× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — покачала она головой с полной искренностью. — Это уже включено в стоимость ингредиентов, бесплатно.

Цзи Шиянь замолчал, не в силах вымолвить ни слова. Значит, дело вовсе не в том, что он захотел поесть, а просто потому, что деньги за это уже уплачены?

В чате зрители ликовали:

[А парень-то зачем? Главное — экономия!]

Заказанного хватило в самый раз. Дети так наелись, что еле передвигали ноги, когда покидали ресторан.

Итоговый счёт составил пятьсот двадцать юаней, осталось восемьдесят.

Споры в чате тут же возобновились:

[Осталось всего восемьдесят — интересно, как она ужин устроит?]

[Неужели опять будет варить пельмени?]

[Восемьдесят юаней — и нельзя поужинать? Лапша стоит всего пять!]

[Ты хочешь кормить растущих детей простой лапшой без мяса?]

[После такого мясного обеда вечером можно и полегче поесть!]

Но Цзи Нин, как всегда, сохраняла спокойствие. Сначала она повела детей прогуляться по торговому центру и взяла коньки напрокат. После этого в бюджете осталось шестьдесят четыре юаня.

По дороге домой она потратила все оставшиеся деньги на мясо и немного зелени.

Кроме нескольких пакетов в руках, у неё больше ничего не было.

Цзи Шиянь посмотрел на её покупки:

— Что будешь готовить?

— Все устали и сильно вспотели. Приготовлю домашнюю лапшу.

Когда они вернулись в приют, мужчина вдруг осознал:

— Ты же не купила муку.

Без муки как замесить тесто? Ингредиентов нет.

Цзи Нин, конечно, понимала это.

Она сглотнула и с надеждой посмотрела на него:

— У меня есть… одно скромное желание.

— Какое?

— Ты можешь… использовать свою популярность?

Через двадцать минут знаменитый актёр Цзи, с каменным лицом, принёс в кухню целую коробку муки и поставил её на стол.

— Видимо, я снимался все эти годы только ради этого момента.

Всего двадцать минут назад девушка самым искренним голосом попросила его воспользоваться своей всенародной известностью, чтобы «достать» немного муки.

А он, Цзи Шиянь, который раньше на шоу предпочитал проиграть, чем лично что-то делать, выполнил просьбу.

Цзи Нин прекрасно понимала, насколько дерзко поступила. Она подвинула ему заранее приготовленный апельсиновый сок и виновато взглянула:

— Прости. Отдохни, я сама всё сделаю.

Чат снова взорвался:

[Маленькие Ушки — гений реалити-шоу! Заставила Цзи Шияня ходить за мукой! Ха-ха-ха! Смотреть на них — значит забыть про маски для лица: мою маску разорвало от смеха!]

[Цзи Нин: любовь без возможности «скидки по лицу» — просто рассыпающийся песок. Его даже дуть не надо — в зубах застрянет.]

[Цзи Шиянь: оказывается, моя популярность — всего лишь инструмент для «скидки по лица» моей девушки. Лежу пластом.]

[Я, наверное, фальшивый фанат, но мне очень нравится видеть Цзи Шияня в бессилии.]

[Цзи Шиянь должен радоваться! Цзи Нин только что подтвердила его огромную популярность — даже в деревне столько фанатов!]

Цзи Шиянь смотрел, как она, героически настроившись и с выражением «лучше смерть, чем позор», начала «строить» — добавлять воду и месить тесто. Через три секунды он не выдержал.

— Никогда не делала этого?

— Ага, — подняла она глаза, держа в руке стакан. — Разве не так нужно?

Он вернул ей сок и отстранил в сторону:

— Отдыхай, я сам.

Мужчина закатал рукава до локтей, обнажив соблазнительные жилки. Его пальцы были длинными, а на костяшках — притягательные впадины.

Одной рукой он придерживал миску, другой энергично замешивал тесто. Сбоку было видно, как он слегка сжимает челюсти. Цзи Нин некоторое время наблюдала, как под его ладонями формируется белый комок, и решила, что эта картина ей не на пользу, — отвела взгляд.

В чате бушевали:

[«Никогда не делала?» «Отдыхай, я сам». Что за откровенные слова! Я готова!]

[Если старшая сестра может, то и младшая тоже!]

[Я тоже!]

Пока тесто подходило, Цзи Нин позвала детей помочь растянуть и опустить лапшу в кипяток.

Цзи Шиянь занялся мясом и полностью взял на себя готовку. В итоге получилось блюдо, которое радовало глаз, обоняние и вкус.

После весёлого ужина Цзи Нин повела всех на рынок прогуляться и переварить пищу.

В самом неприметном месте находился магазин подержанных книг. На самой верхней полке лежал экземпляр «Луны и гроша» — почти новый.

Она нащупала в кармане восемь юаней — неизвестно когда оставшихся — и купила книгу за последние деньги, завершив таким образом день трансляции.

Перед уходом одна девочка, прижимая книгу к груди, спросила:

— Сестра, вы с братом… то есть с дядей… ещё придёте?

Цзи Нин не успела ответить, как Цзи Шиянь нахмурился:

— Дядей?

— Так велел называть Цзян Шэн, — объяснила девочка.

Цзи Шиянь промолчал.

Стало холодно. Пора увольнять Цзян Шэна.

— Зови «братом».

— Тогда… сестра и брат ещё вернутся?

— Наверное. Если будет возможность, обязательно приедем, — Цзи Нин погладила её по волосам. — Сегодня было весело?

— Очень! — Девочка опустила глаза на книгу. — Эту книгу ты увезёшь с собой?

— Нет, оставлю вам.

Цзи Нин почувствовала лёгкую грусть. Под лунным светом она подняла глаза к мерцающим звёздам.

Для большинства этих детей, если их не усыновят, долгие годы предстоит провести именно здесь. «Хайдилao» — не их мечта, но всё же символ надежды. По сути, им хочется увидеть мир за пределами этого места, стремиться к чему-то большему.

Но чтобы выбраться, нужно приложить огромные усилия.

— Желаю тебе и брату каждый день быть счастливыми и всегда быть вместе! — подмигнула девочка. — А у тебя есть напутственные слова для нас?

— Есть.

Цзи Нин щёлкнула её по щеке:

— Никогда не отказывайтесь от мечты. И никогда не переставайте читать.

*

*

*

Съёмки закончились. Цзи Нин, едва сев в машину, сразу растянулась на сиденье от усталости. Цзи Шиянь, напротив, был в хорошем настроении и попросил у сотрудников телефон, чтобы посмотреть запись трансляции.

Он пропустил все злобные комментарии и, бросив взгляд на Цзи Нин, начал читать вслух:

[Я отзываю своё негативное мнение о Цзи Нин. Она вполне нормальная.]

[Умная и сообразительная девушка. Зашла из любопытства, а досмотрела до конца.]

[С такой сложной задачей справилась отлично. Когда нужно — серьёзна, а когда надо — весела и органична в шоу. Подумаю, не начать ли следить за её проектами.]

Он прочитал три сообщения, прежде чем Цзи Нин сообразила: он заметил, как она вымотана, и решил подбодрить.

Когда он замолчал, она толкнула его локтём:

— Почему перестал читать? Что там дальше?

Через некоторое время мужчина произнёс:

— Спрашивают, когда мы поженимся.

— Спрашивают, когда мы поженимся.

Эти слова мгновенно вытрясли Цзи Нин из состояния усталости.

Не то чтобы вся усталость исчезла, но вопрос был настолько коварный, что неправильный ответ мог стоить ей всего.

Профессиональная интуиция заставила её собраться во весь дух.

Она подавила импульс сказать: «Разве мы не женаты уже три года?» — и, делая вид, что ей всё равно, уставилась в окно:

— А, это про свадьбу?

— А что ещё?

Её мозг работал на пределе:

— Думала, спросят, откуда у меня восемь юаней.

— …

Машина мчалась прямо в аэропорт. Цзи Нин вышла и отправилась на следующий график. Ноно вышла из машины позади и потащила за ней чемодан к стойке регистрации.

Фигура девушки в окне становилась всё меньше. Цзи Шиянь повернул голову и подумал, что у неё действительно нет нормальной команды: несмотря на успех, она до сих пор путешествует только с шляпой и одним ассистентом.

Дверь машины открылась — вошёл Цзян Шэн.

Мужчина недоверчиво прищурился:

— Зачем зашёл?

— Мы же вместе возвращаемся!

— Кто «мы»? — Цзи Шиянь бросил на него взгляд. — Выходи. Не садись рядом.

— Да я же просто пошутил с детьми! Не принимай близко к сердцу, дядя Цзи, — Цзян Шэн поспешил оправдаться. — Я подумал: если звать тебя «братом», а её «сестрой», вы будете одного поколения. Но ведь ты дебютировал на одиннадцать лет раньше неё! В шоу-бизнесе возраст — это важно!

— …

— Тебе напоминать?

— Уходи. Не то вышвырну.

Цзян Шэн понял, что зашёл в тупик, и быстро сменил тему:

— Эй, знаешь, куда Цзи Нин отправилась?

Мужчина наконец поднял глаза:

— Куда?

— Её сериал «Роза и ветер того времени» набирает высокие рейтинги. Завтра у них банкет в честь успеха, а потом она сразу вернётся на площадку. Честно говоря, банкет — не такое уж обязательное мероприятие. Зачем так мучить себя?

Цзи Шиянь перестал злиться из-за предыдущего разговора и задумчиво покрутил перстень на мизинце.

— Наверное, хочет разделить радость со всей съёмочной группой.

Ведь всё, чего она добилась, досталось ей только благодаря собственному упорству.

*

*

*

Мужчина угадал лишь наполовину. Цзи Нин приехала на банкет не только чтобы разделить успех, но и потому, что режиссёр сериала Юнь Ин специально пригласила её и даже перенесла дату под её свободное окно.

Юнь Ин ещё во время съёмок тепло к ней относилась, и, скорее всего, соскучилась.

После шумного банкета Цзи Нин сфотографировалась со всей командой и отправилась обратно на площадку «Звёзд».

Поскольку день выдался особенно изнурительным, а сцены — сложными, она, закончив работу и вернувшись в отель, даже раздеваться не хотела.

Но Ноно всё равно заставила её встать и посмотреть в телефон.

Чёрный аккаунт «Чжунфэй», получивший деньги, обязан был выполнить заказ — в этом смысле у него была своя «профессиональная этика».

Цзи Нин не могла позволить, чтобы её поездка на банкет прошла зря — это значило бы, что Чжунфэй плохо поработала. И действительно, новая публикация вызвала бурную реакцию.

Сначала Чжунфэй написала в вэйбо: [Банкет Цзи Нин. «Роза» побила рейтинг 2. [Улыбка]]

Видимо, после жалобы Цзи Нин формулировки стали менее откровенными, но всё равно язвительными.

Такие чёрные аккаунты — сборники интернет-ненависти. Даже если автор использует вежливые слова, все понимают, что это не комплимент. Достаточно лёгкого намёка — и комментарии превращаются в извращённый праздник злобы.

Такие аккаунты не нарушают закон, но получают деньги. Что может быть лучше?

Чжунфэй, конечно, направила обсуждение. Она обрезала горизонтальное видео с банкета до вертикального формата, оставив только лица Цзи Нин и режиссёра Юнь Ин. Под видео написала: [Если тебя похитили — моргни.]

На записи Юнь Ин, пока Цзи Нин говорит, переводит взгляд по сторонам, а когда та произносит: «Я была на площадке от начала до конца», режиссёр, кажется, закатывает глаза.

Комментарии тут же посыпались:

[Ха-ха-ха! У Нин такой плохой характер, что даже режиссёр закатывает глаза главной актрисе успешного сериала!]

[«Роза» — не такой уж хит. Как и лицо Нин — сколько воды в нём, все знают. И рейтинг не её заслуга: сценарий, режиссёр и главный герой — вот кто молодцы. Она только тормозит.]

[Её взяли в сериал просто потому, что другие талантливые актрисы были заняты. А наша «Уши» всегда свободна — достаточно поужинать с продюсером, и роль твоя.]

[Она и не была на площадке! Знаете, сколько дней в месяц она сейчас в «Звёздах»? Концерты, шоу, реклама — кругом мелькает. Её «трудолюбивый образ» ещё держится только потому, что Чжунфэй не раскрыла всё.]

[Образ трудолюбивой актрисы давно рухнул. Просто фанаты делают вид, что слепы.]

Под постом, конечно, были и защитники:

[Завидуешь, что у твоей Нин такой высокий рейтинг? Даже в «Звёздах над нами» вас хватает на чёрный пиар. Кстати, «Звёзды» — это ансамблевый сериал о взрослении. У Цзи Нин своя сюжетная линия, но есть и другие персонажи. Она уезжает только в свободное время, а площадка для неё — приоритет номер один. Ты что, в отпуске не можешь сходить на спектакль? Или это уже нарушение образа? Советую сходить к неврологу.]

[Вы такие наглые! Ты разве инвестор? Откуда знаешь, что она выпрашивала роль? Зайди на страницу режиссёра — там ясно написано, что весь коллектив настоял на её кандидатуре!]

http://bllate.org/book/4919/492306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода