× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Full Sugar Flavor / Первая любовь со вкусом полного сахара: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж она уже поднялась сюда, ей захотелось побыть с ним подольше, и, не раздумывая, она ответила:

— Хорошо.

— Я постараюсь вернуться как можно скорее. Всё в офисе можешь использовать по своему усмотрению. Поешь — и оставь всё как есть, потом сам уберу.

— Поняла, иди скорее.

Убедившись, что девушка кивнула, он наконец вышел из кабинета.

Автор говорит: Позже будет ещё обновление. Ради того чтобы герой получил свою порцию сладкого, я сегодня особенно трудолюбива.

Чжун И: Спасибо, родная мамочка!

Я: Тогда поделись со мной ложкой супа из рёбрышек с горькой кукурузой.

Чжун И: (прижимает контейнер с едой) Мечтать не вредно.

Линь Шу наелась и отложила палочки. Она принялась убирать чайный столик — это было настолько просто, что ей не пришло в голову оставлять грязь Чжун И.

Она протёрла жирные пятна вокруг контейнера, сложила его в пакет — дома уже вымоет, — разделила мусор по категориям и выбросила в соответствующие урны, затем взяла влажную салфетку и тщательно вытерла поверхность стола. Подняв глаза, она заметила неуместно выглядящий розовый термос и тоже убрала его в пакет.

Когда всё было приведено в порядок, Линь Шу стало немного скучно. Хотя Чжун И и сказал, что здесь всё можно использовать, в офисе наверняка хранились какие-то конфиденциальные документы, которые нельзя показывать посторонним. Поэтому она решила послушно сесть на диван и немного поиграть в телефоне.

Несколько дней назад она выложила в вэйбо новые визуализации — проект однокомнатной квартиры для недавней выпускницы, которая хотела интерьер в космической тематике. Линь Шу выбрала синий в качестве основного цвета, а для спальни заказала полупрозрачные занавески из светящейся в темноте ткани с изображением звёзд — когда стемнеет, они будут мягко мерцать.

Под этим постом собралось множество комментариев: те, кто разделял подобные вкусы, писали, что дизайн выглядит волшебно и им очень нравится, но также нашлись и скептики, сомневающиеся в реалистичности такого решения.

Сама Линь Шу раньше не пробовала светящиеся занавески и тоже с нетерпением ждала, как это будет выглядеть вживую.

Просмотрев ленту вэйбо, она обнаружила, что времени ещё много, и открыла сериал, который начала смотреть раньше.

Последнее время она была так занята, что, придя домой, сразу засыпала и не находила времени на сериалы. До финала оставалось совсем немного, а она ещё не досмотрела даже половину.

Совещание у Чжун И затянулось на два часа — только около восьми вечера за дверью офиса раздался гул голосов, а затем — шаги. Похоже, встреча наконец завершилась.

Линь Шу выключила сериал и встала, ожидая его возвращения.

Через несколько минут Чжун И вошёл. Увидев, что девушка стоит, уставившись прямо перед собой, он мягко спросил:

— Заждалась?

Он подошёл, взял её за руку и снова усадил на диван.

— Нет, смотрела сериал.

— Хотел было сводить тебя в кино, но, кажется, уже поздновато. Есть что-нибудь, чего тебе хочется?

Чжун И никогда не был в отношениях, и кроме похода в кино ему в голову не приходило ничего, что можно было бы назвать свиданием.

— Нет, а тебе?

— Мне тоже нет. Просто хочу быть рядом с тобой.

Он говорил это, нежно перебирая пальцами её руку.

За окном постепенно стихли голоса — сотрудники, видимо, уже разошлись по домам.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими шумами компьютера. Казалось, больше ничто не могло их потревожить.

— Может, прогуляемся внизу?

Просто сидеть было странно, но Линь Шу не было особого желания куда-то идти. Как и он, ей просто хотелось быть вдвоём.

— Хорошо.

В восемь вечера город Хайдинь ещё не спал: на центральной площади гуляло множество пар, держась за руки, как Линь Шу и Чжун И.

Чжун И намеренно замедлил шаг, подстраиваясь под её ритм. Их сцепленные ладони покачивались в такт ходьбе.

Может, дело было в том, что они оба выглядели особенно гармонично, но прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды.

Это можно было считать их первым настоящим свиданием после признания в чувствах. Хотя они просто гуляли по улице — для большинства пар это даже не считалось бы свиданием, — Линь Шу, вспомнив всё, что произошло в последнее время, искренне радовалась возможности быть сейчас рядом с ним.

— О чём задумалась? — спросил Чжун И, заметив, как уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке.

— Ни о чём. Просто мне очень приятно.

Она помолчала и добавила:

— Мне очень приятно гулять с тобой.

Последний раз она так гуляла, наверное, ещё в университете. Тогда, если у неё не было вечерних пар, она с Ли Ийнань бродила по кампусу, болтая обо всём на свете — от бытовых мелочей до великих жизненных целей.

Тогда не было никаких забот. Было прекрасно.

Потом она уехала учиться за границу, и время стало самым роскошным благом.

Нужно было осваивать язык, сдавать профильные предметы — одного дня не хватало на двоих. Где уж тут до прогулок?

Да и первое время за границей у неё вообще не было друзей. А когда появились близкие люди, настало время возвращаться домой.

После возвращения либо она была занята, либо Ли Ийнань — возможности увидеться были редки, и чаще всего они просто ходили по магазинам или обедали вместе. Некогда было гулять, как в студенческие годы.

— Тогда буду гулять с тобой как можно чаще, — сказал Чжун И, глядя на её лицо и сам невольно улыбаясь.

— Чжун И, знаешь, я очень давно не гуляла с кем-то так.

— Да? А с кем раньше гуляла? — спросил он с улыбкой. Он знал, что девушка никогда не встречалась с кем-то, но всё равно хотел уточнить.

— С Ли Ийнань. В университете, если не было пар, мы обязательно гуляли по кампусу. Только по беговой дорожке набегали сотни кругов.

— Там ведь так темно, вам не страшно было?

На беговой дорожке Хайдиньского университета светили лишь редкие фонари. Студенты обычно заканчивали тренировки до сумерек, а после наступления темноты там почти никого не было — все предпочитали соседние баскетбольные или теннисные корты.

— Откуда ты знаешь, что там темно? Ты… тоже учился в Хайдиньском?

Линь Шу удивилась и повернулась к нему.

— Да. Жаль, что я на четыре курса старше тебя. Когда ты поступила на бакалавриат, я уже учился в магистратуре.

— Точно! Брат Лян приехал в Хайдинь именно из-за тебя.

У Лян Цзычэня не было любимого вуза, но раз он с детства дружил с Чжун И, то последовал за ним в Хайдиньский университет.

Было уже за девять, на площади оставалось всё меньше людей, многие магазины закрывались.

Чжун И остановился у клумбы.

Он наклонился и заглянул ей в глаза.

— В магистратуре я либо учился, либо готовился к запуску своего дела. Когда узнал, что ты и Цзычэнь учились в одном университете, часто думал: а если бы я тогда чуть расслабился и чаще навещал Цзычэня, смог бы встретить тебя раньше?

Ночной ветерок растрепал её длинные волосы.

Она мягко улыбнулась:

— Думаю, сейчас всё отлично. Может, встреть мысь раньше — ты бы и не полюбил меня.

— Никогда, — сказал Чжун И, поправляя ей прядь волос. — В любое время, увидев тебя, я бы влюбился.

При свете витрин магазинов она видела в его глазах непоколебимую уверенность.

«Как же так, — думала она, — ведь он же никогда не был в отношениях. Откуда он берёт такие слова?»

Каждая фраза…

заставляла её терять дар речи.

— Чжун И, можно тебя кое о чём спросить?

— Да? — Он удивился — она редко бывала такой серьёзной.

— Брат Лян говорит, что ты немногословен и довольно скучный. Но ты… совсем не такой. Неужели у тебя… двойная личность? — Её голос становился всё тише, и в конце она прошептала почти как комариный писк.

Чжун И смеялся целых полминуты, прежде чем ответил:

— У тебя богатое воображение.

— Но… в тот раз, когда я видела, как вы с ним обедаете, ты действительно почти не разговаривал. Так почему же… — с тобой я?

— Разве нормально, когда два мужчины болтают без умолку?

Она задумалась. В тот раз, когда они с братом Ляном и Чжун Ци ходили петь караоке, брат Лян тоже говорил гораздо меньше, чем обычно.

Если два мужчины действительно начнут бесконечно болтать друг с другом…

Да, это действительно выглядело бы странно.

— Ладно, — сказала она, чувствуя, как сама себе начинает казаться смешной.

— Шу Шу, есть ещё одна причина. Хочешь услышать?

Опять началось! Тот самый взгляд, от которого у неё замирало сердце.

Чжун И медленно приблизил губы к её уху и прошептал:

— Я понял, что хочу разговаривать только с тобой. Очень много.

Сердце её забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди, а щёки залились румянцем.

— Опять краснеешь? Такая чувствительная.

Её румянец казался ему одновременно милым и…

очень соблазнительным.

Линь Шу наигранно надула губы и отвернулась:

— Получается, ты просто дразнишь меня?

Чжун И без труда развернул её обратно и лёгким движением коснулся губами её щеки.

— Никак нет. Обещаю, всё, что я сказал, — правда.

— Ты…

Это был их первый поцелуй.

Пусть и только в щёчку, но в её сердце вспыхнуло совершенно новое чувство.

Сладкое…

как тот миг, когда кончик языка впервые ощущает прохладную сладость мороженого.

— Что? Поцеловать свою девушку — разве это преступление? — улыбнулся он.

На самом деле ему хотелось большего — он едва сдерживался, чтобы не поцеловать её в губы.

Но они только начали встречаться, и он боялся её напугать. Лучше двигаться медленно.

— Нет, просто… неожиданно.

Её лицо стало ещё краснее.

Боясь, что он начнёт насмехаться, Линь Шу взяла его за руку и потянула в сторону офисного здания.

— Уже поздно, мне пора домой. Завтра у тебя работа.

Поскольку его проект скоро завершится, расставание сегодня не казалось таким уж грустным.

— Хорошо, — сказал Чжун И, перехватив её руку и снова взяв инициативу в свои руки.

По дороге обратно Линь Шу вдруг вспомнила, как Чэнь Сысы говорила, что Чжун И должен угостить всех обедом.

— Кстати, ребята из студии и Ийнань хотят с тобой поужинать. У тебя будет время?

— Так меня уже ждёт «суд трёх инстанций»? — с усмешкой спросил он.

Когда его друзья начинали встречаться, их тоже приглашали на ужины с подругами девушек. Формально — «познакомиться с парнем», на деле — поддержать «своих» и намекнуть молодому человеку, что с девушкой шутки плохи.

Линь Шу тоже рассмеялась:

— Да что ты! Все они очень хорошие. В студии, кроме меня, работают трое — ты их, наверное, видел. Ийнань ты тоже встречал.

— В ближайшие дни я свободен. Скажи, когда им удобно — я забронирую ресторан.

— У студийцев, скорее всего, в любой день получится, а Ийнань, наверное, только на выходных. У неё график напряжённый.

— Хорошо. Как только забронирую, сразу сообщу. Обещаю хорошо себя вести.

— Чжунчжун, ты такой замечательный.

— А? Как ты меня назвала?

Это прозвище прозвучало для него совершенно ново — никто никогда так его не называл. Забавно…

словно трёхлетнему ребёнку.

— Чжунчжун! Разве это не мило?

С тех пор, как Чжун И впервые при ней немного пригрозился, Линь Шу окончательно решила, что внутри него живёт трёхлетний малыш.

— Ты находишь милым прозвище или меня?

— И то, и другое.

От радости она даже пошла легче и веселее.

— Ты… считаешь меня милым? — спросил Чжун И с недоумением. Слово «милый» никогда не применяли к нему.

— Конечно.

Она почувствовала, как её резко дёрнули за руку и притянули к себе.

Как и у клумбы на площади, на её щеке вновь ощутилось лёгкое тепло — будто бабочка коснулась крылом.

— Ты тоже очень милая, — прошептал он.

Автор говорит: Мой герой даже ложки супа не дал мне, а я позволила ему поцеловать девушку. Мне так грустно.

Чжун И: Это же только в щёчку.

Я: Скажёшь ещё раз — и не дам тебе поцеловать её вообще. (Капризно отворачивается)

Линь Шу знала, что сегодня Чжун И занят, поэтому целое утро рисовала эскизы, а после обеда съездила в мебельный центр — весь день не беспокоила его ни разу.

http://bllate.org/book/4920/492384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода