× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу вставила цветы в вазу и поставила её на консоль у входа, тщательно поправив так, чтобы снаружи оказалась сторона с бобами-любовниками.

Этот яркий алый акцент мгновенно оживил прихожую.

— Очень красиво, — сказала она и, удовлетворённо улыбнувшись Чжун И, потянула его в гостиную.

Они устроились на диване, и Чжун И притянул её к себе:

— Скучала?

Линь Шу не задумываясь кивнула.

Вопрос, конечно, был немного наигранным, но именно такие слова становятся лучшим топливом для влюблённых. Чжун И не удержался — наклонился и поцеловал её.

Когда поцелуй закончился, дыхание Линь Шу стало прерывистым.

Чжун И едва заметно усмехнулся:

— Всего несколько дней не целовал — и выносливость уже упала.

Линь Шу сердито взглянула на него, но щёки сами собой залились румянцем.

Он мягко потрепал её по макушке:

— Завтра вечером свободна? Если да, приглашу Цзычэня и своего брата на ужин.

— Хорошо.

Чжун И подумал и добавил:

— Мой брат довольно шумный. Если станет раздражать, можешь с ним поменьше разговаривать.

Произнося слово «раздражать», он даже слегка нахмурился.

Линь Шу не сдержала смеха. Кто так говорит о собственном брате?

Хотя… она и правда встречалась с Чжун Ци несколько раз. Шумный — это правда. Но раздражать? Нет, уж точно нет.

— Кстати, если он начнёт нести чепуху… — Чжун И сделал паузу. — Просто слушай и не обращай внимания.

Несёт чепуху?

Что же он может такого сказать?

Линь Шу не придала этому значения и просто кивнула.

После душа они легли в постель, и Чжун И, обняв девушку, почти сразу уснул.

Последние дни нельзя было назвать особенно напряжёнными, но всё же утомительными, а днём ещё и пришлось лететь на самолёте — усталость наконец дала о себе знать.

Линь Шу прижалась к нему и тихо прошептала:

— Ты устал.

Их ночь прошла спокойно.

**

На следующий вечер четверо снова собрались в том же морском баре.

Как только Чжун Ци увидел Линь Шу, он тут же начал извиняться:

— Прости, сноха! Я был неправ! Не следовало болтать при тебе о делах брата! Теперь я всё понял, это было…

— Не нужно объяснять, — перебил его Чжун И и бросил на брата холодный взгляд.

Чжун Ци, увидев выражение лица старшего брата, поспешил оправдаться:

— Эй, подожди, брат! Ты же должен меня простить! Я тогда правда не знал!

— В следующий раз не повторяй, — сказал Чжун И. Он уже подумал: их отношения с девушкой так быстро продвинулись именно благодаря тому случаю, так что злиться особо не стоило.

— А мой матч…

— Ещё раз спросишь — отменю.

— Спасибо, брат! Ты настоящий брат для меня! — Чжун Ци так обрадовался, что чуть не бросился обнимать ноги Чжун И.

Но тот лишь спокойно произнёс:

— Двоюродный.

Восторг Чжун Ци мгновенно погас, будто на него вылили ледяную воду.

Только что он назвал её «снохой», и Линь Шу смутилась. Увидев, что разговор затих, она наконец заговорила:

— Не зови меня снохой, лучше просто по имени.

— Хорошо, сноха.

— …

Чжун И едва заметно улыбнулся — ему явно нравилось это обращение.

Разговор пошёл свободнее, атмосфера перестала быть напряжённой. Чжун Ци, заметив покосившуюся вывеску над входом, толкнул локтём Лян Цзычэня:

— Почему сюда пришли есть?

— А что не так?

Чжун Ци указал на вывеску:

— Хозяин даже не чинит её! Наверное, дела совсем плохи, вот и нет денег на ремонт.

Обычно такие заведения работают в основном на ночной кухне, а сейчас был ужин — естественно, посетителей было немного.

Лян Цзычэнь лишь улыбнулся:

— Попробуешь — поймёшь.

И действительно, как только Чжун Ци отведал сяйчань, он тут же опомнился.

— Чёрт возьми! Так можно готовить эту рыбу?! Да это же невероятно вкусно!

Сяйчань, или тофу-рыба, содержит много влаги, у неё мягкие кости и мало шипов. Приготовленная вместе с тофу в соусе, она так легко отделяется от костей — стоит лишь слегка присосаться, и во рту остаётся один сплошной вкус свежести.

— Эта штука! Сноха! Как она называется?! — Чжун Ци ткнул палочками в ванчжао, стоявшее перед ним.

Лян Цзычэнь и Чжун И уже пробовали это блюдо в прошлый раз, и Линь Шу сначала не хотела заказывать его снова, но Лян Цзычэнь настоял, и Чжун Ци тоже заинтересовался.

Линь Шу ещё не успела ответить, как Лян Цзычэнь опередил её:

— Ванчжао.

— Ага! Это то самое блюдо, о котором ты говорил! — Чжун Ци даже не стал вытирать соус с губ и тут же отправил в рот ещё кусочек.

Когда большая часть морепродуктов была съедена, компания наконец смогла спокойно поговорить.

— Сноха, братец такой молчаливый — тебе с ним не скучно? — как всегда, Чжун Ци не церемонился с вопросами.

Линь Шу взглянула на мужчину рядом, который в этот момент чистил креветку, и ответила:

— Он замечательный.

Чжун И едва заметно улыбнулся и положил очищенную креветку ей в тарелку.

Лян Цзычэнь уже привык к таким жестам, но Чжун Ци оторопел.

Его брат… сам чистит креветки для кого-то?!

Раньше он предпочитал вообще не есть, лишь бы не пачкать руки!

Чжун Ци тут же решил попробовать и сам:

— Брат, а мне тоже хочется.

Чжун И бросил на него взгляд:

— Руки отсохли?

Линь Шу прищурилась от улыбки и отправила креветку в рот. Этот мужчина…

Похоже, он немного двойственен в отношениях.

Когда тарелки опустели и все устроились поудобнее, Линь Шу наконец поняла, что имел в виду Чжун И под «несёт чепуху».

— Сноха, до какого этапа вы с братом дошли?

— Когда пойдёте знакомиться с дядей и тётей?

— Он уже встречался с твоими родителями?

— Вы обнимались? Целовались?

— Как у него с поцелуями?

— Он крут? Остроты хватает?

Чжун Ци выпалил все вопросы подряд, даже не давая ей вставить слово. Но не успел он договорить, как почувствовал резкую боль в голени.

— Ай! Кто это?! Кто пнул?! Брат, за что?!

— Поменьше болтай.

Лян Цзычэнь очень хотел сказать Чжун Ци, что они с братом уже живут вместе, но, заботясь о чувствах своей младшей сестры по школе, лишь усмехнулся:

— Лучше тебе поменьше знать.

Чжун Ци надул губы в сторону Чжун И:

— Неинтересно! Я же твой брат, а ты мне ничего не рассказываешь!

— Двоюродный.

**

К концу месяца завершились чистовые отделочные работы, и пара отправилась принимать результат.

Даже без мебели уже чётко просматривалась планировка и цветовая гамма квартиры. Хотя Чжун И и не был специалистом, он участвовал в выборе мебели и мог представить себе конечный результат.

Ему особенно понравился ковёр в кабинете. Сейчас пол был ещё грязный — все ходили в обуви, — но даже сквозь подошвы чувствовалась его мягкость.

А ещё — зимний сад. В прошлый раз они купили горшки, и теперь он уже ясно представлял, как здесь расцветут зелёные растения.

Он невольно улыбнулся. Хорошо.

Раньше он думал, что именно первый эскиз Линь Шу — это то, что ему нравится. Тогда дом казался ему лишь местом, куда можно вернуться после работы.

Но с тех пор, как они стали вместе, его представление о жизни постепенно менялось.

Теперь кухня и зимний сад перестали быть пустой тратой времени, а мягкий ковёр и удобный диван приносили настоящее удовольствие.

Он хотел жить здесь. С ней.

Когда рабочие ушли, Линь Шу обернулась к Чжун И и с улыбкой спросила:

— Ну как? Нравится?

Она всё же хотела услышать от него подтверждение.

Чжун И улыбнулся:

— Да, мне очень нравится.

Нравится этот дом. И…

нравишься ты.

— На следующей неделе начнётся доставка мебели. В мебельном центре позвонили: несколько крупных предметов могут задержаться на несколько дней, но всё должно прийти в течение недели.

— Хорошо. Если будет время, я приеду с тобой.

Линь Шу кивнула и услышала его вопрос:

— Почему так быстро? Друзья говорили, что ремонт у них затянулся надолго.

— Ты выбрал удачное время. Стало жарко, рабочие сами хотели быстрее закончить. Да и я пристально следила за процессом — между этапами почти не было перерывов, поэтому всё и прошло быстро.

— Наша Шу Шу потрудилась, — Чжун И потрепал её по макушке.

— Хотя… — Линь Шу запнулась. — На самом деле, когда рисовала проект, я нарочно затягивала на несколько дней…

Она смутилась и отвела взгляд.

— А?

— Просто… я думала, что после сдачи проекта больше не увижу тебя. А ты сказал, что не торопишься, так что… я нарочно рисовала медленнее.

Теперь, когда они были вместе, Линь Шу с радостью делилась с ним этим маленьким секретом.

Чжун И усмехнулся.

Тогда и он хотел провести с ней побольше времени — поэтому и предложил ей контролировать ход работ.

Оказывается, у девушки тоже были свои хитрости.

— А сейчас? — спросил он. — Тоже хочешь провести со мной побольше времени?

Он знал ответ, но всё равно хотел услышать его от неё.

Линь Шу не смутилась и честно кивнула:

— Да.

Чжун И снова улыбнулся:

— Через две недели уезжаем в отпуск. Уже всё спланировала?

— Всё готово! Через пару дней вернётся Чжан Сяо, и я смогу уйти в отпуск.

— Отлично.

Чжун И кивнул и притянул её к себе.

Автор примечание:

Линь Шу: Не зови меня снохой.

Чжун Ци: Хорошо, сноха.

Доставка мебели заняла шесть дней. За это время Чжун И приезжал один раз — не то чтобы винить его, просто мебель привозили в основном днём, в рабочее время, и Линь Шу не хотела его беспокоить.

В тот раз, ближе к концу рабочего дня, привезли крупногабаритную мебель, и Линь Шу позвонила ему.

Когда Чжун И приехал, он нес большой ящик. По его виду было ясно — вещь немалая.

— Что это? — спросила Линь Шу, указывая на коробку.

— Очиститель воздуха.

Он распаковал прибор и поставил его у розетки.

«Пи-и-ик!» — раздался звук, и из устройства повеяло лёгким ветерком. Они стояли близко, но ветерок едва колыхнул их волосы.

— Почему решил купить именно его? — спросила Линь Шу. Она сама собиралась напомнить ему об этом после установки всей мебели, но он оказался быстрее.

— Коллеги на работе сказали, что он удаляет формальдегид. А у тебя же ринит — пригодится и в будущем.

Линь Шу улыбнулась.

Теперь в этом доме становилось всё больше её следов.

Скоро позвонили из мебельного центра — груз уже у подъезда. Они быстро спустились открывать дверь.

Сегодня привезли диван и три кровати. Их уже видели раньше, так что ничего нового не было. Но…

детская кровать выглядела слишком неуместно.

Мебель для детской уже пришла пару дней назад, и после сборки кровати комната была полностью готова.

Рабочие убрали инструменты и, окинув взглядом Линь Шу, с улыбкой сказали:

— Вы такая молодая, а ребёнок уже такой большой!

Лицо Линь Шу тут же вспыхнуло.

Кто бы мог подумать… она даже замуж ещё не вышла!

Чжун И, стоявший рядом, остался совершенно спокойным. Он не стал возражать, лишь кивнул и улыбнулся рабочим.

Крупногабаритная мебель сразу наполнила квартиру ощущением домашнего уюта. Когда рабочие ушли, Чжун И потянул Линь Шу на диван.

— Отдохни немного.

Линь Шу кивнула и спросила:

— Не слишком рано покупать детскую кровать?

Рано?

В сердце Чжун И они уже прожили вместе всю жизнь, так что рано быть не могло.

Но он лишь сказал:

— Не рано. К тому же мы выбрали модель, которая не выйдет из моды. Через несколько лет она всё ещё пригодится.

Они остановились на варианте «кровать-чердак» с рабочим местом внизу и горкой сбоку — детям такое точно понравится.

Посидев ещё немного, они встали и выключили электричество, собираясь уходить.

Чжун И указал на окно в гостиной:

— Не закрыть ли окно?

Линь Шу покачала головой:

— Пусть проветривается. В ближайшие дни дождя не будет. Перед отъездом сама закрою.

Он кивнул и взял её за руку.

**

Накануне поездки, когда Чжун И вернулся домой, он застал девушку за чертежами в кабинете.

— Разве ты не в отпуске?

http://bllate.org/book/4920/492400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода