× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Code / Код первой любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайный код первой любви (Мо Яньчунь)

Категория: Женский роман

«Тайный код первой любви»

Автор: Мо Яньчунь

Аннотация:

В восемнадцать лет Юй Чи подрабатывал на съёмочной площадке, где и сблизился с восходящей звездой Шэн Ли. Через два месяца съёмки завершились, и Шэн Ли, ласково похлопав его по щеке, улыбнулась:

— Давай я познакомлю тебя с агентом? С таким лицом ты точно станешь знаменитостью.

Юй Чи на секунду задумался, потом послушно кивнул:

— Хорошо.

Он и не подозревал, что это был для него своего рода «расчёт за расставание».

Позже, когда Юй Чи наконец взлетел на вершину славы, у него появился публичный секрет:

— У меня был роман. В восемнадцать лет. Продлился два месяца и закончился разрывом. Это была моя первая любовь, и меня бросили. Если представится шанс, я обязательно верну её.

Фанатки возмущались:

— Кто же эта таинственная первая любовь нашего мальчика? Кто вообще мог ослепнуть настолько, чтобы бросить его?!

Конкуренты издевались:

— Ради славы готов на всё — выдумал себе образ верного влюблённого! Посмотрим, когда он наконец провалится.

Ослепшая Шэн Ли только молчала:

— …

Она смотрела, как Юй Чи, холодный и отстранённый, прошёл мимо неё, не удостоив даже взгляда.

«И это твоё „я хочу вернуть тебя“?» — недоумевала она.


Из-за нового фильма они снова оказались в одном проекте: Шэн Ли — главная героиня, Юй Чи — главный герой.

Сцена поцелуя между ними снималась с десятка дублей. Шэн Ли уже покраснела от смущения, а Юй Чи стоял рядом и искренне извинялся перед режиссёром:

— Простите, в следующий раз точно получится.

А когда началась подготовка к сцене поцелуя Шэн Ли с вторым главным героем, Юй Чи прошёл мимо и наклонился к её уху:

— Сестрёнка, если у тебя будет больше трёх дублей, сегодня вечером я приду к тебе разбираться. Тайный код — тот же, что и раньше. Не смей не открывать дверь.

Шэн Ли:

— …

#Такой безумный тайный код, а всё равно не забыть#

От массовки до звёздного актёра — чёрствый, но страстный «маленький волчонок» против обаятельной, но легкомысленной звезды-старшей сестры.

Совет перед погружением:

Роман с разницей в возрасте. Оба — актёры. Всё, что можно показать по ТВ, будет снято.

История вымышленная, не имеет прототипов. Просьба не ассоциировать с реальностью. Спасибо!

Завершённые работы автора:

«Жди, пока звёзды упадут» — роман о тайной любви;

«Любовь — это не всё» — история о боссе с нарушенной моралью и богатой девушке в костюмах;

«Не могу перестать любить» — дерзкий принц и врач, сочетающая мягкость и силу;

«Только я понимаю его нежность» — упрямый капитан и сценаристка, обожающая ципао.

Теги: городской роман, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэн Ли, Юй Чи

Краткое описание: Тайный код — тот же, что и раньше. Не смей не открывать дверь.

Основная идея: Первая любовь

Рецензия:

После несчастного случая, случившегося сразу после окончания ЕГЭ, Юй Чи вынужден был стать личным ассистентом популярной актрисы Шэн Ли. Вскоре она обнаружила, что его личность не так проста, как кажется, и между ними существует давняя связь. В детстве Юй Чи был замечен известным режиссёром и даже начал пробиваться в индустрию, но из-за жадности матери и отчима упустил свой шанс, и его мечты были разрушены. Искренняя и страстная Шэн Ли не только сама влюбляется в него, но и убеждает вернуться к актёрской профессии. Их короткий, но яркий роман на съёмочной площадке обрывается из-за несчастного случая. Юй Чи постепенно возвращается на правильный путь, но не может смириться с расставанием. Он упорно работает, чтобы догнать Шэн Ли, и, достигнув вершины славы, публично заявляет о желании вернуть первую любовь. Роман написан легко и увлекательно, с динамичным ритмом и захватывающим сюжетом, повествуя о трогательной истории любви в мире шоу-бизнеса.

8 июня, 16:00. По всей стране идёт единый государственный экзамен по английскому языку.

В одном из одноместных номеров больничного корпуса плотно задёрнуты шторы, оставлен лишь узкий просвет. Послеобеденное солнце пробивается сквозь щель, и, несмотря на работающий кондиционер, в палате ощущается летняя жара.

Это уже третий день пребывания Шэн Ли в больнице. Причина — аллергия на манго. В ночь госпитализации лицо и тело покрылись красной сыпью, особенно сильно пострадало лицо — опухшее и багровое. Для звезды первой величины такой удар был поистине разрушительным. К несчастью, выздоравливала она медленно: по словам врача, сыпь сойдёт не раньше, чем через неделю. Зуд был настолько мучительным, что Шэн Ли иногда ловила себя на мысли, будто готова расцарапать собственное лицо. Отвратительно и невыносимо. Из-за этого она плохо спала и ела, а настроение становилось всё хуже.

Она сидела на кровати в маске и листала ленту Weibo. В топ-10 трендов шесть позиций были посвящены ЕГЭ. В эти дни развлечься сплетнями из мира шоу-бизнеса было почти невозможно — 80 % обсуждений крутились вокруг экзамена.

— Скучно, — фыркнула Шэн Ли. — Почему каждый год находятся те, кто забывает паспорт? Почему кто-то опаздывает? У них что, мозги прищемило дверью или от рождения не хватает извилин? Как можно забыть или опоздать на такое важное событие? Зачем вообще сдавать ЕГЭ, если не можешь справиться с элементарным?

Ассистентка Юань Юань перебирала фрукты в корзине и, выбрав самый крупный и сочный яблоко, тут же согласилась:

— Да-да-да!

Шэн Ли бросила на неё взгляд:

— Я не ем яблоки. Принеси мне виноградинок.

Юань Юань:

— Хорошо-хорошо!

Шэн Ли:

— Юань Юань, а среди тех, кто забыл паспорт или опоздал, есть тот маленький мерзавец?

Юань Юань:

— Есть-есть-есть!

А?

Маленький мерзавец?

Юань Юань ответила машинально, а осознав сказанное, растерялась:

— Какой мерзавец?

Шэн Ли косо посмотрела на неё:

— Как думаешь?

А-а-а! Тот самый мерзавец, из-за которого Шэн Ли и попала в больницу.

Его звали Юй Чи, и в этом году он как раз сдавал ЕГЭ.

— Ну… возможно, — осторожно ответила Юань Юань, внимательно наблюдая за настроением хозяйки и изо всех сил стараясь её ублажить. — Хотя в новостях лица замазывают, имён не называют… Но даже если нет — у того мерзавца наверняка ужасные оценки! По английскому завалит! Всего наберёт меньше трёхсот баллов!

Шэн Ли устала ворчать и махнула рукой, велев ей идти мыть виноград.

В верхней части экрана постоянно мигали уведомления в WeChat — многие писали с сочувствием и предлагали навестить её. Но Шэн Ли отказывалась от визитов и просто не отвечала.

Появилось ещё одно сообщение.

Контакт с пометкой «Императрица Чжоу» — её лучшая подруга в индустрии.

Императрица Чжоу: [Как так получилось, что «Свиток Поднебесной» едва начали снимать, а ты уже в беде? Кто тебе яд подсунул?]

«Свиток Поднебесной» — новый сериал Шэн Ли, масштабный исторический проект от киностудии «Ши Гуан», в котором она играет главную роль. Съёмки стартовали 30 мая. Локации находились в старом киноцентре, довольно глухом и заброшенном: сюда редко приезжали съёмочные группы, поэтому окрестности были малолюдны и малопривлекательны. Из немногочисленных кафе съёмочная группа выбрала одно для заказа обедов.

6 июня на ужин подали блюдо «гулу жу с ананасом». Владелец ресторана велел сыну купить ананасы, но по какой-то причине тот принёс манго. Хозяин, не особо заморачиваясь, использовал его для приготовления — ведь вкус манго и ананаса в таком блюде почти неотличим.

Когда жена владельца зашла на кухню, чтобы поторопить с подачей, она обнаружила, что вместо ананасов использовали манго. Но сотни порций уже были готовы. Боясь гнева съёмочной группы и не желая выбрасывать еду, она выловила кусочки манго, сбегала в соковый бар за тремя ананасами, приготовила ещё немного гулу жу и смешала всё вместе. Так и получилось «ананасовое» блюдо для съёмочной группы.

Неизвестно, ругать ли её за жадность или хвалить за находчивость?

Но мясо уже успело пропитаться соком манго.

Шэн Ли съела всего два кусочка, но даже этого хватило — у неё категорически не было возможности контактировать с манго. Менее чем через час её срочно доставили в больницу.

Об этом несчастье Шэн Ли не хотела вспоминать и проигнорировала сообщение.

Через полчаса, не дождавшись ответа, подруга отправила видеовызов.

Шэн Ли безжалостно отклонила его.

После третьей попытки поступил обычный звонок, который она машинально сбросила.

Лишь после этого до неё дошло: она сбросила звонок от Жун Хуа.

Жун Хуа — её агент, решительная и волевая женщина, чья требовательность граничила с одержимостью. Шэн Ли уже двадцать три года, но каждый раз, когда она пыталась завести роман, Жун Хуа безжалостно отрезала:

— Нельзя. Ты сейчас на подъёме. Любовь — это конец карьеры. У тебя вообще есть амбиции?

Шэн Ли кашлянула и перезвонила, включив громкую связь.

Жун Хуа даже не спросила, почему та сбросила звонок, а сразу перешла к делу:

— Как сегодня лицо? Врач сказал, что сыпь должна начать спадать?

— Нет, не проходит. Грим не держится, на камеру выходить нельзя.

Шэн Ли начала сниматься в четырнадцать лет, фактически дебютировав как детская звезда. Родом из обычной рабочей семьи, в мире, где капитал правит всем, ей невероятно повезло. В семнадцать её подписанной золотой агент Жун Хуа. Ни разу не заставили ходить на «деловые ужины» ради ролей, не бросили в тень, да ещё и сценарии подбирала с безошибочным чутьём. Так, фильм за фильмом, она вывела Шэн Ли в число самых востребованных молодых актрис.

Честно говоря, кроме запрета на романы, у Жун Хуа не было недостатков.

И Шэн Ли обычно прислушивалась к её советам.

— Сегодня вечером я прилечу, — быстро сказала Жун Хуа. — Послезавтра выписываешься, и мы вместе вернёмся на площадку.

— Сейчас переоденься, надень маску. Мистер Чэнь, наверное, уже через полчаса будет у тебя.

Шэн Ли нахмурилась:

— Какой мистер Чэнь?

— Не притворяйся, что забыла. Он же звонил тебе вчера.

— …

Действительно, вчера мистер Чэнь звонил. Наследник крупного семейного бизнеса, тридцати с лишним лет, инвестор множества фильмов и сериалов. Симпатичный, но преследовал её уже несколько месяцев. Кроме денег, в нём не было ничего, что могло бы её привлечь.

Попытка притвориться забывчивой провалилась, и Шэн Ли решила пожаловаться:

— Сестрёнка, пощади! В таком состоянии меня ещё заставляют улыбаться гостям?

Жун Хуа не смягчилась:

— Он уже почти здесь. Приведи себя в порядок, чтобы не выглядело глупо. Я знаю, что он тебе не нравится, но и обижать не надо. Если совсем не получится улыбаться — придумай отговорку и проводи. В этом деле ты ведь мастер?

С этими словами она положила трубку.

Шэн Ли всегда боялась, что её могут сфотографировать в больнице, поэтому тщательно прятала лицо под маской. На ней была не больничная пижама, а новейшая коллекция люксовых брендов — футболка и свободные брюки. По словам Юань Юань, «осталось только обувь сменить — и можно идти на показ».

Через полчаса мистер Чэнь действительно появился.

Он пришёл с двумя помощниками: один нес огромный букет роз, другой — корзину импортных фруктов. Сам мистер Чэнь держал элегантную коробку с логотипом известного бренда.

Юань Юань встревоженно пригласила их присесть и помогла разместить подарки.

Шэн Ли еле сдержала усмешку под маской, но глаза при этом улыбались. Она лично налила гостю воды:

— Мистер Чэнь, вы слишком щедры.

— Почему всё ещё в маске? — спросил он, поставив коробку на стол и внимательно глядя на неё. Маска скрывала большую часть лица, но даже сквозь неё было видно следы сыпи на лбу. Глаза Шэн Ли славились своей выразительностью — многие говорили, что именно в них кроется её харизма.

— Боюсь напугать вас, — ответила она. — Вам не стоило приезжать. Вы ведь в командировке? Больница — не лучшее место для визита.

Шэн Ли чувствовала себя так, будто её заставили играть роль улыбающейся девушки в баре, а Жун Хуа — настоящая сводня.

Улыбка мистера Чэня на миг замерла, но он быстро восстановил самообладание:

— Ничего подобного. Даже увидев тебя сейчас, в моей памяти остаётся только твой прежний, прекрасный облик.

Шэн Ли:

— …

«Спасибо тебе большое, — подумала она. — Прямо тошнит от такой слащавости».

Как так получилось, что в таком возрасте он уже такой жирный и приторный?

Полчаса натянутой беседы наконец закончились, и мистер Чэнь поднялся, чтобы уйти.

Шэн Ли проводила его до двери палаты, где их и застал лечащий врач. Он тут же вошёл и принялся отчитывать её:

— В палате нельзя постоянно носить маску! От этого кожа не дышит, и выздоровление замедляется.

Врачу было за пятьдесят, и, зная, как Шэн Ли торопится вернуться на съёмки, он не мог не посоветовать:

— Ты хочешь скорее выздороветь, но при этом не слушаешь рекомендаций. Так дело не пойдёт!

— Просто сейчас был гость, неудобно было без маски! — поспешила оправдаться Шэн Ли и тут же сняла её.

Последние дни она избегала зеркал, но по ощущениям понимала: сыпь почти не сошла, особенно вокруг губ — они были одутловаты и покалывали. Наверняка выглядело ужасно.

Кроме врачей и медсестёр, её «разрушенное» лицо видели только Юань Юань и Жун Хуа.

Если бы кто-то ещё увидел её в таком виде, она бы, наверное, убила его.

http://bllate.org/book/4924/492609

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода