× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шу на мгновение опешила: откуда у Ли Ийнань такое предположение? — и добавила:

— Да ну что ты! Вчера целый день бегали по магазинам для ремонта, а сегодня встала — ноги будто отваливаются. Где уж тут силы на свидание?

Вчера они с Чжун И решили воспользоваться свободным временем и закупить всё, что можно было заказать заранее. Поэтому наскоро пообедали вместе где-то в городе, а потом весь остаток дня провели на рынке стройматериалов, переходя от одного павильона к другому.

Изначально планировалось сегодня прогуляться по магазинам или сходить в кино, а вечером встретиться с Ли Ийнань на ужин. Но утром Линь Шу проснулась с такой ломотой в пояснице и едва заметной дрожью в икрах, что выходить из дома ей совершенно не хотелось. Пришлось отменить свидание.

Услышав отрицание, Ли Ийнань выглядела ещё более ошеломлённой. Она широко распахнула глаза и уставилась на Линь Шу:

— Значит… вы уже живёте вместе?

— Вместе живём? — Линь Шу удивилась ещё сильнее. — Что у тебя в голове творится?

Ли Ийнань, наконец убедившись, что это не так, с облегчением выдохнула и спросила:

— А вы всё равно приехали вместе?

С этими словами она нарочито обиженно посмотрела на Чжун И:

— Этот ресторан ведь как раз посередине между твоей компанией и домом Шу-цзе. Зачем так стараться — только чтобы заставить меня подольше ждать?

Линь Шу наконец поняла, в чём дело, и поспешила объяснить:

— У меня ноги болят, поэтому он заехал за мной. Да ещё и пробки… Не злись на него.

Они дружили много лет, и Линь Шу даже не глядя на подругу, а лишь по интонации поняла, что та притворяется сердитой.

Увидев, как Линь Шу заступается за Чжун И, Ли Ийнань надула губы и фыркнула:

— Линь Шу! Я больше не хочу с тобой дружить! Ты так быстро стала на чужую сторону!

Чжун И слегка приподнял уголки губ и наконец заговорил:

— На мою сторону — это всё равно что внутрь семьи, верно, Шу-шу?

Его выражение лица было спокойным, голос — нежным, совсем не таким, как в прошлый раз.

Линь Шу посмотрела на него и, улыбнувшись глазами, кивнула.

Чжун И уже пережил один «суд трёх подруг», поэтому сейчас он не был так напряжён, как в первый раз. К тому же тот факт, что Ли Ийнань тогда рассказала ему причину злости Линь Шу, уже говорил о том, что она в какой-то мере принимает его.

Раз в душе стало спокойнее, в голове начали крутиться другие мысли.

Например, то, что только что сказала Ли Ийнань…

«Вместе живут».

Звучит довольно заманчиво.

— Ладно, я всё поняла, — сказала Ли Ийнань, легонько хлопнув ладонью по столу. Она сделала глоток ячменного чая и обиженно посмотрела на Линь Шу: — Моя Шу-цзе влюбилась в кого-то другого. Я теперь как та девочка со спичками — холодно, голодно и никому не нужна.

Театральный тон Ли Ийнань заставил Линь Шу рассмеяться.

Блюда подали быстро. Сычуаньская кухня славится остротой, пряностью и насыщенным вкусом, и сразу же разбудила аппетит всех троих.

Желудок Чжун И был слабым, поэтому Линь Шу специально заказала несколько неострых блюд. Когда она назвала официанту их названия, Ли Ийнань уставилась на неё, будто на инопланетянина:

— Шу-цзе, с каких пор ты такая пресная? Раньше же только и требовала — «острее, жгучее!»

Линь Шу кивком подбородка указала на сидящего рядом:

— У него желудок болит.

Одного этого было достаточно. Ли Ийнань тут же замолчала.

Поняла. Опять любовные посиделки.

Как только подали еду, все трое взялись за палочки. Чжун И тоже любил острое, и, глядя, как двое других беззаботно едят, а губы их уже покрыты красным маслянистым блеском, он не удержался и взял кусочек мяса из «варёного мяса по-сычуаньски».

Но когда он потянулся за вторым кусочком, вдруг почувствовал на себе многозначительный взгляд Линь Шу.

Он виновато убрал палочки.

Хотя внутри ему было очень приятно. Кто-то заботится о нём. Это чувство…

всё-таки неплохое.

Ужин закончился, и, кроме Чжун И, обе девушки остались очень довольны.

Когда еда вкусная, обо всём забываешь. Поэтому Ли Ийнань вспомнила о своём обещании «подержать за пояс» только тогда, когда они вышли из ресторана.

Она пристально посмотрела на Чжун И и, обращаясь к нему при Линь Шу, торжественно произнесла:

— Чжун И, Шу-цзе очень наивна и склонна ко всяким тревогам. Это её первая любовь. Хотя я не имею права вмешиваться в ваши отношения, всё же хочу сказать: пока вы любите друг друга — любите по-настоящему. А если однажды перестанете — честно расстаньтесь и отпустите друг друга.

У Линь Шу от этих слов защипало в носу.

Если бы кто-то другой сказал ей подобное вскоре после начала отношений, когда всё идёт гладко, она бы, наверное, обиделась. Но слова Ли Ийнань вызвали у неё совсем другое чувство — будто она вернулась в студенческие годы.

Линь Шу всегда была менее смелой и решительной, чем Ли Ийнань, поэтому, когда та встречалась с парнем, Линь Шу никогда не говорила ему подобных вещей, как сейчас Ли Ийнань — Чжун И.

И сейчас Линь Шу вдруг подумала: если бы тогда она тоже так встала на защиту подруги, то, может, независимо от того, изменился бы их финал или нет, Ли Ийнань чувствовала бы себя немного лучше.

— Ты чего? — спросила Ли Ийнань, прекрасно понимая, почему у Линь Шу глаза на мокром месте, но не желая усложнять момент. — Я всего пару слов сказала, а ты уже готова плакать?

Линь Шу ничего не ответила, а просто обняла Ли Ийнань.

Они знали друг друга с десятого класса — уже десять лет. Линь Шу не могла сказать, что подруга участвовала в каждом её деле за эти годы, но точно знала: до появления Чжун И Ли Ийнань была единственным человеком, с которым она делилась всем на свете.

Ли Ийнань похлопала её по спине и тихо успокоила:

— Ладно, чего мы с тобой расчувствовались.

Затем она снова повернулась к Чжун И и серьёзно сказала:

— Хорошо с ней обращайся.

— Обязательно, — ответил он.

Эти два слова прозвучали убедительнее любой длинной речи.

**

На следующий день, в понедельник, оба снова погрузились в работу.

Линь Шу вчера целый день отдыхала, поэтому сегодня чувствовала себя бодрой и пришла в мастерскую рано утром.

Однако с приближением жары заказов на ремонт стало меньше, и по сравнению с предыдущим периодом суматохи она вдруг почувствовала, будто у неё появилось много свободного времени.

Она полила маленький горшок с растением на столе, затем взяла стопку файлов и открыла папку на компьютере, чтобы привести в порядок недавние чертежи и визуализации.

Обычно она привыкла сортировать проекты по годам, стилям и цветовым решениям — так в будущем будет удобнее искать нужное.

Листая файлы, она наткнулась на несколько визуализаций, которые раньше упустила из виду.

Линь Шу вспомнила: этот клиент любил американский стиль, но квартира у неё была небольшая, поэтому она просила упростить декор. Тогда Линь Шу выбрала американский минимализм.

В интерьере не было сложных цветовых сочетаний — преобладали жёлтый и кремово-белый, дополненные синими акцентами, что смотрелось очень гармонично.

Но больше всего клиентке понравилось оформление светильников. Каждый был подобран идеально, а один даже можно было собирать и перенастраивать самостоятельно — надоест один вариант, соберёшь по-другому, и комната сразу преобразится.

Эти светильники Линь Шу сама нарисовала по чертежам и заказала у знакомого на строительном рынке. Таких больше нигде в мире не существовало.

Самой Линь Шу тоже очень нравился дизайн этого светильника. Она вырезала небольшой фрагмент из визуализации, поместила изображение лампы в центр коллажа из девяти картинок и выложила в вэйбо.

Комментарии появились почти сразу.

[Ура, автор наконец-то вышла в эфир! Счастье!]

Это был аккаунт под названием «Чжоу Лулу». Он был очень активен — Линь Шу часто замечала его лайки и комментарии, а ещё он отвечал другим подписчикам и даже отругал тех двоих, кто в прошлый раз написал, что дизайн ужасный и насмехался над ней.

Можно сказать, настоящий «фанат до мозга костей», поэтому Линь Шу отлично его запомнила. Правда, сама она редко общалась с подписчиками и обычно отвечала только на вопросы.

Разобравшись с чертежами, Линь Шу снова заглянула в вэйбо.

[Можно ссылку на лампу по центру? Очень хочу!]

[Какой классный стиль! Автор берёт заказы из других городов?]

И ещё один комментарий от Чжоу Лулу: [Отвечаю предыдущему: автор работает только в нашем городе.]

Эта девочка действительно хорошо её знает. Если бы Линь Шу была знаменитостью, Чжоу Лулу могла бы стать её фан-лидером.

Линь Шу пробежалась по комментариям и ответила на первый запрос:

[Извините, этот светильник был спроектирован мной лично и изготовлен по заказу через знакомых на рынке. В продаже его нет. Если позже найду похожий вариант, пришлю вам в личку.]

Закрыв вэйбо, она заварила себе чай.

Это был новый пакетик, который она недавно купила онлайн — персиковый улун.

Она не любила пить простую воду — безвкусно, — поэтому обычно пила чай: раньше предпочитала ячменный или с добавлением коикса, а персиковый улун купила, увидев рекомендацию в сети.

Как только горячая вода попала на пакетик, Линь Шу почувствовала сладкий аромат персика, смешанный с лёгким запахом зелёного чая.

Она не могла подобрать слов, чтобы описать этот запах. Подумала немного и решила, что он напоминает…

её с Чжун И.

Сразу же сама себе показалась странной: сравнивать аромат чая с двумя людьми…

Нелепо.

Когда чай немного остыл и стал питьёвым, она нетерпеливо пригубила.

Прозрачный янтарный напиток вошёл в рот, сладость персика и свежесть улуна словно столкнулись на языке, но тут же гармонично слились воедино.

Даже после того как чай сошёл в горло, во рту ещё долго ощущался его аромат.

Линь Шу осталась довольна вкусом и решила купить ещё несколько пачек про запас.

Неожиданно ей в голову пришла строчка из «Шицзин»: «Персики цветут…»

А следующая строчка —

«Невеста идёт в дом, да будет счастлив её очаг».

Линь Шу тряхнула головой. Сначала сравнила вкус чая с отношениями, теперь думает о свадьбе.

Совсем странная стала.

В этот момент дверь мастерской открылась.

Видимо, она так глубоко задумалась, что даже не услышала звон колокольчика.

— Бабушка Линь, вы какими судьбами? — удивилась Линь Шу, быстро вставая и помогая пожилой женщине устроиться на диване.

«Бабушка Линь» — хозяйка помещения, которую Линь Шу так называла. У бабушки дети и внуки давно переехали в другие города, и когда Линь Шу снимала это помещение, та, узнав, что у них одна фамилия, даже сделала скидку. С тех пор она очень заботилась о Линь Шу и часто говорила, что считает её своей внучкой.

Бабушка Линь улыбнулась и поддразнила:

— Что, не рада мне?

— Конечно, рада! — Линь Шу налила ей стакан простой воды. — Бабушка, чай.

— Спасибо, Сяо Шу, — та приняла стакан, сделала глоток, внимательно осмотрела девушку и спросила: — Почему у тебя щёки такие красные? Не заболела?

— А?.. Просто разбирала документы, немного жарко стало, — ответила Линь Шу, ни за что не признавшись, что думала о замужестве. Чтобы сменить тему, она поинтересовалась: — Бабушка, вы по какому делу?

С тех пор как Линь Шу сняла помещение, бабушка приходила всего раз, а потом они общались только по телефону или в мессенджерах. Поэтому сейчас Линь Шу решила, что у неё наверняка есть какое-то дело.

— Да так, мимо проходила — заглянула, — улыбнулась та и спросила: — Сяо Шу, у тебя роман?

— А?.. — Линь Шу не ожидала такого вопроса, но подумала, что скрывать нечего, и кивнула.

Бабушка вздохнула с облегчением:

— Как хорошо! Роман — это прекрасно. Моя внучка до сих пор твердит, что она сторонница безбрачия.

Линь Шу почувствовала, что за этим стоит что-то большее. Бабушка явно хотела что-то сказать, но не решалась.

Пока Линь Шу размышляла, та многозначительно спросила:

— Парень, наверное, из хорошей семьи?

Линь Шу опешила и, не зная, что ответить, просто молча смотрела на неё.

— Хорошо, хорошо, — бабушка Линь похлопала её по руке и мягко улыбнулась: — Но, Сяо Шу, девочке всё же нужно беречь себя.

Линь Шу стало ещё страннее. Бабушка явно что-то знает или слышала, но она просто кивнула, не решаясь спрашивать.

— Ладно, я просто заглянула, не буду мешать. Пойду, — сказала бабушка, не дожидаясь ответа, и встала, чтобы уйти.

Линь Шу тут же поднялась и подхватила её под руку:

— Хорошо, я провожу вас.

http://bllate.org/book/4920/492388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода