× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я с тобой побуду, — вспомнил он: в прошлый раз, как только они немного поговорили, девочка сразу заснула.

— Хорошо, — отозвалась Линь Шу, но тут же спохватилась: — Кстати, у тебя в выходные найдётся время?

— Найдётся. До командировки всё нерабочее время целиком твоё.

— В субботу нужно принять покраску, а в воскресенье купим оставшуюся мебель.

— Хорошо, — ответил он и уточнил: — После покраски сразу можно заносить мебель?

— Конечно нет! — засмеялась Линь Шу. — В понедельник придут рабочие — будут стелить пол. Потом установят дверцы кухонных шкафов, душевую кабину, водонагреватель и прочую технику. Только когда всё это завершат, можно будет ввозить мебель. Поэтому в прошлый раз в мебельном центре мы и назначили доставку на конец месяца — к тому времени ремонт как раз подойдёт к концу.

Она терпеливо объяснила все детали.

— А когда можно будет заселяться?

— Это зависит от требований к безопасности. Я выбрала исключительно натуральное дерево, а все остальные материалы — с минимальным содержанием формальдегида. Один клиент заселился уже через два месяца после окончания ремонта, но, конечно, чем дольше проветривать, тем безопаснее.

Она на мгновение замолчала и спросила:

— Ты торопишься туда переехать?

Сама не зная почему, она почувствовала лёгкое разочарование, услышав его вопрос.

— Нет, не тороплюсь, — ответил Чжун И, немного подумав, и крепче прижал её к себе. — Сейчас ведь всё равно, как будто уже вместе, верно?

В темноте она не заметила, как её щёки слегка порозовели.

Увидев, что она молчит, Чжун И едва заметно улыбнулся:

— Шу Шу, спеть тебе что-нибудь?

Линь Шу удивилась, но кивнула.

После тех двух голосовых сообщений она больше не слышала, как он поёт. Те два голосовых лежали у неё в избранном в WeChat и часто открывались просто так.

Всего через мгновение в ушах зазвучал его голос — песня «Цзянь И». Он пел по-своему, но всё равно получалось прекрасно.

Примерно на середине песни он услышал ровное дыхание рядом — девочка уже спала.

Хорошо.

Когда не спится, они были лекарством друг для друга.

* * *

В выходные они снова приехали в мебельный центр.

На самом деле почти всё уже было выбрано в прошлый раз; оставалось докупить лишь светильники и мелкую мебель. Остальное можно будет докупать постепенно, когда дом будет проветриваться.

Поднявшись на третий этаж, Чжун И машинально взял бланк заказа.

Линь Шу, держа его за руку и направляясь к отделу освещения, с улыбкой сказала:

— Похоже, ты уже набил руку. В будущем можешь стать моим помощником и сопровождать меня по делам.

Чжун И тоже улыбнулся:

— С удовольствием. Если вдруг моя компания обанкротится, я сразу подам заявку на должность твоего ассистента. Только не забудь тогда устроить мне «зачисление по льготе».

Компания, конечно, не обанкротится, но сопровождать её по делам — всегда пожалуйста.

Видимо, потому что основная часть мебели уже была куплена, сегодня Линь Шу вновь проявила свою привычку «шопинга как в супермаркете».

Выбрав светильники, они перешли к декоративным безделушкам.

— Как тебе вот этот? Можно будет дома цветы в него поставить, — спросила Линь Шу, указывая на вазу.

Ваза была белоснежной, керамической, с матовой глазурью и неровной фактурой — необычная геометрическая форма, простая, но с изюминкой.

Чжун И кивнул и положил её в корзину.

— А вот эта тоже очень красивая… Хотя, наверное, много ваз и не нужно.

Рядом стояла ваза из той же коллекции, но другой формы.

— Шу Шу, ты забыла, что у тебя есть ещё один дом? — с улыбкой взглянул на неё Чжун И, наклонился и записал артикул вазы в бланк заказа. — У тебя целая оранжерея. Одной вазы явно мало.

В его голосе звучала лёгкая насмешка, и Линь Шу прекрасно понимала, что оранжерея, туалетный столик и гардеробная — всё это он устроил специально для неё. Но всё равно, услышав это вслух, она почувствовала странное волнение.

Щёки снова зарделись, и она, указывая на вазу, пробормотала:

— Тогда… возьмём всю эту серию.

В коллекции, помимо ваз, были ещё и кашпо — четыре чёрных и четыре белых, всего восемь предметов. Простой, но выразительный дизайн пришёлся ей по душе. Она уже представляла, как расставит их с зелёными растениями в оранжерее.

От восторга она совсем забыла, что они вместе всего месяц.

Чжун И заполнил бланк и поднял глаза — перед ним стояла девушка с широко распахнутой улыбкой и сияющими глазами.

Глупышка. Радуется, как будто купила не кашпо, а целое сокровище.

Он потрепал её по волосам и быстро чмокнул в щёку.

Линь Шу замерла, а потом бросила на него сердитый взгляд:

— Ты чего?! Здесь же столько людей!

В выходной день летом в мебельном центре, помимо покупателей, часто отдыхали пожилые люди, спасаясь от жары.

— Просто не удержался. Ты слишком милая, — усмехнулся Чжун И и потянул её за руку дальше.

Они ещё немного побродили по отделу, выбрали несколько декоративных предметов и направились к кассе.

Чжун И отсканировал товары из корзины, а пока Линь Шу складывала их в пакеты, система уже обработала заказ из бланка.

Он задумчиво посмотрел на неё и вдруг улыбнулся.

Линь Шу удивилась:

— А? Что такое? Почему смотришь на меня, а не оплачиваешь?

— Шу Шу, ты ведь ещё не пользовалась картой, которую я тебе дал?

Она кивнула.

На прошлой неделе Чжун И вручил ей карту, и она сразу же спрятала её в потайной карман сумки, так и не доставая.

— Она с собой?

— Да.

— Тогда сегодня платишь ты. Надо привыкать к этой карте.

Линь Шу вынула карту и протянула ему.

— Нет, сама, — Чжун И сделал шаг назад.

Ей пришлось самой вставить карту в терминал.

Но после ввода пароля на экране появилось сообщение об ошибке.

— А? — Заблокируют карту после трёх неверных попыток, и Линь Шу занервничала. — Пароль не подходит?

Чжун И за её спиной рассмеялся:

— Неверный пароль.

— Но ты же говорил…

Он сказал, что пароль — это дата их первой встречи. Она только что ввела дату просмотра квартиры…

Если бы она сказала, что влюбилась в Чжун И с первого взгляда, это было бы преувеличением. Но симпатия точно была, и тот день для неё действительно имел значение — она не могла ошибиться.

Чжун И улыбался ещё шире:

— Ты ввела не дату нашей первой встречи.

Линь Шу на мгновение замерла, а потом вспомнила…

Быстро пересчитав дни, она ввела правильный пароль и потянула Чжун И к парковке.

Только усевшись в машину, она наконец спросила:

— Чжунчжун, ты ведь говорил, что влюбился в меня с первой встречи…

— Это был тот самый день?

Авторские комментарии: Мне тоже хочется, чтобы кто-то очищал для меня креветок-мантис. (Плачу)

Благодаря напоминанию Чжун И Линь Шу вспомнила их настоящую первую встречу —

это был день, когда Чжун Ци привёз ей пропуск в домофон.

Было уже поздно, уличные фонари еле светили, и сквозь окно машины она лишь смутно различала, что за рулём сидит Чжун Ци, а рядом — ещё кто-то. Кто именно и как выглядит — она тогда не обратила внимания.

Но сейчас, услышав слова Чжун И, воспоминания ожили: та машина была точно такой же, как у него, и силуэт за окном… похоже, действительно принадлежал ему.

По дороге к парковке Линь Шу вспомнила его признание — он сказал, что полюбил её с первого взгляда.

Но в тот вечер они даже не пересеклись взглядами, не то что общались.

Она даже не помнила, во что была одета, и что делала в тот момент.

Поэтому ей было непонятно:

что именно заставило его влюбиться?

— Да, — ответил Чжун И без малейшего колебания.

По дороге он заметил, как она хмурилась, и понял, о чём она думает.

— Но в тот день… — она замялась. — Я ведь ничего особенного не делала?

— Ты злилась на камень.

— А?

— Улыбалась Чжун Ци.

— А?

— И… очень оживлённо с ним разговаривала.

Та ночь запомнилась Чжун И очень чётко. Увидев её любопытство, он подробно описал ей ту сцену — вплоть до того, во что она была одета.

Когда он закончил, Линь Шу не удержалась и рассмеялась.

— Чего смеёшься?

— Не ожидала, что в первый раз, как ты меня увидел, я злилась на камень. — Теперь она вспомнила: тот камень упрямо не хотел заезжать на клумбу, и она долго сердито на него таращилась.

— Да, глупо, но очень мило.

Линь Шу улыбнулась и отвернулась к окну.

Любовь — странная штука. Иногда достаточно одного взгляда, улыбки, силуэта на фоне заката. Может, просто человек надел рубашку твоего любимого цвета или сделал причёску, которая тебе нравится.

А может, и вовсе не найдёшь причину, почему сердце вдруг забилось быстрее.

И всё же — влюбился.

* * *

На следующий день во второй половине дня начали укладывать пол. Линь Шу немного поработала над эскизами, а потом поехала на объект — проконтролировать процесс.

Площадь была небольшой — три спальни и гардеробная. Два рабочих справились бы за пару дней.

Пол был светло-коричневым с тёмными прожилками — не броский, но отлично сочетающийся с мебелью.

Рабочие закончили около четырёх и пошли ужинать. Линь Шу вызвала такси и отправилась в продуктовый супермаркет.

Через два дня Чжун И уезжал в командировку, и она хотела приготовить ему что-нибудь вкусненькое.

Выходя из супермаркета с пакетами, она увидела у входа тележку с цветами. Вспомнив вчерашнюю вазу, Линь Шу подошла и купила букет.

Дома она сначала сложила продукты в кухонную раковину, а потом с нетерпением побежала на балкон с цветами и вазой.

Аккуратно сняв обёрточную бумагу, она подрезала стебли под нужную длину и по одному вставила цветы в вазу.

Она выбрала лилии — пять штук, и добавила немного жёлтой гипсофилы. Вместе получилось очень красиво.

Поставив букет на обеденный стол, Линь Шу вернулась на балкон убирать обрезки и листья.

Когда она уже подмела половину, раздался звук открывающейся двери — вернулся Чжун И.

Пройдя прихожую, он сразу увидел на столе лилии, а на балконе — свою девушку, которая смотрела на него.

— Пришёл! Я купила цветы, красиво?

Лицо Линь Шу сияло.

— Красиво, — ответил Чжун И, положил сумку на диван и подошёл к ней на балкон, раскрыв объятия.

— Не обнимай, я вся в грязи, — отстранилась она. — Только что цветы обрезала.

— Ничего страшного, — мягко притянул он её к себе.

Через мгновение он чуть ослабил объятия:

— Почему сама не обнимаешь?

— У меня руки в грязи и воде, — показала она ладони и предплечья, испачканные в земле.

Чжун И улыбнулся, взял её за руку и подвёл к раковине. Обняв сзади, он включил воду.

— Подожди, я ещё не убрала, — попыталась вывернуться Линь Шу, но он крепко прижал её между собой и раковиной.

— Я сам уберу. Отдохни немного.

Он выдавил немного мыла, вспенил и обхватил её ладони, начав тереть.

Скоро её руки тоже покрылись пеной.

Четыре руки переплелись, и Чжун И почувствовал, как сердце заколотилось быстрее.

Ему так нравилось это ощущение, что он мыл дольше обычного.

Она чувствовала его учащённое сердцебиение спиной и смутилась.

— Всё, хватит, — тихо сказала она.

Только тогда Чжун И включил воду, чтобы смыть пену.

— Шу Шу, — позвал он. — Разве обычно цветы не дарят мужчины?

— А? Не знаю, — честно ответила Линь Шу.

Раньше ей никто не дарил цветов — всегда покупала сама.

— Надолго ли хватит букета?

— Дней на десять–пятнадцать, зависит от цветов.

— Понял.

Линь Шу так и не поняла, что он имел в виду этим «понял».

http://bllate.org/book/4920/492398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода