× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Pull My Rabbit Fur Anymore / Хватит дергать меня за кроличью шерсть: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наклонилась и подняла Юй Си на руки.

— Си-си, не засыпай сразу. Выпей с мамой стакан молока перед сном.

Чжан Мэй пошла на кухню и приготовила три стакана тёплого молока. Это стало её привычкой — каждый вечер перед сном пить молоко, и со временем Юй Си с отцом тоже подхватили эту привычку.

Поднимая уже полусонную Юй Си наверх, Чжан Мэй почувствовала необычную тяжесть в глазах. Впрочем, после целого дня игр усталость была вполне ожидаемой.

Наложив маску, она вернулась в спальню и увидела, что муж ещё не спит: при свете настольной лампы он хмурился, о чём-то задумавшись.

— О чём думаешь? Пора спать, — сказала она.

— Сердце как-то тревожно бьётся… А вдруг Су Нань обидится, что я не устроил день рождения для Ту-ту?

— Ах вот оно что! Скучаешь по бывшей жене? Да она уже мертва — как может обидеться? Или тебе совесть замучила, ведь это ты её убил? Если скучаешь — так и скажи прямо!

— Нет, не то…

Чжан Мэй резко повернулась на другой бок, не желая больше слушать:

— Гаси свет и спи!

Муж без сил выключил лампу. Сегодня действительно устали…

Юй Ту открыла глаза. В темноте её зрачки блестели неестественно ярко.

Прижимая к себе плюшевого кролика, она бесшумно спрыгнула с кровати и босиком прошла в гостиную. Там она подожгла шторы.

Огонь мгновенно охватил мебель, и вскоре весь зал превратился в пылающий ад. Густой чёрный дым заполнил каждый уголок дома.

А на втором этаже семья по-прежнему крепко спала…

Юй Ту медленно вышла за пределы дома и безучастно наблюдала, как пламя пожирает здание. Отблески огня играли в её чёрных глазах, придавая взгляду зловещую, почти магнетическую красоту.

Пэй Ху почувствовал, как мир снов начал сотрясаться.

— Мир снов рушится! — радостно воскликнул он, обращаясь к Рун Шу. — Юй Ту просыпается!

Рун Шу подошёл к маленькой Юй Ту, присел перед ней и осторожно разжал её ледяные пальцы.

— Умница, ты отлично справилась. Кошмар подходит к концу.

*

*

*

Юй Ту резко открыла глаза. Солнце уже высоко стояло в небе.

Вокруг неё мирно спали Пэй Ху, Пэй Ин и Рун Шу.

Издалека к ней, подпрыгивая, бежала Су Тан с чашкой воды в руках.

— Сестрёнка, ты наконец проснулась! Сегодня утром я проснулась и обнаружила, что вокруг вас столько людей! Все до сих пор валяются и не хотят вставать!

Она протянула воду Юй Ту.

— Сейчас сбегаю за фруктами!

Юй Ту улыбнулась, сделала пару глотков и опустила ресницы.

Она всё помнила. Сначала ей показалось, будто она просто приснилась Рун Шу, но теперь стало ясно — они действительно проникли в её сон.

«Делай то, что хочешь. Всё это ненастоящее. Как только ты проснёшься, они исчезнут», — эхо слов Рун Шу ещё звучало в её памяти.

Без этих слов она, наверное, так и не решилась бы…

— Рун Шу, — прошептала она с укором, — ты везде подстрекаешь меня на подлости!

— Это просто отражение твоих истинных желаний, — лениво отозвался Рун Шу, внезапно оказавшись рядом.

— Ух ты, Юй Ту, ты просто монстр! Одним движением всё стёрла с лица земли! Не зря же ты пара великому господину! — восхитился Пэй Ху.

— Кто с ним пара?! Не неси чепуху!

Пэй Ху потянулся и зевнул, явно не веря её отрицанию.

Юй Ту прищурилась и схватила его за ухо:

— Это ты запер меня в кошмаре! И два дня назад — тоже твоя работа, верно?!

— Ай-ай-ай! Больно! Отпусти, ради всего святого! Клянусь небом, на этот раз это не я! Два дня назад я лишь слегка заглянул в твой сон… Ну, знаешь, для вдохновения — вдруг пригодится для следующего рассказа!

— Ты осмелился записать мой сон в рассказ?!

Рун Шу приподнял бровь, заметив, как Юй Ту сжала ухо Пэй Ху.

Пэй Ху, почуяв опасность, стремглав бросился в сторону — чуть не лишился уха от удара Рун Шу. «Боги дерутся — смертным достаётся!» — мелькнуло у него в голове.

Юй Ту не заметила движения Рун Шу и, увидев, что Пэй Ху убегает, бросилась за ним.

В итоге Рун Шу превратил её обратно в кролика и устроил у себя на коленях, поглаживая по шёрстке. Только тогда она успокоилась и перестала гоняться за Пэй Ху.

— Больно! Рун Шу, аккуратнее! Шёрстка долго отрастает!

Рун Шу проигнорировал её жалобы. Давно хотел так сделать.

Пэй Ин проснулась от шума. Всё тело ныло, будто её избили, и раздражающий гомон вызвал раздражение:

— Замолчите! Не то пожалуюсь отцу — он всех вас выпорет!

Юй Ту вырвалась из рук Рун Шу и, усевшись ему на плечо, с любопытством наклонила голову, разглядывая незнакомку.

— Кто это?

Пэй Ин окончательно пришла в себя и вспомнила, что находится не дома, а сбежала тайком.

Она посмотрела на большие глаза кролика, затем перевела взгляд на Рун Шу и узнала в нём того, кто ранил её прошлой ночью.

Ярость вспыхнула в ней, но она понимала, что не справится с этим мужчиной. Бросившись к Пэй Ху, она вцепилась в его руку:

— Двоюродный брат, он обидел меня! Убей его!

Пэй Ху выступил холодный пот. Он быстро оттащил Пэй Ин подальше, боясь, как бы она не наговорила ещё чего-нибудь непоправимого — тогда всем им конец.

Юй Ту смотрела на происходящее с недоумением и лапкой похлопала Рун Шу по щеке:

— Ты её обидел?

Рун Шу снова усадил кролика себе на колени и с удовольствием ответил:

— Да. Именно она заперла тебя в кошмаре.

— Но зачем? Я же её не знаю!

— Хм.

От этого короткого смешка Юй Ту невольно взъерошила шёрстку — в нём чувствовалась ледяная жестокость.

*

*

*

Вдалеке Пэй Ху увёл Пэй Ин так далеко, что фигуры Юй Ту и Рун Шу уже не были видны.

Он серьёзно посмотрел на кузину, совсем не похожий на того весёлого болтуна, каким был минуту назад:

— Как ты вообще сюда попала?

Пэй Ин испугалась его взгляда, но всё равно выпалила:

— Я пойду за тобой до самой свадьбы! Не дам тебе уйти к другой!

Пэй Ху тяжело вздохнул:

— Я уже говорил: ты для меня как сестра. Точно так же, как Пэй Нуань. Я никогда не женюсь на тебе.

Губы Пэй Ин дрогнули, и она готова была расплакаться:

— Я так и знала! Ты влюбился в эту Юй Ту! Жаль, что на этот раз мне не удалось…

— Бах!

Пэй Ху влепил ей пощёчину. Его лицо потемнело от гнева:

— Кто научил тебя убивать ни в чём не повинных людей?!

Он всегда старался оградить сестёр от подобного.

Пэй Ин не ожидала такого. Прижав ладонь к щеке, она закричала:

— Ты ударила меня! Из-за неё?! Я больше не хочу с тобой разговаривать!

С этими словами она бросилась прочь, надеясь, что Пэй Ху побежит за ней.

Но он лишь стоял на месте, вздыхая. Затем превратил два листочка: один — в жучка, чтобы следил за Пэй Ин, второй — в почтового голубя, чтобы передать сообщение её отцу.

*

*

*

Юй Ту, свесив ноги, с наслаждением поедала сочный красный фрукт и издалека заметила, как Пэй Ху один возвращается, понурив голову.

Ей было совершенно неинтересно, что случилось с женщиной, пытавшейся убить её во сне, поэтому, увидев, что Пэй Ху вернулся один, она даже не спросила, где его кузина.

Пэй Ху остановился перед ней и извинился:

— Прости. Всё это случилось из-за меня — ты снова пережила те ужасные воспоминания.

Юй Ту замерла с кусочком фрукта во рту. Она не привыкла, что Пэй Ху извиняется первым.

Проглотив, она махнула лапкой:

— Ладно уж. Зато в этом сне я смогла отомстить и даже получила удовольствие!

Пэй Ху улыбнулся и легко сказал:

— Я пришёл попрощаться! Вам, наверное, и без меня не составит труда выбраться из леса. А мне пора — без вас я смогу собрать больше материала для новых историй!

— Погоди, — перебил его Рун Шу, прежде чем Юй Ту успела что-то сказать.

Она удивлённо обернулась. «С чего вдруг он стал таким заботливым?» — мелькнуло у неё в голове.

— Возьми её с собой, — указал Рун Шу на Су Тан, спокойно доедавшую фрукт рядом.

— Нет! — возмутилась Юй Ту.

— Либо отправишь её с ним, либо она навсегда останется здесь, — холодно произнёс Рун Шу.

Пэй Ху прикинул: «Ага, великий господин хочет остаться наедине! Что ж, я помогу этой парочке!»

— Конечно, конечно! Пусть девочка идёт со мной. Обещаю доставить её в целости и сохранности!

— Откуда ты знаешь, куда ей нужно? Ты что, и в её сны заглядывал? — возмутилась Юй Ту, возмущённая таким вторжением в личную жизнь.

— Э-э… Мне пора! Увидимся! — Пэй Ху схватил Су Тан за руку и стремглав побежал прочь.

Издалека ещё доносилось недовольное ворчание Су Тан:

— Но я не хочу уходить! Я хочу остаться с сестрой Юй Ту!

— Тс-с! Твоя сестрёнка замужем — ей некогда тобой заниматься, — прошептал Пэй Ху.

Замужем?! Юй Ту готова была подать на него в суд за клевету и нарушение частной жизни.

Рун Шу поднял кролика с земли:

— Пойдём.

— Куда?

— В другое место — посмотреть представление.

— …Его представления, видимо, никогда не кончаются.

Если бы они жили в современном мире, Пэй Ху стал бы сценаристом, а Рун Шу — режиссёром. Их спектакли точно имели бы оглушительный успех.

Автор говорит:

Сон маленькой крольчихи — всего лишь сон. События в нём основаны на реальных переживаниях, но её действия в нём отличаются от тех, что были на самом деле!

Другими словами, отец Юй, Чжан Мэй и Юй Си всё ещё живы.

Крольчиха раньше никого не убивала — просто Рун Шу подтолкнул её к более тёмным поступкам!

Всё вина на тебе, Шу-шу!

Юй Ту неторопливо шла за Рун Шу по лесу.

— Шу-шу, это ты привязал мне на лодыжку камень Фениксова Огня? — Она болтала ногой, демонстрируя алый шнурок.

— Да.

— Когда ты это сделал? Я ничего не помню.

— …Когда ты падала, — после паузы ответил Рун Шу.

— Боялся, что я разобьюсь? Тогда почему не удержал меня в тот вечер?

— …

— Шу-шу.

— Да?

— В особняке Хуа ты притворялся без сознания, верно? И тех двух демонических культиваторов убил тоже ты, воспользовавшись моими руками. Я прекрасно знаю, на что способна сама.

Юй Ту подбежала вперёд и стала пятиться задом, глядя ему прямо в глаза.

— Тогда почему ты так вышел из себя, увидев мою рану? — Рун Шу остановился и, наконец, спросил, явно раздражённый её допросом.

— Ну… Мой собственный детёныш, которого я вырастила, пострадал от чужих рук! Конечно, мне было неприятно! — Щёки Юй Ту слегка порозовели.

Рун Шу молча смотрел на неё. Когда она уже готова была сдаться от напряжения, он снова заговорил:

— Тебе рассказал об этом Пэй Ху?

— Да! — облегчённо кивнула она.

— Ты хоть знаешь, кто такой Пэй Ху?

— А? Он что, знаменитость?

— Он самый известный из молодого поколения рода Лисьих Духов. Говорят, его иллюзии настолько совершенны, что невозможно отличить вымысел от реальности.

— Ничего себе! Не ожидала, что Пэй Ху такой крутой! — восхитилась Юй Ту.

Рун Шу сердито нахмурился:

— Я велел держаться от него подальше, чтобы не обманули, как дитя.

— Со мной такого не случится! А вот Су Тан… Шу-шу, с ней всё в порядке? Пэй Ху не причинит ей вреда?

Рун Шу вновь промолчал.

Юй Ту превратилась в кролика и запрыгнула ему на плечо:

— Шу-шу, спасибо, что провёл со мной день рождения. Ты мне самый-самый любимый.

Её шёпот растворился в ветру.

Рун Шу едва заметно улыбнулся и повёл её всё дальше и дальше.

*

*

*

Выйдя из леса, Рун Шу остановился на пустыре и достал небольшую деревянную птичку красного цвета. Под изумлённым взглядом Юй Ту игрушка начала расти, пока не достигла размеров пол-баскетбольной площадки.

Рун Шу легко запрыгнул на спину птицы. Та взмыла ввысь, и Юй Ту, не успев приготовиться, снова уткнулась мордочкой в собственную пушистую шёрстку.

Она отодвинула шерсть от лица и пробурчала:

— От ветра лицо болит.

Тут же ветер вокруг неё стих.

Рун Шу обернулся:

— Ещё болит?

— Нет…

*

*

*

Юй Ту думала, что «посмотреть представление» означает отправиться в новое место, где Рун Шу затеет очередную авантюру.

Но он привёл её прямо в логово демонических культиваторов — в самое сердце стана злодеев.

По пути все, кого они встречали — даже самые дерзкие и своенравные демонические культиваторы — почтительно кланялись им. Очевидно, Рун Шу уже давно навёл здесь порядок.

На самом деле, под внешним почтением скрывалось бурное любопытство: «Неужели повелитель привёл сюда такую прекрасную девушку? Значит, они помирились! Вот почему в последние дни настроение у повелителя было такое мрачное!»

Рун Шу отвёл Юй Ту в комнату и, не уходя, устроился там.

Подождав немного, она наконец спросила:

— Шу-шу, ты не пойдёшь в свою комнату?

— Это и есть моя комната.

— ? А я где буду спать?

Рун Шу посмотрел на неё с недоумением:

— Разумеется, со мной.

Юй Ту: «???»

Она осторожно уточнила:

— У вас… что, не хватает свободных комнат?

http://bllate.org/book/4923/492585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода