× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пена была смыта. Чжун И выключил воду, усадил девушку на диван в гостиной и вернулся на балкон подмести пол.

Когда он снова вошёл в гостиную, Линь Шу уже возилась на кухне.

Её силуэт при свете кухонной лампы стал ещё отчётливее, и Чжун И не мог отвести глаз. Вновь перед ним встал образ того букета на обеденном столе…

Раньше Чжун И никогда не покупал цветов. Он считал, что уход за растениями и готовка — пустая трата времени. Но с появлением Линь Шу одно за другим его убеждения рушились.

Он едва заметно улыбнулся.

Как же можно позволить своей девушке самой покупать цветы?

**

В первую же ночь после отъезда Чжун И Линь Шу не могла уснуть.

С тех пор как она сама «пригласила» его остаться, они больше не обсуждали этого вслух, но Чжун И прекрасно понимал её намерения и каждую ночь оставался в её комнате.

Поначалу Линь Шу чувствовала себя неловко, засыпая в чужих объятиях. Однако привычка — страшная вещь: на формирование привычки ушло гораздо меньше двадцати одного дня — всего неделя, и теперь, оставшись одна, она уже ощущала, что чего-то не хватает.

Раньше она даже жаловалась, что ей слишком жарко, когда он прижимался к ней, а теперь скучала по этому ощущению.

Линь Шу надула губы, думая о том, что Чжун И уедет на целую неделю, и настроение упало.

Почти всю ночь она проворочалась в полусне, а на следующий день явилась на работу с тёмными кругами под глазами. Чэнь Сысы даже поддразнила её, спросив, не ходила ли она ночью на кражу.

Во время обеденного перерыва она получила сообщение от Чжун И — фотографию. Открыв её, Линь Шу стало ещё хуже.

На снимке стоял стол, уставленный аппетитными блюдами, от которых разносился соблазнительный аромат и разыгрывался аппетит.

Линь Шу взглянула на свою тарелку с маленькими пельменями…

Выглядело это довольно жалко.

Она отправила ему в ответ эмодзи с кулаком и, отложив телефон, продолжила есть свои пельмени.

Негодяй! Из-за него она всю ночь не спала, а он ещё и шлёт ей фотографии еды!

Посмотрим, будет ли она вообще готовить ему после возвращения!

Внутренние жалобы продолжались, но тут пришёл ответ от Чжун И: [Скучаю по тебе. В следующий раз обязательно привезу тебя сюда попробовать.]

От этих слов вся досада в её сердце почти рассеялась. Линь Шу радостно ответила: [Хорошо!]

А затем добавила ещё одну фразу:

[Я тоже скучаю по тебе.]

Тем временем Чжун И, получив сообщение от своей девушки, улыбнулся.

И он тоже плохо спал прошлой ночью. Раньше, даже если они спали в разных комнатах, но под одной крышей, ему спалось спокойно. А в последние дни он каждую ночь обнимал её… А теперь между ними тысячи ли расстояния.

Казалось, она и вправду стала его лекарством.

Значит, остаётся только усерднее работать и вернуться как можно скорее.

**

Увидев за обедом фотографию еды от Чжун И, Линь Шу вдруг захотелось отведать блюд, приготовленных мамой Се Ин. Да и прошлой ночью в «Гнёздышке» было чересчур тихо и одиноко. Поэтому после работы она села в такси и, даже не предупредив заранее, отправилась в родительский дом.

Когда Линь Шу вошла, Линь Юань и Се Ин как раз смотрели телевизор на диване и удивились её неожиданному появлению.

— Сяо Шу, почему ты сегодня вернулась? — спросили они.

Завтра будний день, а отсюда до мастерской довольно далеко — добираться неудобно.

— Я приехала на несколько дней, чтобы провести время с вами. Не рады? — в голосе звучала та особая нежность, которую она позволяла себе только с родителями.

— Конечно рады! Сейчас схожу за продуктами, — Се Ин уже собиралась встать с дивана, но Линь Шу остановила её.

— Не нужно специально ходить в магазин. Я пробуду здесь несколько дней. А папа сегодня почему так рано дома?

Линь Юань улыбнулся:

— Только что вернулся из командировки, дали два выходных дня.

На ужин подали лапшу — после долгой поездки Линь Юаню не хотелось тяжёлой пищи. Но Се Ин всё же пожалела дочь и достала из холодильника морского карася, которого тут же приготовила на пару.

После ужина, наевшись досыта и насладившись вкусом рыбы и лапши, Линь Шу с блаженством растянулась на диване. В этот момент Се Ин позвала её к себе в комнату.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Сяо Шу, у тебя что-то случилось? Ты расстроена?

Она заметила тёмные круги под глазами дочери ещё с порога. Во время еды та постоянно поглядывала на телефон, да и вообще решила остаться дома на несколько дней…

Всё это выглядело крайне странно.

— А? Нет, ничего такого, — Линь Шу удивилась выводам матери.

Эти чувства внутри…

Разве это расстройство?

Не совсем. Скорее, лёгкая подавленность. Но в основном — растерянность.

Это её первая любовь, и она ещё не привыкла к тому, как постепенно чужой человек занимает всё больше места в её сердце. Она думала, что романтические отношения не повлияют на её жизнь, но обычная командировка Чжун И вызвала столько перемен в её настроении…

Она чувствовала, что скучает по нему чрезмерно, но не знала, каким должно быть «нормальное» чувство тоски.

Не умея справиться с этим, Линь Шу злилась на себя и растерялась.

— Ну, раз ничего, — Се Ин помолчала и добавила: — Но если вдруг станет грустно, можешь рассказать об этом маме.

— Хорошо, — Линь Шу улыбнулась и, подумав, спросила: — Папа на днях ездил в командировку?

— Да, две недели был в отъезде.

Линь Шу долго колебалась, прежде чем наконец задать вопрос:

— А ты по нему скучала?

Се Ин на мгновение замерла, а потом ответила с улыбкой:

— Мы с ним уже старожилы, какие там «скучаю — не скучаю». Да и ведь он же вернулся.

Линь Шу кивнула, думая, что разговор окончен, но Се Ин продолжила:

— Мы с твоим отцом начали строить отношения уже после свадьбы. В первые годы, когда он уезжал в командировки, я очень по нему скучала, но боялась сказать — вдруг отвлечёт от работы. — Она помолчала и добавила: — Но со временем всё наладилось. Чувства и работа — обе части жизни. Если в жизни остаётся только одно из них, то такая жизнь вряд ли будет полноценной.

После ухода матери Линь Шу долго размышляла.

Значит, её тоска на раннем этапе отношений — вполне нормальна. Но жизнь всё равно должна идти своим чередом.

**

Осознав свои чувства, Линь Шу стала работать с ещё большим энтузиазмом. А Се Ин каждый день готовила ей разные вкусности — курицу, утку, рыбу, мясо… Линь Шу казалось, будто она снова вернулась в старшие классы школы.

После ужина она зашла в свою комнату и начала видеозвонок с Чжун И.

— Шу Шу, пока меня нет, у тебя, похоже, отличное питание, — сказал Чжун И, глядя на экран. Девушка выглядела свежей и здоровой, и это сияние исходило изнутри.

Линь Шу сердито посмотрела на мужчину в телефоне.

Хм! Даже если заметил, не смей говорить!

Её взгляд был настолько милым, что Чжун И не удержался и рассмеялся. Затем спросил:

— Скучаешь по мне?

— Нет! — ответила она. Как он посмел намекнуть, что она поправилась? Только дура стала бы скучать по такому!

— Что же делать… — Чжун И сделал вид, что озадачен. — Завтра я возвращаюсь, но если ты не скучаешь, может, останусь ещё на пару дней?

Услышав, что он возвращается, Линь Шу не смогла скрыть радости, но, вспомнив, что всё ещё злится…

Хм!

— Как хочешь! — Она отвела взгляд в сторону.

— Обижаешься? — в телефоне прозвучал нежный вопрос Чжун И.

Линь Шу не ответила.

— Шу Шу, а мне очень по тебе не хватает. Хочу обнять тебя.

Услышав в его голосе лёгкую обиду, она наконец повернулась обратно и посмотрела на него:

— Во сколько ты завтра прилетаешь?

— Самолёт в полдень, в Хайдине буду около трёх. Как только приземлюсь, сразу к тебе поеду, поужинаем вместе, хорошо?

Линь Шу кивнула.

Перед тем как завершить звонок, она тихо сказала:

— Чжунчжун, я тоже очень по тебе скучаю.

Её голос звучал нежно и томно, и Чжун И захотелось немедленно оказаться рядом с ней.

**

На следующее утро, перед тем как выйти из дома, Линь Шу сказала родителям, что сегодня ночью не вернётся. Се Ин тут же начала наставлять:

— Береги себя, не забывай вовремя есть, не сиди на диетах.

— Не перенапрягайся, не сиди всё время за компьютером, чаще выходи на улицу.

— Летом меньше ешь холодного, кондиционер не ставь слишком низко, укрывайся одеялом.

— После заката реже выходи из дома.

— …

В глазах родителей ребёнок всегда остаётся ребёнком, сколько бы лет ему ни было.

Линь Шу всё это время только кивала. Когда Се Ин наконец замолчала, она попрощалась и открыла дверь.

**

Работа над эскизами и надзор за ходом ремонта затянулись до половины третьего дня, и только тогда Линь Шу вышла из жилого комплекса клиента. Вспомнив, что Чжун И скоро вернётся, она невольно улыбнулась.

Взглянув на часы — уже половина третьего — она прикинула расстояние до аэропорта…

Кажется, совсем недалеко.

Приняв решение, она села в такси и отправилась прямо в аэропорт.

Сегодня из Шэньчжэня в Хайдинь прилетало всего три рейса. Линь Шу быстро нашла нужный на табло и увидела, что самолёт Чжун И приземлится без задержки.

Она волновалась всё больше и больше, забыв даже присесть отдохнуть, и просто стояла у выхода для встречающих.

Когда Чжун И появился в зале, он издалека заметил её силуэт. Сначала он не поверил своим глазам и даже потер их.

Неужели так сильно скучает, что начал галлюцинировать?

Но, подойдя ближе, он убедился — это действительно его девушка. Он ускорил шаг и крепко обнял её, с радостью спрашивая:

— Ты как здесь оказалась?

— Не рад меня видеть? — улыбнулась Линь Шу.

— Рад, — тихо, но твёрдо ответил он, и Линь Шу почувствовала, как его руки сжались ещё сильнее.

— Э-э… Чжун Цзун, я, пожалуй, пойду, — наконец вмешался Сюй Цзин, который всё это время стоял рядом. Просто раньше пара так страстно обнималась и говорила друг другу нежности, что он не решался вмешаться.

Линь Шу только сейчас заметила Сюй Цзина и тут же отстранилась от Чжун И, прячась за его спину от смущения.

Чжун И кивнул Сюй Цзину. Когда тот ушёл, он взял девушку за руку и, улыбаясь, спросил:

— Он ушёл. Может, ещё раз обнимемся?

— Нет! — Линь Шу потянула его к выходу.

Только что, от долгой разлуки, она забыла обо всём на свете и не замечала окружающих. Теперь же, очнувшись, не хотела проявлять нежность при всех в аэропорту.

Чжун И усмехнулся. Того короткого объятия было недостаточно, чтобы утолить его тоску за эти дни, но то, что она приехала его встречать, уже делало его счастливым.

— Куда теперь? — спросил он. Он планировал после прилёта заехать к ней и поужинать, но раз она здесь, ужинать ещё рано.

— Домой. Ты же столько часов летел — отдохни.

— А что на ужин? — снова спросил он.

Линь Шу обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Приготовлю я.

Она ответила без малейшего колебания, будто совершенно забыла, что пару дней назад грозилась ему не готовить.

Автор: Чжун И: «Моя жена даже когда злится на меня — самая красивая на свете».

После ужина Чжун И открыл чемодан. Внутри лежала коробка.

Она была огромной — занимала почти половину чемодана — и красиво упакована. Сразу было видно, что это подарок.

Линь Шу с нетерпением ждала.

— Привёз тебе, — сказал Чжун И, беря коробку двумя руками и протягивая её.

— Такая большая? — Линь Шу взяла коробку, развязала ленту и открыла крышку.

Внутри лежал букет сухоцветов.

Основу составляли цветы хлопкового дерева, а также добавлены бобы-любовники и сосновые шишки. Выглядело очень красиво.

— Почему решил купить цветы? — Линь Шу достала букет и с восхищением рассматривала его. Хотя это и сухоцветы, но это первый букет, который она получила в жизни.

— Нравится?

Линь Шу кивнула, не скрывая радости:

— Очень красиво.

— Хотел привезти свежие цветы, но их трудно перевозить. В Шэньчжэне много хлопковых деревьев, поэтому взял вот такой букет из сухих цветов хлопка.

Услышав объяснение, Линь Шу мягко улыбнулась.

Свет в гостиной был ярким, и браслет на её запястье поблёскивал, отражая лучи.

Раньше он подарил ей браслет, потому что там были красивые гинкго. Теперь из-за хлопковых деревьев привёз ей букет хлопка.

Этот мужчина… немного мил.

Но ей и вправду очень нравился подарок. И…

человек тоже.

Линь Шу думала об этом, как вдруг мужчина перед ней снова заговорил:

— В будущем все твои цветы буду покупать я. Хорошо?

Сердце её дрогнуло. Она кивнула и, бросив: «Пойду поставлю цветы в вазу», — прижала букет к груди и выбежала из комнаты.

http://bllate.org/book/4920/492399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода