× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за бешеной популярности «Дневника первого поцелуя» — в чём, конечно, была немалая заслуга пары Двойного Клика, — продюсеры решили снять внеплановый эпизод в формате прямого эфира с благотворительной направленностью. Участников разделили на три группы: одна отправилась к одиноким пожилым людям, вторая — к детям, оставшимся без родителей, а третья — в детский дом.

Цзи Нин и Цзи Шиянь попали именно в детский дом.

Ранним утром они случайно столкнулись в гримёрке. Цзи Нин только вошла с термосом в руках, как налетела прямо на него. В ту секунду, когда их взгляды встретились, между ними что-то неуловимо заискрилось.

В голове Цзи Нин мгновенно всплыло воспоминание о его ресницах — чётких, будто нарисованных тушью. Её уши предательски покраснели ещё до того, как она успела осознать происходящее. Она опустила глаза:

— Д-доброе утро.

Мужчина, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он уже вернул себе привычную холодную, расслабленную маску, не выдававшую ни малейших эмоций.

— Доброе.

— Что у тебя в руках?

— Завтрак, — ответила Цзи Нин и протянула ему термос.

Это был горячий суп с лапшой, который она купила по дороге на съёмку специально для него.

Готовить она почти не умела — максимум могла сварить лапшу или простой бульон, — но знала, что у него слабый желудок, и старалась приносить ему еду при каждой встрече. Поэтому часто просто покупала что-нибудь горячее и складывала в термос.

Цзи Шиянь, похоже, уже привык к таким заботам. Он спокойно взял термос, достал палочки и начал есть.

Над ними мягко поднимался пар, и Цзи Нин вспомнила, как на съёмочной площадке он никогда не отказывался от фруктов и лёгких закусок, которые дарили фанатки. Правда, дорогие подарки он всегда возвращал, зато такие вот скромные проявления внимания принимал с благодарностью.

После быстрой причёски и лёгкого макияжа они сели в машину.

Детский дом находился в отдалённой деревне, куда самолёт не долетал. Отсюда до места назначения было два с половиной часа езды, да и дорога шла по горной местности, поэтому за рулём сидел не Цзи Шиянь, а специально назначенный водитель. Съёмка начиналась с момента выхода из автомобиля.

Цзи Нин встала в три часа ночи, чтобы успеть всё подготовить, и теперь, пока машина катила по просёлочным дорогам, её клонило в сон. Она немного поглазела на улицу за окном, а потом тихо закрыла глаза.

Спала она очень мирно — сжалась в комочек, лоб упирался в стекло, а сзади выбивались несколько мягких прядок волос. Дыхание было тихим и ровным.

Цзи Шиянь тоже немного задремал, но проснулся, когда машину начало трясти на горной дороге.

Он открыл бутылку с водой, сделал глоток, потер переносицу, пытаясь прийти в себя, и невольно перевёл взгляд на девушку рядом.

Её голова болталась из стороны в сторону вместе с каждым поворотом и ухабом, и иногда она даже стукалась лбом о стекло.

Он наклонился ближе, собираясь подложить ей что-нибудь под голову, чтобы избежать синяков и опухолей перед съёмкой.

В этот момент машина резко завернула на узкий поворот, и Цзи Нин неожиданно покатилась прямо к нему.

«Прижмётся ко мне? Ну что ж, пусть будет так».

За долю секунды мужчина принял решение и чуть скорректировал положение тела.

Но тут водитель резко нажал на тормоз, и Цзи Нин, не долетев до него, отскочила обратно и чуть не упала вперёд.

Резкое движение разбудило её. Она медленно открыла глаза и сонным голосом спросила:

— Мы уже приехали?

Мужчина незаметно провёл пальцем по кончику носа и отвернулся к окну.

— …Ещё нет.

— Почти! — весело добавил водитель. — Минут двадцать осталось!

Цзи Нин решила больше не спать и заметила что-то странное:

— Подушка с моего сиденья… почему она оказалась у двери?

— Машина сильно трясётся, — невозмутимо ответил Цзи Шиянь. — Сама упала, наверное.

Когда они добрались до места, быстро подправили макияж, и началась запись.

В прямом эфире уже собралась огромная аудитория, и как только зрители увидели обоих, чат взорвался.

Цзи Нин знала, что поедет в детский дом, но была так занята, что даже не удосужилась проверить адрес. Она полностью доверяла организаторам и предоставила всё на откуп команде.

Теперь же, оказавшись здесь, она немного удивилась.

Директор детского дома вышла встречать их и, увидев Цзи Нин, ничуть не удивилась — продюсеры заранее всё согласовали.

Зато мальчик, стоявший позади неё, обрадованно закричал:

— Сестрёнка!

Цзи Шиянь посмотрел на неё:

— Ты его знаешь?

Цзи Нин кивнула:

— Кажется, я когда-то пожертвовала здесь библиотеку.

Директор улыбнулась и мягко поправила:

— Нет, этого не было.

Эти три слова вызвали восторг у хейтеров Цзи Нин, которые всегда следили за каждым её шагом с завидным усердием:

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха, xswl! Нин Нин прямо на эфире устроила фейл!]

[Какой же ты глупец! Не договорилась заранее с администрацией и теперь получила по лицу? Приятно?]

[Врушка! Тебе мама при рождении мозги забыла вложить или вся твоя семья — сплошные идиоты?]

Однако Цзи Нин не видела этих комментариев. Её фанаты, напротив, уже начали массово жаловаться на троллей и активно защищали свою любимицу:

[Ну-ка, те, кто кричал «фейл», сами себе пощёчину дайте или мне помочь?]

[Я подозреваю, что эти хейтеры просто сидят дома и точат зубы от зависти. Получите мой пинок — улечу от вас на световые годы!]

[Она даже не догадывается, что её оскорбляют, а сама при этом организовала психологическую службу для детей! Боже, как же она хороша!]

Конечно, стоило упомянуть благотворительность — как тут же нашлись «умники», готовые высказать своё мнение:

[Всё это делается нарочно, чтобы показать свой «благотворительный имидж». Такие люди меня тошнит.]

[Да она даже не запомнила, что именно пожертвовала! Ясно, что не училась по сценарию. А даже если и играет роль — всё равно деньги свои потратила. А ты, тролль из интернет-туалета, что сделал для мира? Ты хоть налоги платишь? Извини, забыл — твоё главное достижение в жизни — вонять везде, где появляешься.]

[Просто проверьте, сколько всего Цзи Нин сделала для благотворительности. Обычные фанатские сайты даже не афишируют этого — всё очень скромно. Не стоит загонять знаменитостей в угол, заставляя их бояться делать добро.]

Споры в чате продолжались недолго — хейтеры поняли, что большинство зрителей на стороне Цзи Нин, и тихо исчезли из эфира.

Цзи Нин немного поговорила с директором, после чего та вручила им конверт:

— Вот ваши средства на сегодня. Надеюсь, вы сумеете правильно распорядиться ими и хорошо проведёте день.

Внутри оказалось шестьсот юаней — стартовый капитал на целый день для восьми детей.

Шестьсот юаней? На восьмерых? На целый день? Этого даже на билеты в парк развлечений не хватит!

Цзи Нин повернулась к Цзи Шияню:

— Как нам уложиться в шестьсот юаней так, чтобы и детям было весело, и зрители остались довольны?

Ведь если просто провести обычный день — зачем тогда вообще снимать эфир? Она хотела сделать для детей что-то настоящее, пусть даже ненадолго.

Цзи Шиянь невозмутимо ответил:

— Мечтать.

— …

Она потерла виски, чувствуя себя беспомощной.

Он бросил на неё короткий взгляд и добавил:

— Говорят, если слишком много ударяться головой, можно стать глупее.

Цзи Нин не поняла:

— О чём ты?

— Неважно, — он сменил тему. — Давай сначала спросим у детей, чего они хотят.

Она подошла к ребятам и спросила, о чём они мечтают. Ответ удивил своей единодушностью:

— Хотим в «Хайдилao»!

Оказалось, один из воспитанников, которого недавно усыновили, как-то вернулся в гости и, не умея красочно описывать городскую жизнь, лишь повторял одно: «Хайдилao — это невероятно вкусно!»

С тех пор все дети мечтали попробовать это чудо.

Цзи Нин, конечно, хотела исполнить их желание, но шестьсот юаней… Хватит ли на всех?

Внезапно она вспомнила:

— В «Хайдилao» ведь есть студенческая скидка?

Цзи Шиянь прищурился, и на его лице мелькнуло что-то сложное:

— Студентка?

— Ну да! Я же учусь в университете. Разве ты не вёл у нас занятия?

Цзи Нин уже достала телефон и начала искать информацию. Через минуту она радостно подняла глаза:

— Есть! Скидка 69% после двух часов дня!

Глядя на её сияющие глаза, полные восторга от возможности использовать «студенческий статус», Цзи Шиянь вдруг вспомнил слова Цзян Шэна, назвавшего его «стариком».

Откуда взялось это желание поперхнуться — он не знал. Решил списать всё на скупость продюсеров.

Цзи Нин, ничего не подозревая о внутренней буре «старика», уже прикидывала в уме:

— Со скидкой у нас получается почти девятьсот юаней! На восьмерых должно хватить, если мы сами поем поменьше.

— Хм.

Так они и решили. Однако в чате снова разгорелся спор:

[Правда, только обед? Дети же растут! Не нужно ли ради своего имиджа жертвовать их интересами?]

[Ну конечно, принцесса, которая никогда не знала нужды, живёт по принципу «пей, пока есть вино»!]

[Но ведь Цзи Нин теперь отвечает за них как за родитель. Может, стоило выбрать что-то более практичное?]

[Подождите немного! Эфир идёт всего полчаса — откуда вы знаете, что они будут есть только один раз?]

Цзи Нин, конечно, подумала и об этом. Простые вопросы вроде «что есть на завтрак и ужин» давно имели для неё решение.

Она попросила Цзи Шияня немного присмотреть за детьми, пока те делают домашку, и сама поехала в ближайший городок.

По дороге она заметила супермаркет и решила заглянуть туда. И действительно — на полке стояли знакомые пакеты с продуктами, а рядом — представитель бренда.

Она только вчера подписала с ними контракт на сотрудничество.

Цзи Нин использовала своё новое положение и бесплатно получила пакет пельменей, пакет клецок и пакет завтраков-бутербродов.

Когда она вернулась, Цзи Шиянь спросил:

— Сколько заплатила?

Цзи Нин загадочно улыбнулась:

— Бесплатно.

— Как так?

— Ну… лицом рассчиталась, — надула она щёчки.

Так завтрак и ужин были обеспечены, и можно было позволить детям вдоволь насладиться обедом.

После довольно сытного завтрака Цзи Нин немного поиграла с детьми. Цзи Шиянь напомнил:

— Не пора ли ехать?

— Рано. Скидка действует только после двух.

Около полудня они отправились в путь и к двум часам добрались до ближайшего «Хайдилao».

Цзи Нин дала детям планшет, чтобы они сами выбрали блюда. Когда список был готов, она тут же принялась менять целые порции на две половинки.

Цзи Шиянь наблюдал за этим:

— Это обязательно для студентов?

— Нет, — серьёзно ответила она. — Но две половинки — это больше, чем одна целая.

Мужчина на секунду замер:

— Кто это сказал?

— Подруга. Она обожает «Хайдилao» и дала мне советы.

Зрители в чате уже покатывались со смеху:

[Цзи Нин обычно: «Выбирайте всё, что хотите, за мой счёт!» Цзи Нин с шестьюстами юанями: «Нет-нет, давайте экономить!»]

[Ха-ха-ха-ха-ха! Жизнь не сахар, даже красавицы учатся считать деньги!]

[Когда она только что стояла и училась оформлять студенческую скидку — это было чертовски мило! Мамочка, обними!]

Когда подали еду, дети с жадностью набросились на блюда. Цзи Нин, помня и о работе ведущей, и о том, что она актриса, сделала всего несколько глотков и больше не ела.

Чтобы не скучать, она помогала всем опускать ингредиенты в бульон.

Цзи Шиянь взял кусочек арбуза, и она машинально посмотрела на него. Мужчина на секунду замер:

— Нельзя?

— Можно, — она оперлась подбородком на ладонь. — Почему ты так решил?

— Боялся, что ты запретишь из-за денег, — спокойно ответил он.

http://bllate.org/book/4919/492305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода