× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему так рано? — Линь Шу думала, что он приедет часов в три-четыре: ведь они договорились на вторую половину дня. Увидев его раньше срока, она невольно повеселела, и в голосе прозвучала особенная радость.

— В прошлый раз ведь обещал компенсировать тебе вдвойне. Разве я забыл собственные слова?

Линь Шу улыбнулась. Она-то не забыла — просто тогда сказала это в шутку и полагала, что он тоже ответил без особого серьёзного намерения.

— Конечно, не забыл, — ответил он.

Но на компьютере у неё ещё ждали эскизы, и Линь Шу слегка надула губы:

— Правда, мне сейчас нужно немного поработать. Придётся подождать меня.

— Ничего страшного, я посижу.

— Если станет скучно, можешь полистать журналы на кофейном столике или книги на полке.

С этими словами Линь Шу снова погрузилась в работу за компьютером.

Чжун И кивнул и устроился на диване в её офисе, взяв с соседнего столика первый попавшийся журнал.

Это оказался журнал по интерьеру с примерами разных стилей оформления. Перелистав весь выпуск, Чжун И всё равно пришёл к выводу, что лучший из всех — тот, что она создала для него.

Он поднял глаза и посмотрел на Линь Шу.

Неизвестно, над чем она трудилась, но взгляд её был устремлён прямо в экран, пальцы легко и уверенно скользили по клавиатуре, а мышь следовала за движениями запястья.

Раньше, когда они встречались, работа у неё уже была завершена, и почти всё время она ждала его. А теперь роли поменялись. Чжун И вдруг осознал, что никогда раньше не видел эту девушку в таком состоянии — спокойной, сосредоточенной, полностью погружённой в своё дело. Он не мог отвести от неё глаз.

Видимо, почувствовав на себе чей-то взгляд, Линь Шу подняла голову и встретилась с ним глазами. Уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Зачем ты на меня смотришь?

— Красиво, — без малейшего колебания, даже не моргнув, прямо в лоб ответил он.

Линь Шу вздохнула с притворным раздражением, но снова опустила глаза к экрану — и в уголках губ предательски заиграла улыбка. Внутри всё стало сладко, будто она съела мёд.

«Ой, нельзя на него смотреть, нельзя с ним разговаривать… Иначе сегодня точно не успею закончить работу».

Увидев, что девушка снова уткнулась в экран, Чжун И потёр глаза и почувствовал лёгкое разочарование.

«Неужели я настолько неинтересен? Даже компьютерного монитора привлекательнее?»

Но раз она занята, мешать было нельзя. Он встал и подошёл к книжной полке.

Взгляд его скользнул по корешкам, и вдруг он заметил одну книгу с её именем — Линь Шу. Раз она разрешила брать всё с полки, он вынул её.

На обложке была фотография девушки: она склонила голову над книгой, но всё равно было видно лёгкую улыбку на губах. В левом нижнем углу крупно значилось: «Линь Шу».

Чжун И открыл книгу.

Похоже, это был полный отчёт о процессе проектирования — около двадцати страниц. Только в самом конце он понял, что это сборник её студенческой работы, подготовленный к конкурсу по дизайну.

Большую часть занимали чертежи и визуализации, лишь изредка перемежаясь фотографиями самой Линь Шу за работой.

Тогда у неё была косая чёлка, волосы не были такими длинными — едва доходили до плеч, и на лице ещё оставалась лёгкая юношеская незрелость. Хотя фигура, как оказалось, совсем не изменилась.

Фотографий было немного, но Чжун И с удовольствием перелистывал их снова и снова.

— Ты что, это читаешь? — Линь Шу закончила с текущей задачей и, подняв глаза, увидела его у книжной полки с её студенческим сборником в руках.

Она мгновенно подскочила от компьютера и вырвала книгу, спрятав за спину.

— Если так красиво, почему не даёшь посмотреть? — с улыбкой спросил он.

— Да совсем не красиво! — пробормотала она, опустив глаза. — Это работа для конкурса на третьем курсе. Сейчас смотрю — такая наивная, столько всего плохо подобрано.

— Мне кажется красивым. И проект, и… — он не договорил, лишь смотрел на неё с улыбкой.

Линь Шу вдруг поняла: он же видел и её фотографии!

— Ах! Ты видел мои фото?! — воскликнула она, широко раскрыв глаза, будто её поймали на чём-то постыдном.

— Шу-шу… — голос его стал тише. — Теперь мне ещё больше жаль.

Чжун И опустил глаза и не стал продолжать.

— Что? — удивилась она, но он молчал, и ей пришлось переспросить.

Мужчина помолчал немного, потом сказал:

— Что не встретил тебя раньше.

— Веришь ты в свои сказки, — пробормотала она и вернула книгу на полку.

Друзья давно говорили, что она выглядит моложе своих лет. В школе, когда все носили форму, это не бросалось в глаза, но в университете, когда подруги начали краситься и следить за стилем, Линь Шу стала казаться ещё моложе — почти школьницей.

Она не верила, что ему могла понравиться девушка, похожая на старшеклассницу.

Хотя, несмотря на слова, уголки её губ снова предательски приподнялись в лёгкой улыбке.

— Закончила? — Чжун И взял её за руку и усадил на диван, мягко начав массировать плечи.

— Мм, — кивнула она, наслаждаясь пару мгновений, а потом встала. — Пойдём.

Они вышли из студии. Чжун И указал вверх:

— Очень красиво.

Линь Шу проследила за его взглядом — он имел в виду логотип её студии.

Студия называлась «Му Шэ» — по половинке от каждой части её имени. Логотип представлял собой простой круг с надписью «Му Шэ», выполненную в глубоком коричневом цвете — сдержанно и элегантно.

— Я долго думала над названием, когда открывала студию. В итоге выбрала эти два иероглифа: «му» означает древесину — самый первозданный материал для интерьера, а «шэ» — дом. К тому же оба символа взяты из моего имени. Мне показалось, что это очень символично, — с гордостью сказала она, глядя на него.

Помолчав, добавила:

— А ты только сейчас заметил?

Чжун И взял её за руку и, направляясь к машине, ответил:

— Давно заметил.

— Тогда почему только сейчас спрашиваешь? — в её голосе прозвучало лёгкое недовольство, будто он скрывал какой-то секрет.

— Просто слишком много всего хочу тебе сказать. И только сейчас дошёл до этого.

Линь Шу вспомнила ту ночь, когда он шептал ей на ухо, что хочет говорить с ней обо всём на свете…

Хотя был всего лишь весенний день на грани лета, и жара ещё не стояла, внутри у неё вдруг стало жарко.

Чжун И открыл ей дверцу машины и помог пристегнуться, прежде чем обойти автомобиль и сесть за руль.

Когда он устроился на месте, Линь Шу вдруг повернулась к нему:

— А у тебя? Что означает «SY»?

Когда она впервые увидела аббревиатуру, долго гадала, что она может значить, но тогда они были ещё не так близки, и она не решалась спросить.

— Сначала я хотел назвать компанию «Ши И» — «время меняет всё». Ведь для технологий время — по-настоящему страшная сила. Но это название уже было занято, так что остановился на английской аббревиатуре.

— Понятно… А я думала…

— Что ты думала? — Чжун И вдруг приблизился, улыбаясь.

— Ну… что это инициалы тебя и кого-то, кого ты любишь.

Тогда она никак не могла придумать, что может означать «SY». В его имени есть «И», значит, должен быть ещё кто-то с «Ш».

Он ведь говорил, что не был в отношениях, но это не значит, что никого не любил.

Её имя начинается на «Ш», и она даже сочинила целую драму про «белый месяц» с таким же именем… Правда, сюжет показался ей настолько мыльным, что она сама потом долго смеялась.

Чжун И заметил, как её голос стал тише, и, кажется, понял, о чём она.

— Шу-шу, — мягко сказал он, — я никогда не был в отношениях и никого раньше не любил.

Подумав, добавил:

— Ты первая.

— Но теперь, когда думаю об этом, то «SY» и встреча с тобой — действительно удивительное совпадение.

Он погладил её по макушке.

Линь Шу старалась сохранять спокойствие, но уголки губ предательски растянулись в широкой улыбке:

— Ладно, поняла. Давай уже едем!

Чжун И неохотно убрал руку с её волос и завёл машину.

**

Когда они вошли в квартиру, рабочие уже ждали. Линь Шу, как всегда, сразу перешла в режим профессионала, а Чжун И, ничего не смыслящий в ремонте, просто следовал за ней по пятам.

В спальне, гардеробной и кладовой шкафы собирали прямо на месте из деревянных панелей — так интерьер выглядел цельнее, да и внутреннюю планировку можно было делать по собственному замыслу.

Линь Шу обошла всё и осталась довольна: значит, скоро можно будет приступать к покраске.

Именно на финальных этапах ремонта появляется настоящее чувство удовлетворения: комната каждый день преображается, особенно после завершения столярных работ — даже непосвящённый уже может представить, как всё будет выглядеть в итоге.

— Нравится? — спросила она, гордо глядя на мужчину. — Я специально продумала внутреннее устройство шкафов. Гарантирую, удобнее, чем в готовых из магазина.

— Нравится, — ответил он, хотя и не мог сказать ничего конкретного. Раз она спрашивает — значит, нужно одобрить.

— Слушай, я вложила в твой дом огромное количество сил! На проектирование ушло гораздо больше времени, чем обычно, и все материалы лично отбирала…

— Шу-шу… — перебил он.

— А?

— Не мой дом. Наш.

На мгновение Линь Шу замерла.

Они стояли в гардеробной. Был день, но помещение полузакрытое, света почти не было — хорошо, что дверь ещё не установили, и из окна ванной комнаты пробивались лучи.

Она смотрела на мужчину, чей силуэт выделялся на фоне света. Он говорил твёрдо, без тени сомнения, будто не просто хотел её порадовать.

Она уже думала об этом: раз он сказал, что полюбил её с первого взгляда, значит, и те странные требования в проекте…

…были ради неё.

Но одно дело — думать об этом про себя, и совсем другое — услышать от него.

Линь Шу растрогалась. Ведь это было похоже на ставку: тогда никто не знал, сойдутся ли они.

Хотя…

Даже сейчас, когда они вместе, всё ещё похоже на ставку.

Она собралась с мыслями и сказала:

— Чжунчжун, мы вместе всего неделю…

Она не сомневалась в их чувствах. Наоборот — даже за такое короткое время, даже когда он был занят и не мог уделять ей внимание, ей нравилось это состояние: оба полностью отдаются работе, а при встрече даже простое объятие или пара слов приносят утешение.

Просто впереди слишком много неопределённости, и неделя — слишком короткий срок, чтобы говорить «наш дом».

— Шу-шу, ты мне не веришь? — в голосе Чжун И прозвучало разочарование.

Но она энергично замотала головой:

— Верю!

Тогда он обнял её, наклонился и прижался подбородком к её шее.

От щекотки она попыталась вырваться, но он крепко держал.

— Шу-шу, ты верь мне, и я верю тебе.

— Поэтому неважно — вместе мы неделю, месяц или год…

— Не сомневайся ни на миг.

— Хорошо?

Автор хотел сказать: Чжун И: «Моя жена и в университете была такой красивой. Хе-хе-хе».

В воскресенье вечером, когда Линь Шу и Чжун И пришли в ресторан, Ли Ийнань уже ждала их в частной комнате.

Чжун И заранее расспросил Линь Шу о вкусах подруги и выбрал ресторан сычуаньской кухни — здесь, как и в большинстве подобных заведений, царила оживлённая, шумная атмосфера, что отлично подходило ветреному и энергичному характеру Ийнань.

Едва они уселись, как Ли Ийнань тут же поддразнила:

— Вы что, сегодня днём свидание устроили?

http://bllate.org/book/4920/492387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода