× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода врача Шэн Ли раздражённо уставилась на огромный букет и корзину с фруктами — они мешали глазам. Она велела Юань Юань отнести их врачам и медсёстрам.

Юань Юань проворно подхватила цветы и схватила корзину.

— Я боялась, что мистер Чэнь задержится надолго, поэтому предупредила отель, чтобы привезли ужин чуть позже. Если проголодалась, могу поторопить их.

Заказанный ужин ежедневно доставляли ровно в половине шестого. Шэн Ли опасалась, что за время госпитализации начнёт отекать и полнеть, поэтому после шести вечера ничего не ела. А сейчас уже почти шесть.

— Пусть привезут пораньше. Если есть слишком поздно — поправишься.

Юань Юань согласно кивнула, нагнулась, схватила телефон и, обняв цветы и корзину, вышла.


Юй Чи сдавал выпускные экзамены в школе №3, что находилась далеко от больницы. У входа в учебное заведение толпились люди и машины, создавая серьёзную пробку.

Он сдал работу за пятнадцать минут до окончания и, пройдя одну остановку пешком, сел на автобус до больницы.

В десять минут седьмого он стоял у подъезда стационара и звонил матери.

Та ничего не знала.

Номер палаты Шэн Ли — не знала.

Контакты — даже ассистентки — не знала.

Способ компенсации — тоже не знала.

— Она же большая звезда! Даже если бы мы попросили её номер, она бы не дала — боится, что продадим. Так что на нас не вини, — осторожно добавила она после паузы. — Сяочи, твой дядя всё выяснил: сейчас Шэн Ли очень состоятельна. Если считать упущенную выгоду и медицинские расходы, нам точно не потянуть. Может, лучше…

— Лучше что? Опять меня продать?

Юй Чи резко оборвал разговор и бросил трубку.

Последние лучи заката озаряли вход, заполненный людьми. Он стоял, мрачный и неподвижный, совершенно не вписываясь в общую картину.

Юй Чи постоял минуту, собираясь с мыслями, и направился внутрь.

Возможно, ему повезло: в лифте он столкнулся с курьером из отеля. Тот был в униформе, на груди блестел прямоугольный бейдж. В руках он держал изящную коробку с едой и разговаривал по телефону:

— Мисс Юань Юань, я уже поднимаюсь, скоро буду на вашем этаже. Можете подойти к лифту за заказом.

Он замолчал, бросил взгляд на стоявшего позади Юй Чи и, словно вор, понизил голос до шёпота:

— И ещё… можно попросить у Лили автограф?

Лили?

Шэн Ли?

Юй Чи повернул голову и посмотрел на курьера.

— Правда?! — обрадовалась женщина на другом конце провода.

— Огромное спасибо! Я её обожаю!

Динь!

Лифт открылся. Юй Чи поправил ремень рюкзака, засунул руки в карманы и вышел. Навстречу ему шла круглолицая девушка с пухленькими щёчками. Он слегка замедлил шаг.

Взгляд Юань Юань сначала привлёк высокий парень — «Чей это красавец?» — подумала она, любуясь им пару секунд, прежде чем подбежать к курьеру и забрать коробку. В ответ она протянула ему фотографию с автографом:

— Наверное, у тебя с собой нет блокнота. Сойдёт такое?

Это была авторская фотография Шэн Ли в образе из сериала «Свиток Поднебесной». Курьер в восторге прижал её к груди и ушёл.

Юй Чи мельком увидел уголок снимка и убедился: эта девушка — ассистентка Шэн Ли. Он уже собирался заговорить, как вдруг у неё зазвонил телефон.

Звонок был от съёмочной группы.

Юань Юань приняла вызов и направилась к палате. Едва она приоткрыла дверь, как вдруг замерла и вскрикнула:

— Кто пришёл?!

В тот же миг Юй Чи уже стоял за её спиной и тихо произнёс:

— Подожди.

Их голоса слились, но высокий тон Юань Юань заглушил его слова.

Шэн Ли не расслышала. Она вышла из ванной и распахнула дверь:

— Кто бы ни пришёл — не впускать!

На следующей секунде она замерла. Взгляд приковался к юноше за спиной Юань Юань.

Высокий парень в белой футболке и чёрных брюках стоял у двери. На левом плече болтался чёрный рюкзак, профиль чёткий, а вся фигура источала ту особую чистоту, присущую юношам.

После того как в шоу-бизнесе насмотрелась на бесчисленных жирных и липких мужчин, Шэн Ли почувствовала, будто её глаза только что промыли родниковой водой.

Их взгляды встретились.

Выражение лица юноши слегка изменилось.

Шэн Ли внезапно почувствовала удушье и вспомнила одну ужасную деталь…

Она НЕ НАДЕЛА МАСКУ!

— Лили, только что из съёмочной группы… — начала Юань Юань, но, наконец осознав, кто стоит за ней, медленно обернулась и в изумлении спросила: — Ты… кто?

Юй Чи скользнул взглядом по лицу Шэн Ли и тихо ответил:

— Юй Чи.

Шэн Ли: «…»

Кто ты такой???

Повтори ещё раз!!!

В следующее мгновение Юань Юань положила телефон, перевела взгляд с Юй Чи на Шэн Ли, чьи глаза метали молнии, и медленно шагнула внутрь:

— Лили, только что из съёмочной группы позвонили и сказали… что Юй Чи пришёл навестить тебя в больнице. — Боясь, что та не поймёт, она торопливо добавила шёпотом: — Ну, тот самый маленький мерзавец.

Юй Чи всё расслышал.

Он посмотрел на Шэн Ли несколько секунд и снова тихо заговорил:

— Я пришёл… уточнить, сколько составят медицинские расходы и упущенная выгода.

— Ты думаешь, достаточно просто заплатить? — Шэн Ли чуть не рассмеялась от злости. Она холодно посмотрела на него и ткнула пальцем в его сторону: — Юань Юань, выведи этого маленького мерзавца и найди где-нибудь место, чтобы его устранить.

Юань Юань: «…»

Юй Чи: «…»

Юй Чи слегка нахмурился. В его глазах читались сложные эмоции — безразличие, тьма, будто он и вправду готов был позволить увести себя на казнь без гнева и обиды. Такое спокойное принятие судьбы.

Одновременно Шэн Ли чувствовала в его взгляде вызов и высокомерие. Её слова не производили на него никакого впечатления.

Это было крайне неприятно.

Ещё не встречала такого противного младшего брата.

— Лили, я готова на всё ради тебя! Но мы живём в правовом государстве, а убийство — уголовное преступление, — напряжённо проговорила Юань Юань, запрокинув голову, чтобы посмотреть на гораздо более высокого Юй Чи. — Да и сил у меня на это нет.

Шэн Ли фыркнула и направилась внутрь:

— Закрой дверь, пока кто-нибудь не пришёл смотреть на цирк.

— А с этим маленьким… — Юань Юань вовремя поправилась: — Кхм, с Юй Чи что делать?

Шэн Ли быстро надела маску и шапочку и, не оборачиваясь, бросила:

— Пусть заходит.

Через минуту.

Шэн Ли сидела на стуле, облачившись в амплуа капризной принцессы, и холодно смотрела на стоявшего перед ней Юй Чи:

— Ты хочешь обсудить компенсацию за упущенную выгоду и лечение? Ты хотя бы знаешь, сколько я стою в день?

Юань Юань, стоявшая рядом, как послушная служанка, тихо добавила:

— Ей понадобится как минимум неделя на восстановление.

Было уже за шесть, но на улице ещё светло. Юй Чи стоял, залитый светом из окна, небрежно держа ремень рюкзака. Он спешил сюда прямо с экзамена, и лоб у него был влажный от пота — несколько прядей прилипли к коже, а щёки блестели.

Он смотрел на неё сверху вниз, но в его глазах уже не было прежней тьмы.

— Не знаю, — сказал он.

Шэн Ли бросила взгляд на Юань Юань.

Та мгновенно назвала примерную сумму компенсации.

Юй Чи сжал губы и замолчал.

Шэн Ли приподняла бровь. Похоже, давление денег подействовало — теперь он выглядел послушным.

Она вспомнила их семейное кафе: небольшое, с неважным оборотом. Наверное, заказ от съёмочной группы стал для них самым прибыльным за год. Если считать компенсацию серьёзно, им придётся продавать заведение, чтобы расплатиться.

Она подумала: стоит этому маленькому мерзавцу как следует извиниться и немного приласкаться — и она не станет мучить старшеклассника.

Но в следующее мгновение Юй Чи самодовольно усмехнулся:

— Значит, моя жизнь стоит немало.

Шэн Ли: «…»

Какой из него послушный! Целый бунтующий щенок!

Она прищурилась и вдруг вспомнила:

— Тебе уже восемнадцать?

— А при чём тут возраст? — спросил Юй Чи.

— Конечно при чём! Если тебе нет восемнадцати, я не стану тебя обижать. Пусть твои родители придут и сами всё обсудят. — Она взглянула на часы и протянула руку: — Ты же только что с экзамена? Дай посмотреть твой паспорт.

Юй Чи не двинулся с места — ясно, что не хочет отдавать.

Шэн Ли скрестила руки на груди и оценивающе осмотрела его:

— Ты говоришь, что Юй Чи, но я тебя не видела. Откуда мне знать, что ты не самозванец?

Юй Чи без эмоций вытащил из бокового кармана рюкзака английский экзаменационный билет и протянул ей.

Шэн Ли взяла и первым делом уставилась на фото. На снимке волосы у Юй Чи были короче, а во взгляде читалось упрямство и бунтарство — как у щенка, прикованного невидимой цепью: не слишком опасен, но точно не слушается.

Даже несмотря на плохое впечатление и то, что в шоу-бизнесе она насмотрелась на красавцев, Шэн Ли пришлось признать: этот мерзавец действительно красив. Такие парни в школе наверняка сводят с ума девчонок.

Цокнув языком, она подумала: интересно, сколько баллов он набрал на экзамене?

— Так долго смотришь — может, нашла подделку? — съязвил он.

— …

Шэн Ли подняла на него глаза и спокойно сказала:

— Нет, но и не вижу, исполнилось ли тебе восемнадцать. Дай паспорт.

Юй Чи сердито уставился на неё. Его чёткий, резкий кадык дрогнул, он глубоко выдохнул и, наконец, раздражённо снял рюкзак, достал паспорт и протянул этой капризной звезде.

Шэн Ли взглянула — действительно, несовершеннолетний. День рождения 29 июня.

— Не достиг совершеннолетия, но осталось совсем немного, — сказал Юй Чи, не понимая, зачем ей так важно знать его возраст. — Не нужно звать родителей. Это бесполезно. Они всё равно не смогут заплатить.

Даже если бы могли — не заплатили бы ни копейки.

Может, даже надеялись бы, что сумма будет побольше — чтобы заставить его подчиниться.

Шэн Ли удивилась:

— А ты сможешь?

— Я… — Юй Чи замолчал, опустил глаза, и вдруг стал выглядеть довольно послушным. — Я напишу расписку. Можно даже с процентами. Рано или поздно я всё верну. Если не доверяете — оформим у нотариуса.

Шэн Ли почувствовала лёгкое угрызение совести — сейчас она и вправду похожа на злобного ростовщика.

— Если согласны, я пойду, — сказал он, будто заранее всё продумал, и положил на стол записку. — Это мой номер. В любое время можете позвонить.

Он сделал шаг вперёд, чтобы забрать паспорт.

Но Шэн Ли вдруг не отпустила документ.

Маленький паспорт зажали двое — каждый за свой край.

Пальцы Юй Чи коснулись её пальцев. Его руки были тёплыми, а её — холодными от кондиционера.

Шэн Ли в упор посмотрела на лицо Юй Чи и встретилась с его чёрными зрачками. Он явно не ожидал, что она удержит паспорт, и на миг растерялся, но тоже не отпустил.

Три секунды напряжённого молчания. Шэн Ли резко отдернула руку:

— Паспорт пока останется у меня. Я возвращаюсь на съёмки послезавтра. В любой момент можешь прийти со своими родителями.

— Держи, если хочешь, — сказал Юй Чи, выпрямился и бросил на неё последний взгляд. — Прости.


Из-за визита Юй Чи Шэн Ли села за ужин почти в семь. Еда казалась безвкусной, да и было уже поздно — она съела пару ложек и отложила палочки.

Юань Юань, видя, что она почти ничего не ела, решила, что та переживает из-за веса:

— Ты плохо спала последние дни и похудела. Съешь ещё немного — ничего страшного.

— Не хочу, — ответила Шэн Ли и, взглянув на паспорт, брошенный на стол, нахмурилась и дотронулась до щеки. — Юань Юань, я сейчас правда такая уродина? Поэтому этот мерзавец так себя ведёт?

Неудивительно, что она засомневалась в себе. Среди поклонников Шэн Ли много мужчин — большинство из них около двадцати лет. Самые страстные кричат ей «Я люблю тебя!» при всех, более сдержанные краснеют и теряются. Даже обычные прохожие, увидев знаменитость, не остаются равнодушными.

Молодые актёры из индустрии всегда вежливо называют её «сестра Шэн Ли» или «Лили-цзе».

А этот Юй Чи — точно не фанат. Он даже не обычный прохожий. И уж точно не милый и послушный.

— Может, он просто не интересуется актрисами? — предположила Юань Юань.

У ассистенток звёзд редко бывает стройная фигура — ведь вся еда, которую звезда не доела, достаётся им. Полнота Юань Юань была результатом именно таких «подметаний». Она проглотила кусок и, моргнув, добавила:

— Или у него уже есть девушка.

Шэн Ли, держа в руках стакан воды, задумалась:

— Судя по всему, у него плохие отношения с родителями. Такому молодому и бунтарскому хулигану ранний роман — вполне нормально.

Она вспомнила своё восемнадцатилетие: тогда Жун Хуа вместе с её родителями держали её в железных тисках — съёмки, подготовка к поступлению в театральный, выпускные экзамены. Минимальный проходной балл по обоим направлениям — второй в стране.

http://bllate.org/book/4924/492610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода