× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Линь Шу кивнула, Чэнь Сысы вскочила со стула:

— Чай с тортиком? Да брось! Надо нормально пообедать! Пусть этот «цветочный горшок» угощает нас!

— Он встречается с сестрой Шу, а не с тобой. С чего бы ему тебя угощать? — спросил Чжан Сяо, глядя на Чэнь Сысы.

— Мне всё равно! — воскликнула она и дважды хлопнула ладонями по столу.

— Он сейчас немного занят. Как только освободится, спрошу у него, — сказала Линь Шу. Теперь, когда они официально стали парой, ей не составляло труда познакомить Чжун И с друзьями.

— Отлично! Старшая сестра, я обязательно пригляжусь к твоему «цветочному горшку» получше! — заявила Чэнь Сысы, а затем повернулась к остальным двоим: — Ну же, благодарите меня! Я только что выторговала вам обед!

Линь Шу смотрела на Чэнь Сысы, которая то и дело устраивала сцены, и находила её милой.

— Прямо как ребёнок.

Автор говорит:

Чжун И: Мой термос от жены — розовый, милый, правда?

Чжун Ци: Похоже, это идиот.

Лян Цзычэнь: Похоже, это идиот.

Я: Похоже, это идиот.

Линь Шу вернула часть своих задач Сяо Фу и, наконец, смогла немного расслабиться: теперь ей не нужно было одновременно думать о чертежах и обходить по очереди все эти пыльные квартиры.

На следующий день после официального признания чувств она, как обычно, сидела в офисе за чертежами, но настроение уже было совсем иным.

Первые отношения, первая настоящая, осознанная симпатия к кому-то — она чувствовала лёгкое волнение, смешанное с тревогой. Чжун И признался, что тоже впервые влюбился и может что-то делать не так. Но разве она сама не такая же?

Был уже обеденный перерыв. Она достала телефон и отправила Чжун И сообщение: «Ты пообедал?»

Со вчерашнего дня в обеденное время Линь Шу регулярно «допрашивала» его таким образом. Чжун И всегда отвечал охотно — вчера даже прислал ей фото своего ужина: простая овощная лапша, совсем не жирная.

Он действительно прислушивался к её словам, и это её радовало.

Вскоре пришёл ответ — сначала фотография рисовой каши, а затем текстовое сообщение: «Не так вкусно, как у тебя».

Хотя вчера она просто сварила ему простую овощную кашу, Линь Шу всё равно обрадовалась, что её кулинарные способности оценили по достоинству.

Через несколько минут он прислал ещё одно сообщение: «Извини, последние дни очень занят, не получается проводить с тобой время».

Линь Шу улыбнулась и ответила: «Ничего страшного. Как только закончишь — компенсируешь мне всё сполна, хи-хи».

«Обязательно. Тогда буду прилипать к тебе каждую минуту».

Линь Шу прекрасно понимала, что его работа не позволит ему буквально «прилипнуть» к ней, но всё равно с нетерпением ждала этого. Её пальцы порхали по экрану: «Договорились!»

Когда только начинаешь встречаться, хочется быть вместе постоянно. Однако за последние два дня они даже не виделись, да и звонков было немного — естественно, она немного расстраивалась.

Но они ведь теперь вместе, и мелочами вроде нехватки времени не стоило огорчаться, особенно если он занят делом.

**

На следующий день в обед Линь Шу даже не успела отправить ему сообщение — он написал первым.

«Сегодня пообедал с коллегами — жареные блюда».

[Фото]

Судя по всему, чтобы возбудить аппетит, во многих блюдах было много перца. А ведь совсем недавно у него болел желудок! Линь Шу забеспокоилась.

«Столько перца… твой желудок выдержит?»

«Я выбрал неострые блюда, не переживай».

Линь Шу снова открыла фото и стала увеличивать его, пытаясь найти неострые блюда: тушёная капуста на пару и жареные грибы чайного дерева.

И всё.

«Почему бы не заказать ещё что-нибудь, что тебе подходит?»

«Меня потащили сюда коллеги, они не знали, что у меня проблемы с желудком. Ничего страшного».

Линь Шу прочитала его сообщение и взглянула на своё расписание на вторую половину дня.

Раз он так хвалит её кашу, значит…

Пора устроить ему доставку еды.

Она осторожно спросила: «У тебя во второй половине дня ещё работа?»

«Да, собрание. Завтра встреча с клиентом, и если всё пройдёт гладко, после ужина с ним у меня будет немного свободного времени».

Узнав, что он будет в офисе, Линь Шу слегка улыбнулась и просто ответила: «Хорошо».

Мысль о том, что через пару дней он сможет отдохнуть, радовала её не только потому, что они проведут больше времени вместе, но и потому, что он, наконец, сможет нормально выспаться.

С тех пор как он вернулся из командировки и начал этот проект, они почти не виделись. Но даже по тону его голоса во время звонков она чувствовала, насколько он уставал, хоть и старался это скрыть. Поэтому, несмотря на желание как можно дольше слушать его голос, она всегда спешила положить трубку, чтобы дать ему отдохнуть.

Интересно, понравятся ли ему её блюда?

Линь Шу с нетерпением ждала.

Когда у тебя есть ожидания, всё остальное теряет значение. Она быстро завершила запланированную на день работу и уже в три часа собиралась покинуть студию.

— Старшая сестра, на свидание? — спросила Чэнь Сысы. — Обычно для просмотра квартир не выходят в такое время.

— Да, — ответила Линь Шу. — Доставить ему обед — разве это не тоже своего рода свидание?

— Ого! Старшая сестра, ты из-за любви прогуливаешь работу!

— А кто сегодня пришёл на работу почти к полудню? — напомнил Чжан Сяо.

— Гадкий Сяо-гэ! Ты всегда на стороне старшей сестры, а не моей! — Чэнь Сысы сердито посмотрела на Чжан Сяо.

Линь Шу ничего не ответила, лишь улыбнулась им обоим и вышла из студии.

По дороге домой она проходила мимо крупного супермаркета с продуктами и свежими овощами. Ещё в пути она решила, что приготовит, и, войдя в магазин, сразу направилась к нужным отделам.

Линь Шу купила корень китайской ямсы и свиные рёбрышки — решила сварить суп. Также взяла курицу и картофель. Дома у неё уже были овощи и яйца, так что этого хватит. Перед выходом не забыла захватить контейнер для еды.

Вернувшись домой, она сразу устремилась на кухню.

Готовить ей нравилось, просто не любила есть в одиночестве. А теперь у неё появился человек, который сможет оценить её кулинарные таланты. Линь Шу чувствовала одновременно волнение и радость.

Сначала она тщательно промыла рис и поставила его вариться в рисоварку, затем вымыла рёбрышки и отправила их вариться в кастрюлю. Только после этого занялась курицей и овощами.

Примерно через полтора часа были готовы три блюда и суп: тушёная курица с картофелем, жареные овощи, яичница и суп из рёбрышек с китайской ямсой.

Она специально готовила с минимумом соли и масла, соевый соус тоже не переборщила.

Попробовав немного, Линь Шу осталась довольна. Затем она тщательно вымыла новый контейнер и аккуратно разложила в него готовые блюда.

Она вызвала такси и доехала до офисного здания SY. Боясь, что Чжун И всё ещё на совещании, отправила ему сообщение: «Чем занимаешься?»

Чжун И действительно был на совещании и не увидел сообщение сразу. Через десять минут встреча закончилась, и он отпустил всех на обед.

Достав телефон, он увидел сообщение от девушки и ответил: «Только что закончил совещание».

«Теперь свободен?»

Она ответила мгновенно.

Девушка редко спрашивала, свободен ли он, и Чжун И подумал, что у неё что-то случилось. Он тут же позвонил ей.

— Что случилось?

— Я… я внизу, у твоего офиса. Может, спустишься?

Сидевший Чжун И резко вскочил со стула и быстрым шагом вышел из конференц-зала, так что Сюй Цзин, сидевший рядом, даже вздрогнул от неожиданности.

Подойдя к входу в здание, Чжун И издалека увидел её.

Девушка с распущенными волосами стояла прямо у входа в длинном клетчатом платье, держа в руке пакет.

Чжун И побежал к ней.

— Как ты сюда попала? — в его голосе звучало искреннее удивление.

— Что, не рад меня видеть? Неужели в офисе спрятал что-то, что нельзя мне показывать? — Линь Шу нарочно поддразнила его.

— Конечно, нет! — Он крепко обнял её. — Я очень скучал по тебе.

Линь Шу фыркнула от смеха, выскользнула из его объятий и протянула ему пакет:

— Вот, твой ужин.

Чжун И замер в нерешительности.

— Что, остолбенел? — Линь Шу, увидев, что он не берёт пакет, сама взяла его руку и повесила пакет на неё.

— Ты… сама приготовила? — спросил он, дрожащим от волнения голосом.

С тех пор как он основал компанию, почти всегда питался доставкой. Он думал, что теперь будет заботиться о ней и защищать её, а получилось наоборот — она первой пришла заботиться о нём.

— Конечно! Разве ты не говорил, что моя каша вкуснее, чем в кафе? Теперь попробуй мои жареные блюда.

— Моя Шу Шу такая заботливая, — улыбнулся Чжун И и обнял её за талию свободной рукой.

— Зачем так волноваться? Если понравится, я буду часто тебе привозить еду.

— Достаточно и одного раза, — ответил он. Хоть ему и хотелось есть её блюда каждый день, он боялся, что это будет для неё обузой, ведь у неё тоже есть своя работа и жизнь.

— Иди скорее есть, а то всё остынет.

— Поднимись ко мне, пожалуйста? В прошлый раз ты так и не успела нормально осмотреться, — Чжун И отпустил её и улыбнулся.

В прошлый раз они пришли в его офис после того, как Линь Шу пролила напиток во время ужина в горшочке. Был вечер, они ещё не встречались официально, поэтому особо не разговаривали.

Линь Шу вспомнила, что наверху полно его коллег, и поспешно замотала головой:

— Нет, там столько народу!

— Все уже догадались, что я встречаюсь. Пусть увидят тебя воочию.

— Откуда они узнали? — удивилась Линь Шу, подняв на него глаза. Чжун И не похож на человека, который станет афишировать личную жизнь.

— Твой розовый термос до сих пор стоит у меня на столе.

— Ты… зачем его не убрал…

— Это же не что-то постыдное. Зачем прятать? Пойдём, поднимись. Разве ты не говорила, что я что-то скрываю? Сегодня покажу тебе всё.

Он знал, что девушка немного стесняется, но раз уж коллеги всё равно гадают, лучше показать им реальность.

Чжун И взял её за руку и направился к лифту.

Компания SY располагалась на четвёртом этаже. Коллектив был небольшой — около двадцати человек. Увидев, как Чжун И заходит, держа за руку девушку, все прекратили есть и уставились на неё.

— Я же говорила, что не пойду наверх! Вот видишь, — прошептала Линь Шу, чувствуя, как краснеет до корней волос.

Чжун И ничего не ответил, просто поменялся с ней местами и обнял её за плечи.

Офис Чжун И был выдержан почти исключительно в чёрно-белых тонах, поэтому розовый термос на столе бросался в глаза сразу.

Он стоял посреди стола — самом заметном месте, откуда его было видно отовсюду, без малейшего прикрытия.

— Зачем ты поставил его прямо по центру? — спросила Линь Шу.

— Когда смотрю на него, думаю о тебе. Это придаёт мне сил для работы, — сказал Чжун И совершенно серьёзно, будто излагал непреложную истину.

Линь Шу не знала, смеяться ей или плакать.

Они сели на диван в офисе, и Чжун И начал вынимать контейнеры из пакета.

— Шу Шу, что делать… Мне жалко есть это, — сказал он, открыв контейнеры. Воздух наполнился ароматом, и даже без обилия масла и соусов блюда выглядели аппетитно. На рисе даже были посыпаны чёрные кунжутные зёрнышки. Для Чжун И это было словно произведение искусства.

— Глупый. Ешь скорее. Твои коллеги, наверное, ждут тебя, — сказала Линь Шу. Она знала, что почти все сотрудники всё ещё в офисе и, скорее всего, ждут продолжения совещания.

Чжун И тоже не хотел задерживать их, но, взяв палочки и уже собираясь есть рис, вдруг вспомнил что-то и повернулся к ней:

— Ты ведь ещё не ела?

Линь Шу кивнула:

— Собиралась уехать домой после того, как отдам тебе еду. Дома осталось немного в холодильнике.

Чжун И взял контейнер с рисом, переложил половину в крышку, достал из ящика стола одноразовые палочки, а свои передал Линь Шу:

— Поедим вместе.

Она действительно приготовила много риса и начала чувствовать лёгкий голод, поэтому не стала отказываться.

Чжун И, видимо, привык есть быстро — жевал пару раз и проглатывал.

— Ешь медленнее. Скорость еды тоже влияет на желудок, — сказала Линь Шу.

Чжун И послушно замедлился.

Но старые привычки не меняются за один день. Боясь заставить коллег ждать, он вскоре снова ускорился и вскоре отложил палочки.

— Шу Шу, мне нужно срочно идти на совещание. Подожди меня здесь, хорошо? — сказал он. Времени на обед явно не хватило, чтобы утолить тоску по ней.

http://bllate.org/book/4920/492383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода