× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив бабушку Линь, Линь Шу вернулась в офис и, усевшись в кресло, погрузилась в размышления о недавнем разговоре.

Хотя бабушка Линь задала вопрос о романтических отношениях в форме вопроса, было ясно: она уже знала ответ и пришла именно по этому поводу.

Но откуда ей стало известно, что Линь Шу встречается с кем-то?

И что значили её слова: «Береги себя…»?

Неожиданный визит оставил Линь Шу в полном недоумении. Всё это казалось странным, да и содержание разговора было трудно передать другим, поэтому она решила пока не рассказывать об этом Чжун И.

Автор говорит читателям: Это небольшая повседневная зарисовка с лёгкой сладостью. Надеюсь, вам приятно читать!

С любовью, обнимаю вас!

Завершив предыдущий проект, Чжун И поэтапно предоставил сотрудникам отпуск, и теперь, когда все постепенно возвращались к работе, он сам оказался очень занят.

После того как Сюй Цзин доложил ему о дальнейших планах, Чжун И набрал номер Линь Шу:

— Шу Шу, чем занимаешься?

Её голос прозвучал в трубке с сильной усталостью:

— Только что проводила клиента.

Чжун И, конечно, не видел, как она надула губы и нахмурилась от досады.

— Плохо спала ночью? — спросил он. Усталость в её голосе была настолько явной, что он даже почувствовал боль за неё: обычно он звучал гораздо мягче.

— Мм… — Линь Шу потерла глаза, и в её тоне прозвучала обида: — Да, в два часа ночи кто-то напился и начал орать под окнами. Меня разбудило.

Чжун И на мгновение опешил:

— И кричал всю ночь?

Он жил в офисе, а неподалёку находился бар. Звукоизоляция там была неплохой, но иногда пьяные посетители устраивали перепалки прямо на улице. Поскольку он сам спал чутко, такие шумы часто будили его.

Но ведь она живёт дома — разве там тоже могут кричать пьяные люди?

Линь Шу вздохнула:

— Нет, несколько соседей выругались на него, и после этого всё стихло.

— Отдохни в обед, — сказал Чжун И, сжав губы. Через телефон ему хотелось немедленно обнять её и прижать к себе.

— Хорошо.

Тут Чжун И вспомнил основную цель звонка:

— Шу Шу, ты бывала в Юньчэне?

Произнося её имя, он уже представлял, как они вместе гуляют по городу, и уголки его губ невольно приподнялись.

— Нет, — ответила она с лёгким сожалением. — И Нань хотела пригласить меня тогда, но я уехала на волонтёрскую смену.

В тот год Ли Ийнань вместе с группой однокурсников запланировала автопутешествие от Хайдина до Юньчэна, по пути заезжая во все интересные места. С мальчиками в компании можно было по очереди за рулём, так что переживать за безопасность не приходилось. Но Линь Шу как раз записалась на волонтёрскую программу и не могла выйти из неё в середине смены, поэтому пришлось отказаться.

Услышав, что она там не была, Чжун И облегчённо выдохнул и спросил:

— Хочешь съездить? Сюй Цзин только вернулся оттуда и говорит, что там прекрасная обстановка и размеренный ритм жизни — очень расслабляет.

— Конечно, хочу! — Линь Шу, конечно, мечтала об этом. После поездки Ли Ийнань постоянно твердила ей, какой там чудесный город, но потом у Линь Шу начались подготовка к экзаменам на выезд за границу и дипломный проект — времени на путешествия просто не оставалось.

— Правда, в ближайшие два месяца у меня вряд ли получится взять столько отпуска. Придётся немного подождать меня, хорошо? — его голос стал ещё нежнее, услышав согласие девушки.

— Хорошо, — ответила она и вдруг вспомнила: — А… это будет только мы двое?

Линь Шу вовсе не возражала против поездки вдвоём. Напротив, подруги говорили ей, что лучший способ понять, подходите ли вы друг другу, — это отправиться в совместное путешествие.

Однако сама мысль о том, что они поедут одни…

Линь Шу почувствовала лёгкое смущение.

— Не хочешь ехать со мной? — Чжун И, конечно, угадал её мысли, но всё равно решил подразнить: в его голосе звучала лёгкая насмешка.

Линь Шу удивилась — она не ожидала такого прямого вопроса. Она приподняла руку и потерла щёки, потом, словно боясь, что кто-то услышит, прикрыла ладонью рот и тихо прошептала:

— Хочу…

Чжун И тихо рассмеялся:

— Я всё хорошо организую.

Девушка немного помолчала, затем тихо ответила, чувствуя, как её лицо заливается румянцем.

**

После разговора Линь Шу принялась разбирать документы, оставленные клиентом.

Его квартира была большой и имела сложную планировку, поэтому реализовать проект будет непросто. Он уже обошёл множество студий и выслушал мнения нескольких дизайнеров.

На этот раз он пришёл к Линь Шу просто за консультацией, но она как раз недавно работала над похожим проектом и показала ему старые чертежи. Клиент ничего прямо не сказал, но оставил план квартиры и другие материалы, добавив, что вернётся после лета.

После обеда Линь Шу немного вздремнула, положив голову на стол в мастерской, а потом отправилась взглянуть на квартиру Чжун И.

Там только начали наносить покрытие — всего несколько дней назад. Линь Шу выбрала диатомовую штукатурку: с расстояния она выглядела почти как обычная краска, но вблизи проявлялась особая текстура поверхности.

Она пообщалась с рабочими, уточнила график дальнейших работ, сделала фото и отправила его Чжун И, после чего собралась домой.

Лишь к ужину она получила ответ:

[Поверхность на ощупь тоже шероховатая?]

Он посмотрел фото, присланное Линь Шу, и увидел текстуру стены, но никогда раньше не сталкивался с таким материалом и не знал, создаёт ли он реальное рельефное ощущение или это просто оптический эффект.

Линь Шу, поедая заказанную еду, ответила:

[Да! Красиво?]

[Очень красиво. Мне пора на встречу. Что ты ешь сегодня?]

Линь Шу прислала фото ужина и написала:

[Лень готовить, заказала доставку. Иди, работай, только поменьше пей!]

Ответа не последовало — наверное, он уже занялся делами.

После ужина Линь Шу вдруг решила сделать генеральную уборку в «Гнёздышке», тщательно прошлась антиклещевым пылесосом по дивану и постельному белью, затем достала из холодильника мороженое и устроилась на диване, чтобы съесть его, смотря шоу.

Сегодня пятница, а любимое шоу Линь Шу обновилось ещё вчера вечером, но тогда она не успела посмотреть выпуск.

На улице было жарко, и мороженое, только что вынутое из холодильника, быстро начало таять. Линь Шу зачерпнула ложечкой порцию и отправила в рот — сладкий ром с изюмом мгновенно наполнил её прохладой и удовольствием.

Когда она досмотрела выпуск, было уже за девять. Линь Шу приняла душ и легла в постель. На кровати уже лежало лёгкое одеяло, и она потянула его за уголок, чтобы укрыться.

Вчера пьяный крикун так вымотал её, что сегодня она решила лечь пораньше.

Но едва закрыв глаза, она вспомнила о Чжун И.

Уже почти десять — не закончилась ли его встреча?

Она потянулась к телефону на тумбочке, чтобы написать сообщение, но не успела открыть WeChat — зазвонил входящий.

Линь Шу тут же ответила:

— Встреча закончилась?

— Шу Шу… — мужчина не ответил прямо, его голос, пропитанный хмелем, проник ей в уши.

Зная, что у него слабый желудок, она забеспокоилась:

— Почему сегодня так много выпил?

— Шу Шу, я… внизу… меня не пускают… — в его голосе слышалась не только тревога, но и досада.

Линь Шу резко вскочила с кровати:

— Подожди, сейчас спущусь!

Схватив куртку и ключи, она бросилась вниз.

Когда двери лифта открылись, она увидела мужчину, прислонившегося к входной двери. Было темно, фонарь светил слабо, и в полумраке виднелся лишь его силуэт.

Лишь когда она вышла из лифта и её шаги включили датчик движения, освещение в подъезде загорелось, и черты его лица стали различимы.

Судя по всему, он выпил немало: щёки и кончик носа покраснели, глаза были налиты кровью, волосы растрёпаны, а несколько прядей прилипли ко лбу.

Даже с расстояния в несколько шагов Линь Шу чувствовала запах алкоголя.

Она открыла дверь, но он едва сделал пару шагов, как пошатнулся. Линь Шу испуганно подхватила его.

Чжун И слегка оперся на стену, затем обнял её и тихо произнёс:

— Шу Шу, я скучал по тебе.

От его слов волна алкогольных испарений обдала её с новой силой.

Они стояли в подъезде, где в любой момент мог появиться кто-то из соседей, поэтому Линь Шу мягко уговаривала:

— Я знаю. Давай сначала поднимемся, хорошо?

Линь Юань почти не пил, но бывали случаи, когда из-за деловых встреч он напивался. Тогда Се Ин давала дочери совет:

«Пьяного мужчину надо уговаривать, как ребёнка».

Однако на этот раз метод не сработал — Чжун И так и остался стоять у стены.

— А? Хорошо? — Линь Шу повторила ещё мягче.

Чжун И надулся и сказал:

— Сначала обними меня, потом пойдём наверх.

В подъезде была камера, и хотя шанс, что их кто-то увидит, был почти нулевой, Линь Шу всё равно чувствовала, будто за ней наблюдают сотни глаз.

Но ради того, чтобы уговорить мужчину…

Она символически обняла его.

— Ну вот, хорошо, милый, теперь пойдём наверх.

Линь Шу поднялась с ним в квартиру, усадила на диван и приготовила стакан воды с мёдом.

— Выпей, это поможет протрезветь.

Мужчина взял стакан, но медленно поставил его на журнальный столик. От алкоголя его рука дрожала, и несколько капель пролилось на стол.

Затем он поднял глаза и посмотрел на девушку.

— Шу Шу, ты что, не скучаешь по мне?

В его голосе звучала такая обида, что Линь Шу невольно улыбнулась.

Пьяный Чжун И снова превратился в «Трёхлетнего» Чжуна.

Она погладила его по волосам и продолжила уговаривать:

— Конечно, скучаю!

— Тогда почему, увидев меня, не обняла по-настоящему? Только что… совсем несерьёзно получилось, — пробурчал он, откинувшись на спинку дивана и уставившись в потолок с видом человека, потерявшего смысл жизни.

Оказывается…

Он требовал настоящего объятия.

Мама была права — пьяные мужчины и правда как маленькие дети.

Линь Шу села рядом, придвинулась ближе и обняла его за талию:

— Вот, теперь обнимаю.

Лицо Чжун И наконец озарила довольная улыбка.

Он ничего не сказал, одной рукой обнял её в ответ, а лицо прижал к её плечу.

Чем ближе он был, тем сильнее пахло алкоголем. Линь Шу стало жаль его: она знала, что он не любит пить и у него слабый желудок, но взрослым приходится жертвовать многим ради работы.

Через некоторое время она снова спросила:

— Ты так и не ответил — много выпил сегодня?

— Клиент всё наливал и наливал. Отказаться было нельзя, — Чжун И посмотрел на неё и даже губы опустил вниз, как обиженный ребёнок.

В последние годы культура застолья постепенно менялась, и Чжун И редко сталкивался с настойчивыми уговорами выпить. Но сегодняшний клиент, видимо, был большим любителем спиртного и постоянно поднимал бокал за его здоровье. Отказаться было невозможно.

Она снова погладила его по волосам и тихо спросила:

— Тогда выпей мёдовый напиток, хорошо?

— Хорошо.

Чжун И выпрямился, наклонился вперёд и одним глотком осушил стакан.

— Молодец, — сказала Линь Шу и погладила его горячие щёки.

Ему явно понравилось это прикосновение. Он обнял её крепче и мягко притянул к себе, так что они снова оказались на спинке дивана.

— Шу Шу, раз я такой послушный, не дашь ли мне награду?

Он лёг головой ей на плечо, и жёсткие кончики его растрёпанных волос щекотали её нежную кожу, вызывая лёгкое покалывание.

Неизвестно, что щекотало сильнее — кожу или…

сердце.

— Какую награду? — улыбнулась она.

Чжун И не стал колебаться и, всё ещё под хмельком, прямо сказал:

— Поцелуй.

И тут же указал пальцем на свои губы.

Алкоголь придал ему смелости.

До сих пор самым близким их прикосновением был поцелуй в щёку от Чжун И. А теперь он просил её саму поцеловать его — в губы! Линь Шу…

Она замерла и уставилась на мужчину.

На самом деле, как только Чжун И произнёс эту просьбу, он сам немного опешил, но, подумав, вдруг почувствовал волнующее ожидание.

http://bllate.org/book/4920/492389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода