не нашла.

Зато наткнулась на крошечную кадровую фотографию.

Качество снимка было ужасным: с первого взгляда мальчик действительно напоминал Юй Чи, но исторический костюм мешал быть уверенной. Шэн Ли то приглядывалась к фото, то переводила взгляд на Юй Чи, пытаясь сопоставить каждую черту лица на снимке с его собственными чертами.

Через минуту Юй Чи, похоже, устал от её пристального взгляда и поднял глаза:

— Ты что, правда ко мне неравнодушна? Если да — говори прямо. Нужно, чтобы я спал с тобой? Назови цену.

Вот это заявление!

Шэн Ли удивлённо посмотрела на Юй Чи — она совершенно не ожидала, что он скажет нечто подобное, но в то же время не удивилась. Она ведь сама не раз приговаривала при нём: «Хочу завести себе мальчика на содержании». Если бы он всё это время молчал и терпел, это было бы совсем не в его характере.

В конце концов, когда она потребовала с него компенсацию в несколько миллионов, этот восемнадцатилетний парень спокойно согласился.

В нём с детства жила волчья агрессия — под давлением он становился только сильнее и в ответ на угрозу мог вцепиться в горло.

Их взгляды встретились.

Юй Чи смотрел холодно, а глаза Шэн Ли вдруг блеснули:

— Значит, ты согласен?

Юй Чи: «…»

Согласен — фиг!

Внезапно раздался громкий звон — Юань Юань опрокинула стакан с водой, но даже не обратила на это внимания. Она вскочила и бросилась к двери, прильнула к ней и осторожно выглянула в обе стороны. Убедившись, что за дверью никого нет, она с облегчением прижала руку к груди и вернулась, дрожа всем телом:

— Умоляю вас, подумайте о месте и времени! Не обсуждайте такие сделки прямо на съёмочной площадке! Если кто-нибудь услышит, Жуны жёстко отругает меня!

— Я ведь не публичная персона, мне это ничем не грозит. Лучше спроси эту знаменитость, которая уже в третий раз пытается меня содержать, не пора ли ей следить за своими словами, — Юй Чи по-прежнему холодно смотрел на Шэн Ли, не зная, серьёзно ли она всё это или просто скучает на съёмках и решила развлечься за его счёт.

Неужели ему так не повезло, что он стал её развлечением?

Шэн Ли положила телефон, скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула, окидывая Юй Чи взглядом с головы до ног:

— Мне действительно нравятся парни твоей внешности. А характер… — она на мгновение замолчала, будто оценивая, — тоже сойдёт. Хотя было бы лучше, если бы ты был послушнее.

Юй Чи ответил лишь презрительным смешком.

Юань Юань чуть не заплакала — неужели они действительно собираются это делать?

Как ей их остановить?!

К счастью, на помощь пришёл ассистент режиссёра и прервал этот неприличный разговор.

Режиссёр Лу попросил Шэн Ли зайти обсудить сцены на вторую половину дня и вечер.

Ассистент передал сообщение и сразу ушёл. Шэн Ли встала с титром в руке и наклонилась к Юй Чи. Её дыхание коснулось его уха, и она прошептала:

— Этот вопрос мы обсудим… когда тебе исполнится восемнадцать.

Юй Чи: «…»

Он застыл на месте, уши залились жаром.

Да пошёл бы он куда подальше! С ума сошёл, что ли, обсуждать с ней такое!


В десять вечера Шэн Ли закончила съёмочный день.

Она переоделась, сняла грим и вышла наружу:

— Где Юй Чи?

Юань Юань показала пальцем вперёд:

— Там.

Большой навес от солнца уже убрали, но столы и стулья остались на месте — ночью площадку охраняли, поэтому не имело смысла всё убирать, чтобы завтра снова расставлять. Юй Чи сидел на раскладном стуле, широко расставив длинные ноги, и смотрел в телефон. Свет экрана освещал его красивое лицо, а тонкие белые пальцы быстро скользили по дисплею.

Шэн Ли сначала подумала, что он играет, но подошла ближе и заглянула через плечо.

Увидеть она успела лишь мгновение — Юй Чи почувствовал её приближение и тут же перевернул телефон экраном вниз.

— Ты что, видео монтируешь? — неуверенно спросила она.

Если она ничего не напутала.

— Да, — честно ответил Юй Чи, встал и сунул телефон в карман. Он посмотрел на неё сверху вниз: — Раз мне ничего не нужно делать, а я обязан здесь торчать каждый день, я хотя бы могу заняться своим делом, верно?

Шэн Ли приподняла бровь:

— Конечно.

— Тогда я могу принести сюда ноутбук?

— Зачем тебе ноутбук?

— Беру заказы, монтирую видео для людей, — Юй Чи не хотел вдаваться в подробности, но целый день без дела сидеть было невыносимо. Он взял шляпу со стола и надел, и тень от полей разделила его лицо на свет и тень, глаза скрылись в полумраке. — Если тебе это не нравится, забудь.

Шэн Ли пристально посмотрела на него и приподняла бровь:

— Почему же? Ты мне с каждым днём нравишься всё больше.

Юй Чи опустил поля шляпы ещё ниже, не глядя на неё:

— Можно уходить?

— Хочешь, переедешь ко мне? — неожиданно спросила Шэн Ли.

— Нет.

Шэн Ли снова начала придираться:

— Я ведь не могу быть несправедливой. Юань Юань живёт со мной, хорошо питается и спит. Ты тоже мой ассистент — условия должны быть одинаковыми.

Юй Чи бросил взгляд на Юань Юань и сухо произнёс:

— Понятно.

Юань Юань: «???»

— Мне не нужны такие условия, — Юй Чи развернулся и быстро ушёл, бросив на прощание: — Ухожу.

Через несколько секунд Юань Юань уставилась на себя и ткнула пальцем в живот:

— Он что, только что намекнул, что я толстая?

Шэн Ли окинула её взглядом:

— Да, ты действительно стала есть больше обычного. Взвесься, когда вернёмся. Если больше 65 килограммов — завтра начнёшь бегать по пять километров каждую ночь. Когда ты только пришла ко мне ассистенткой, была такой милой и стройной… Как же ты так располнела?

Юань Юань: «…»

Еда такая вкусная! Она не хочет худеть! Это же так утомительно!

Глубокой ночью Шэн Ли лежала на кровати с маской на лице и открыла фильм «Цветочная резня».

Картина когда-то собрала огромные кассовые сборы и считалась классикой жанра уся. Шэн Ли смотрела её трижды, но уже четыре года не пересматривала. Сюжет она помнила смутно, а лица актёров совсем забылись. Она помнила, что маленький главный герой появлялся примерно на двадцатой минуте, но сегодня было не время для ностальгии — ей уже клонило в сон. Поэтому она просто перемотала до двадцатой минуты и ещё немного подождала, пока не увидела юного героя.

Качество фильма было отличным, и кадров с ним было много — почти целую минуту шли крупные планы. В отличие от той размытой фотографии из титров, Шэн Ли почти сразу поняла: это действительно Юй Чи.

Она поставила фильм на паузу.

На экране двенадцатилетний Юй Чи стоял, опустив руки вдоль тела, сжав кулаки. Его глаза были красными от слёз, а в них читалась сложная гамма эмоций — горе, гнев, ненависть… Они будто переполняли экран.

Неудивительно, что даже сам Вэй Чэн, обладатель звания «короля актёров», однажды похвалил его: «Отличная игра». Действительно отличная.

Его актёрское мастерство тогда превосходило её собственное в четырнадцать лет.

Шэн Ли не поняла, что с ней случилось, но, прежде чем она успела опомниться, скриншот уже улетел Юй Чи.

Они добавились в вичат ещё за ужином.

В стареньком номере дешёвого отеля, куда обычно селятся приезжие массовки, Юй Чи только что вышел из душа. Он небрежно вытер волосы полотенцем и сел за маленький столик, чтобы продолжить монтаж. Такие места славились плохой звукоизоляцией, поэтому он надел наушники, чтобы заглушить шум.

Через некоторое время на столе засветился телефон.

Он бросил взгляд на экран.

Уже за полночь.

— Шэн Ли прислала вам изображение.

Снова засветился экран.

Он отпустил мышку, взял телефон и открыл список чатов вичата.

Шэн Ли: [Это ты? Не ври.]

Шэн Ли: [Это ты.]

Пальцы Юй Чи замерли. Он не стал даже открывать фото — сразу понял, что это кадр из «Цветочной резни». Этот фильм он снимал в двенадцать лет вместе с Вэй Чэном. Прошло уже шесть лет, и он думал, что никто больше не помнит об этом.

Между двенадцатью и восемнадцатью годами внешность сильно меняется. Даже одноклассники, которые видели фильм, лишь отправляли ему скриншот со словами: «Этот мальчик немного похож на тебя».

К тому же, похоже, Вэй Чэн тоже его не помнил.

Он не знал, как Шэн Ли вдруг наткнулась на это и почему так уверена, что это он.

Юй Чи откинулся на спинку стула. Его влажные чёрные волосы блестели в свете лампы, а чёткая линия шеи выглядела особенно привлекательно. Он на мгновение закрыл глаза, и его кадык дрогнул при вдохе. Через некоторое время он взял телефон.

Юй Чи: [Это я.]

Наверное, эта женщина сейчас снова начнёт его дразнить или найдёт ещё одну тему для шуток.

Но через несколько секунд сообщения посыпались одно за другим —

Шэн Ли: [Раньше я сказала, что ты можешь играть только труп. Я ошиблась.]

Шэн Ли: [Хотя, в общем-то, не ошиблась. Напротив, у меня отличное чутьё — я разглядела потенциальную звезду.]

Шэн Ли: [Хочешь снова сниматься? Сестричка даст тебе ресурсы — брать будешь?]

Шэн Ли не знала почему, но вдруг почувствовала прилив возбуждения и быстро набрала целую кучу сообщений.

Она думала, что Юй Чи станет всё отрицать.

Но он признался.

Она ждала несколько минут — он так и не ответил.

Этот маленький мерзавец! Как он смеет так её игнорировать!

Шэн Ли сразу набрала голосовой вызов. Подождала немного — вызов сбросили.

Через несколько секунд:

Юй Чи: [Не хочу болтать.]

Шэн Ли: [А? За болтовню цена отдельная?]

Юй Чи: [……]

Юй Чи: [Ты думаешь, я всё продаю?]

Кто сказал, что глубокой ночью хочется делиться сокровенным? Кто сказал, что ночь — лучшее время, чтобы раскрыть чужие секреты?

Шэн Ли получила возврат своего «красного конверта» за болтовню. Внутри Юй Чи, похоже, вообще не существовало желания делиться чем-либо — попытка ночной душевной беседы провалилась.

На следующее утро Юй Чи пришёл с собственным ноутбуком. Едва он появился у двери, как Юань Юань бросила на него злобный взгляд. Он был слегка озадачен. Юань Юань думала о том, что сегодня вечером ей придётся бегать пять километров, и сердце её сжималось от боли. Всё из-за этого маленького мерзавца Юй Чи и его глупых слов!

Обычно она всегда улыбалась, но сегодня лицо её было мрачным. Она холодно протянула ему пропуск:

— Проходи. Шэн Ли сказала, что можешь сам найти место и сидеть там. Если понадобишься — позовут. Ждать здесь не надо.

Юй Чи кивнул, взял пропуск и, ничего не спрашивая, ушёл.

У Шэн Ли сегодня был плотный график съёмок. Обед она провела вместе с режиссёром Лу и несколькими ведущими актёрами, обсуждая сценарий. Лишь к вечеру у неё появилось немного свободного времени. Юань Юань подошла, чтобы вытереть ей пот и подать воды, и тихо сказала:

— Шэн Ли, отчим с мачехой Юй Чи пришли. Говорят, хотят извиниться перед тобой.

Шэн Ли, держа в руках стакан, лёгкой улыбкой произнесла:

— Я уже думала, они не осмелятся прийти.

Обычно еду привозили работники ресторана, но сегодня пришли и сам владелец, и его жена. Они принесли обед и уже почти час ждали в стороне. Юань Юань добавила:

— Юй Чи поговорил с ними несколько минут и вернулся с ледяным лицом. Похоже, отношения у них действительно ужасные.

— Где они? Пойдём посмотрим, — Шэн Ли направилась к месту.

— Боясь любопытства и сплетен, я отвела их в комнату отдыха.

— А Юй Чи?

— Стоит у двери комнаты отдыха.

Шэн Ли подошла к комнате отдыха и сразу увидела Юй Чи.

Было уже за семь, небо начало темнеть, все собрались группами и ужинали, а он одиноко стоял у сложенного навеса, держа в левой руке ноутбук. В ушах были наушники, и из них доносился его низкий голос — похоже, он разговаривал по телефону.

Шэн Ли замедлила шаг, но всё же подошла ближе.

Подойдя вплотную, она услышала его холодные слова:

— Я не буду сниматься. Даже если ты подпишешь контракт, я всё равно не поеду. Могу сломать руку, ногу или удариться головой — меня всё равно вернут обратно.

А?

Шэн Ли на мгновение замерла. Она расслышала только конец фразы: «сломать руку, ногу или удариться головой»?

Она посмотрела на Юань Юань.

Юань Юань была ещё более растеряна.

Юй Чи услышал шаги и повернул голову. Его лицо ещё не успело стереть следы злобы.

Он молча положил трубку.

Тот, кто был на другом конце провода, наверняка пришёл в ярость, потому что больше не звонил.

http://bllate.org/book/4924/492615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода