× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранние романы были для неё роскошью — она опоздала на тот поезд.

Шэн Ли поставила стакан на стол — раздался резкий щелчок:

— В следующий раз, если эта психопатка Жун Хуа снова помешает мне встречаться с кем-нибудь, я разорву контракт.

Юань Юань:

— !!!

Палочки чуть не выскочили у неё из рук от неожиданности.

В девять вечера Шэн Ли сидела на кровати со сценарием и зубрила реплики. Юань Юань тихо доложила рядом:

— В Шанхае ливень, рейс Жун-цзе задержали. Она перебронировала билет на завтрашнее утро и прилетит только к обеду.

Шэн Ли даже не подняла головы, только хмыкнула.

На столе снова зазвонил телефон. Юань Юань поднесла его прямо к её глазам. На экране мигало: «Императрица Чжоу» — запрос голосового вызова.

Наконец-то не стала безумно звонить по видеосвязи.

Шэн Ли только нажала «принять», как из динамика раздался голос:

— Я уже у подъезда больницы. Пусть Юань Юань спускается встречать меня.

Шэн Ли:

— …

Какой же сегодня благоприятный день? День массового посещения больных? Пришёл один — привёл двух?


Шэн Ли снова надела маску и шапку и холодно посмотрела на свежеиспечённую, сияющую после рекламной съёмки Чжоу Сынуань.

Чжоу Сынуань потянулась, чтобы снять маску:

— Ну-ка, ну-ка! Дай-ка взглянуть на твоё лицо. Ну что там с аллергией на манго? Я же сама через это прошла несколько лет назад. Не надо так сильно цепляться за имидж звезды.

Шэн Ли отбила её руку и бросила ей презрительный взгляд:

— Катись! Ты что, не видела мой пост в соцсетях в шесть вечера?

Когда Юань Юань развозила фрукты и цветы врачам и медсёстрам, она опубликовала пост в вэйбо, чтобы сразу ответить всем, кто беспокоился, и чётко написала: «Не приходите навещать!»

— Зачем вообще смотреть на такую уродливую болезнь, как аллергия? Я же ясно сказала: не приходите! Дайте мне спокойно восстановить красоту. Ты чего сюда явилась? Назло?

В последние годы все вокруг тщательно следили за её питанием. Последний раз аллергия проявилась пять лет назад. Тогда она только поступила в Пекинскую киноакадемию, и в первый же вечер первого курса съела кусочек торта, который с восторгом сунула ей в рот одногруппница.

Эта «отравившая» её одногруппница и была Чжоу Сынуань.

Тогда Жун Хуа как раз добилась для неё приглашения на пробы к фильму режиссёра Ли, но из-за аллергии Шэн Ли попала в больницу — лицо распухло, проб не прошла. А у агента Чжоу Сынуань тоже был шанс на эти пробы, и она пошла вместо Шэн Ли — и получила роль.

Слишком уж всё совпало. Неудивительно, что Жун Хуа и Шэн Ли заподозрили заговор. Они обе были уверены: Чжоу Сынуань специально подсунула ей «отравленный» торт — в шоу-бизнесе ведь постоянно дерутся за роли и используют всякие уловки. После этого Шэн Ли и Чжоу Сынуань стали врагами. Всю учёбу, все четыре года университета они воевали друг с другом — не только сами, но и их фанаты не могли терпеть друг друга.

Пока в прошлом году их не пригласили в один сериал.

Два с лишним месяца на съёмочной площадке им пришлось играть неразлучных подруг. Шэн Ли даже заподозрила, что режиссёр специально их пригласил, чтобы раскрутить скандал.

За кадром они сражались, а в кадре — души не чаяли друг в друге. Через два месяца они уже сами не могли чётко отделить игру от реальности.

В ночь после окончания съёмок Чжоу Сынуань купила креветок и ледяного пива и постучалась в дверь Шэн Ли. Они долго и неловко смотрели друг на друга в дверном проёме, но в итоге Шэн Ли всё-таки впустила её.

В ту ночь две звезды, соблюдавшие диету последние несколько месяцев, тайком от агентов и ассистенток съели три килограмма креветок и выпили десять банок пива. Чжоу Сынуань искренне извинилась перед Шэн Ли и заверила, что не знала о её аллергии на манго — и точно не хотела ей навредить.

Шэн Ли, видимо, перебрала или слишком глубоко вошла в роль, поверила ей и великодушно ответила:

— Ладно уж. Всё равно тот фильм особо не взлетел, а тебя потом несколько лет ругали.

Чжоу Сынуань:

— …

На мгновение обе замолчали, а потом расхохотались и чокнулись бутылками в знак примирения.

На следующее утро Шэн Ли немного пожалела о сказанном, но слова обратно не вернёшь. Похоже, Чжоу Сынуань тоже слишком увлеклась ролью — даже после окончания съёмок она продолжала часто писать и звонить. Со временем обе почувствовали, что жаль было столько лет тратить на вражду.

Последние полгода они активно взаимодействовали в вэйбо: ходили вместе обедать, гулять, делали совместные фото и продвигали друг у друга новые проекты — фанаты были в шоке.

Однако поклонники обеих сторон уверены: это фальшивое примирение ради рекламы нового сериала. Ведь как раз сейчас выходит их «душевная дружба» на экраны — наверняка всё это показуха, настоящая пластиковая дружба.

— Ты ещё и недовольна, что я пришла навестить? — Чжоу Сынуань открыла личные сообщения в своём вэйбо и сунула телефон Шэн Ли. — Посмотри сама!

Шэн Ли пробежалась по комментариям и личке:

— …

Она нахмурилась:

— Я же не заказывала ни пресс-релизов, ни топов в соцсетях. Только немногие знали, что я в больнице.

— Шэн Сюэбай, ты сильно недооцениваешь свою популярность. Как ты думаешь, можно ли удержать в тайне сто с лишним человек на съёмочной площадке? Да и в больнице каждый день сотни людей — Юань Юань и твой агент постоянно туда-сюда ходят, кто-нибудь да заметил! — Чжоу Сынуань закатила глаза. — В общем, мне всё равно хуже.

Шэн Ли усмехнулась без улыбки:

— Да ну?

Из-за того самого «отравленного» торта Чжоу Сынуань получила прозвище «Императрица Чжоу» — злая и коварная. А Шэн Ли, как пострадавшая сторона, в глазах фанатов была чиста, как снег, — белее Белоснежки.

«Шэн Сюэбай» и «Императрица Чжоу» сначала были кличками для взаимных оскорблений, но теперь превратились в шутливые прозвища, которыми они поддевали друг друга.

Шэн Ли пролистала комментарии. У неё тридцать миллионов подписчиков, у Чжоу Сынуань — на десять миллионов меньше, поэтому её фанаты всегда в меньшинстве. Плюс ко всему, из-за истории с тортом и «перехватом роли» репутация Чжоу Сынуань у широкой публики оставляла желать лучшего. Все эти годы они ругались, и Чжоу Сынуань почти всегда оказывалась в проигрыше.

«Я уже почти забыл про твоё отравление, но увидел топ и вспомнил. Какая ты злая!»

«Увидел топ, вспомнил прошлое — пришёл поругаться. Злая женщина, скорее исчезни!»

«Недавно Лили всё время продвигала твой новый сериал и даже в прямом эфире говорила, что это была случайность. Я уже начал верить, что ты не хотела зла… Но теперь снова думаю: неужели всё так совпало? Только такая наивная, как Лили, могла поверить тебе. Какая ты хитрая!»

«Как такая злая и мерзкая вообще снимается? Наверное, у неё мощный покровитель. Бедная Лили совсем без поддержки…»


А некоторые фанаты даже начали строить теории заговора:

«Подозреваю, что Императрица Чжоу наняла кого-то, чтобы отравить её. Раньше же были слухи, что она отбила у Лили главную роль в „Свитке Поднебесной“».

Шэн Ли:

— …

Да, действительно жалко. Её фанаты ещё больше склонны к паранойе и теориям заговора, чем она сама.

Она сочувственно посмотрела на Чжоу Сынуань:

— Я позже сделаю пост в вэйбо.

— Почему позже? Через час меня уже зальют слюной твои фанаты! — Чжоу Сынуань нетерпеливо подтолкнула её. — Давай сейчас! Быстро!

Она забрала свой телефон и сунула Шэн Ли её собственный.

— У меня аккаунт временно заблокирован, — невинно ответила Шэн Ли. — В прошлый раз я забыла переключиться на альт и поставила лайк куче постов, где меня хвалили. Жун-цзе забрала доступ.

Чжоу Сынуань:

— …

Это случилось два месяца назад, и Шэн Ли тогда на полдня попала в топы — сильно опозорилась. В итоге агентство выпустило официальное заявление, будто аккаунт взломали.

На самом деле Чжоу Сынуань не так уж сильно переживала из-за поста — за эти годы её так часто ругали, что она уже привыкла. Она вернула себе телефон и спросила:

— Ты так и не ответила: кто же осмелился подсунуть тебе отраву? Вокруг тебя же все такие бдительные!

Шэн Ли не захотела отвечать, и Юань Юань, как всегда профессионально, всё объяснила — включая визит Юй Чи днём для обсуждения компенсации.

Чжоу Сынуань, войдя, сразу заметила на столе удостоверение личности — лицевой стороной вниз, под ним ещё два листа бумаги. Она взяла его, и её глаза вдруг загорелись:

— Да он же красавец! И ещё несовершеннолетний. Через три-пять лет, когда расцветёт, будет просто шикарным. Такая внешность и харизма — в шоу-бизнесе топовый уровень!

Шэн Ли пожала плечами:

— По его характеру, он явно не тянется в этот круг.

— По моему опыту, все, кто хоть раз тебя отравил, — настоящие смельчаки. Я тому живое доказательство. Что я не ушла из индустрии после наших разборок — уже подвиг, — Чжоу Сынуань положила удостоверение Юй Чи на сценарий Шэн Ли и приподняла бровь. — Чувствую, этот парень обречён на великие дела. Уж ради его внешности пощади его. Не будь слишком жестока — он ведь ещё несовершеннолетний.

Юань Юань не удержалась и тихо пробормотала:

— Мы уже и так пощадили. Иначе новость об аллергии Шэн Ли всплыла бы гораздо раньше. Если бы всё вышло сразу, ресторан и его семью бы уже засудили фанаты и СМИ, а его имя попало бы в онлайн-линчевание — точно помешало бы сдаче экзаменов.

Чжоу Сынуань задумалась:

— Тогда в чём же была проблема? На каком этапе всё пошло не так?

Шэн Ли на секунду замерла:

— Забыла спросить.


В десять тридцать ночи, в корпусе больницы.

Шэн Ли держала в руках записку с номером, ввела его в телефон и отправила сообщение.

До самого полуночи ответа не было.

Выпускники, только что сдавшие экзамены, обычно либо на выпускных вечерах, либо развлекаются вовсю — спать точно не ложатся.

Шэн Ли набрала номер.

Холодный женский голос автоответчика сообщил:

— Вы набрали номер, который в данный момент выключен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Как же так? Ведь он сам сказал: «Можешь звонить в любое время».

С десяти часов вечера телефон Юй Чи начал получать звонки с неизвестных номеров.

Первый звонок застал его у двери туалета в караоке — он курил. Как только он ответил, незнакомец начал орать, обматерив его и всю его родню до седьмого колена.

Юй Чи сначала нахмурился, но быстро стал безучастным.

В конце собеседник бросил угрозу:

— Если на лице нашей Лили останется хоть один шрам, тебе конец!

Юй Чи прикусил фильтр сигареты и понял: значит, новость о госпитализации Шэн Ли просочилась.

Шэн Ли сейчас на пике популярности. На съёмочной площадке сотни людей — что три дня держали в тайне, уже чудо. В последние годы в киногородке Суншань редко снимают крупные проекты, но каждый раз, когда приезжает команда, сотни массовщиков ждут работы поблизости — многие из них местные. Чтобы узнать, какой ресторан поставляет еду на площадку, достаточно просто спросить у нескольких человек.

Видимо, звонивший не ожидал, что его жертва так спокойно выслушает весь поток ругани и не ответит. Он замолчал на пару секунд и удивлённо спросил:

— Тебе нечего сказать?

— Вашей Лили… — Юй Чи слегка запнулся, потом тихо рассмеялся. — Несколько часов назад кто-то сказал, что моя жизнь стоит несколько миллионов. У тебя есть такие деньги?

— Что?! — визгнул тот, видимо, решив, что Юй Чи сошёл с ума.

— Если нет — я не умру.

Юй Чи отключился, сунул телефон в карман и потушил сигарету в пепельнице на мусорном баке. Сзади его плечо хлопнул парень:

— Ты чего там про смерть говорил? Что случилось?

Шэн Ли угадала верно: Юй Чи производил впечатление парня с бунтарской жилкой, в его характере чувствовалась лёгкая дерзость и непокорность. Такие обычно нравятся девушкам, но друзей у них немного. Сюй Ян учился на вокале и недавно успешно прошёл прослушивание в Пекинскую киноакадемию — он был лучшим другом Юй Чи в школе.

Сюй Ян знал, что у Юй Чи плохие отношения с семьёй, но тот редко об этом рассказывал, так что подробностей он не знал.

— Ничего, — коротко ответил Юй Чи, не желая вдаваться в детали.

Сразу же поступил новый звонок. Юй Чи ответил — и снова начался поток ругани.

Он выслушал начало и сразу сбросил.

Через пять секунд телефон зазвонил снова. От туалета до двери караоке-бокса — меньше минуты, а звонков было семь. Сюй Ян, ничего не подозревая, усмехнулся:

— Кто это так часто звонит? Девчонка за тобой бегает?

— Нет, — Юй Чи не захотел объяснять. Ведь речь шла о такой звезде, как Шэн Ли. Он просто выключил телефон.

Сюй Ян знал своего друга: если Юй Чи дважды не захотел отвечать — дальше спрашивать бесполезно. Он сменил тему:

— После экзаменов в общежитии жить нельзя. Какие планы? Если негде ночевать — можешь пожить у меня. У нас полно свободных комнат.

— Не надо. Я еду обратно в Суншань, — Юй Чи открыл дверь в бокс.

Едва он вошёл, как услышал крик одного из парней:

— Чёрт! Кто это отравил нашу богиню Лили?! Узнай — точно изобью!

Юй Чи замер и взглянул в ту сторону. Это был парень, сидевший перед ним за партой — фанат Шэн Ли до одури, почти фанатик.

Парня тут же лупанул по затылку учитель:

— Только экзамены сдал, а уже хочешь драку устроить? Меньше смотри на звёзд, побольше читай учебники — может, баллов бы больше набрал!

http://bllate.org/book/4924/492611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода