× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные фанаты тут же ввязались в бесконечную перепалку с поклонниками. Некоторые из них даже заглянули в вэйбо режиссёра — и, увидев пост, их уже покрасневшие от злости глаза вдруг вспыхнули новым огнём, дав старт второй волне ликования.

Оказалось, во время съёмок «Розы» режиссёр Юнь Ин опубликовала в микроблоге резкое сообщение:

[Некоторые актрисы совершенно не знают меры: снимают сцены, не выучив текст, надеясь на дубляж в постпродакшене. А потом, выбрав дублёра, вдруг пугаются критики и настаивают на собственном голосе! Если так, почему сразу не выучили реплики? Сценарий чист, как белый лист. В шоу-бизнесе нет недостатка в молодых и красивых актрисах — рано или поздно сами себе перекроют путь к успеху.]

Чёрные фанаты мгновенно сообразили: «Роза» / актриса / собственный голос — да это же Цзи Нин!

[Чжунфэй] немедленно воспользовался моментом и репостнул запись Юнь Ин, не добавив ни слова. Но и без слов надпись «репостнул» уже была достаточным сигналом для самых рьяных фанатов.

Кто-то выложил кадры, где артикуляция Цзи Нин не совпадала с текстом, и пришёл в неописуемый восторг:

[Второй взрыв смеха сегодня — опять из-за Ни-ни. Как бы её фанаты ни отмывали, она — отстойная актриса, и это факт.]

[Лучше бы вы в юности влюблялись в других симпатичных девушек, а не в Ни.]

[За красивым голосом, который так хвалят фанаты, скрывается настоящая мерзость. Как и фото Ни — отвратительны до тошноты.]


Цзи Нин считала, что её психологическая устойчивость окрепла во многом именно благодаря этим чёрным аккаунтам.

Многие из этих «демонов и чудовищ» в комментариях — наёмные тролли, но их деятельность неизбежно привлекает и тех, кто просто ищет повод выплеснуть негатив.

Конечно, среди чёрных фанатов много поклонников её конкуренток, которые, унижая Цзи Нин, получают иллюзию превосходства: «Мой кумир всё равно лучше!» — и надеются, что чем хуже станет Цзи Нин, тем легче будет их любимцам. Они не понимают, что в шоу-бизнесе смена поколений происходит стремительно, конкуренты всегда будут, и попытки подавить других — путь в никуда.

К тому же, актрис того же уровня, что и Цзи Нин, немало, и многие из них с ней сотрудничали — отношения у всех хорошие. Просто некоторые токсичные фанаты постоянно ведут себя так, будто «враги замышляют гибель их ребёнка», раз за разом устраивая скандалы, что и породило эту уродливую, пугающую атмосферу в фан-сообществе. И правда, как говорится: «Популярность несовместима с искренней дружбой — даже если друзья есть, их всё равно не признают».

Ноно, стоя рядом, качала головой от возмущения:

— Какой режиссёр станет во время съёмок критиковать свою главную героиню? Эти люди совсем дураки? Да и к моменту дубляжа сериал уже сдан! В мире полно актрис — почему именно её ругают?!

— Потому что им нужно, чтобы это была я, — ответила Цзи Нин.

На каждом этапе карьеры обязательно найдётся артист, на которого обрушится вся негативная энергия интернета. Сейчас очередь дошла до неё — ни хорошо это, ни плохо, выбора у неё нет. Иногда она даже утешала себя мыслью, что, по крайней мере, это доказывает: её ресурсы хороши и вызывают зависть, а не настолько слабы, чтобы даже завистники не удостоили её взглядом.

Голос Ноно стал тише, она обхватила себя за плечи и спросила:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — улыбнулась Цзи Нин. — Я уже пережила куда худшее несколько месяцев назад. Это просто глупая клевета — пустяки.

Утром на банкете Юнь Ин ещё говорила, что зайдёт на площадку, чтобы навестить её. Что до «инцидента с закатыванием глаз», то, скорее всего, на съёмочной площадке просто развязались воздушные шары и начали хаотично летать, поэтому режиссёр пару раз невольно посмотрела в сторону.

Завтра всё прояснится.


На следующий день Юнь Ин действительно приехала на площадку и даже принесла с собой фрукты.

У Цзи Нин была сцена, и она смогла подойти к ней только после съёмок, в прохладной беседке.

У Юнь Ин не было детей, а Цзи Нин на площадке всегда была послушной и трудолюбивой, поэтому режиссёр относилась к ней почти как к дочери. Сейчас она с удовольствием улыбнулась:

— Ты сильно прогрессировала в актёрской игре! Раньше в твоих ролях ощущались следы наигранности, а теперь всё гораздо естественнее.

Днём они вместе пообедали в ближайшем кафе. У Цзи Нин после обеда снова начинались съёмки, а у Юнь Ин — рабочие дела, так что после непродолжительной беседы они расстались.

Перед прощанием Юнь Ин вынула из сумки небольшой предмет:

— Это твой первый сценарий к «Розе». Я увидела, как сотрудники собирались выбросить его вместе с хламом, и забрала. Всё-таки памятная вещь.

Днём, пока ждала своей сцены, Цзи Нин открыла сценарий и обнаружила свои собственные пометки. В то время она была такой вычурной — разные части сцены помечала разными цветами, целых семь оттенков, будто семь фей!

Ах да, разве [Чжунфэй] не обвинял её в том, что она не учит текст?

Цзи Нин сделала фото сценария и опубликовала в вэйбо: [Благодарю сестру Ин за то, что приехала навестить меня издалека [луна]. Заодно принесла часть сценария «Розы» — мой почерк тогда ещё такой неуверенный. Делюсь с вами~]

Хотя она не упомянула Юнь Ин, та сама репостнула запись: [Больше всего мне запомнилось твоё требовательное отношение к себе: ты не только заранее заучивала все реплики без единой ошибки, но и часто просила переснимать сцену два или даже три раза. Вчера на банкете я так напилась от радости — рада, что мои роли исполняют такие замечательные актёры; рада, что все мои коллеги невероятно профессиональны. Только, пожалуйста, в следующий раз привяжите шары покрепче — они начали спускаться и хаотично носиться по площадке, сильно отвлекая меня [закатывает глаза].] — таким образом она прокомментировала «инцидент с закатыванием глаз» и рассеянным взглядом.

Двоюродная сестра немедленно организовала контрмеры, а фан-клуб активно репостнул: [Благодарим режиссёра и всю съёмочную группу за профессионализм! Во время финального монтажа многие реплики подвергаются правке, из-за чего может возникнуть несоответствие между артикуляцией и текстом — это не связано с актрисой. Мы видим все усилия Цзи Нин и не поддаёмся слухам.]

В комментариях под постом Цзи Нин тоже развернулось зрелище. Кто-то выложил полное видео с банкета, где видно, как шары улетают:

[Вот она, наша антиклеветная богиня Цзи Нин! Сегодня снова весело бегает по линии фронта против чёрных аккаунтов!]

[#Самая неприхотливая кумирка в мире#]

[Не спрашивайте — чёрные просто злятся, ведь «Роза» побила рекорды: рейтинг выше 2 на одном канале и выше 1 на двух!]

Группа «Белая Луна», специализирующаяся на борьбе с клеветой, тоже прибежала со слезами на глазах: [Наша кумирка так старается… Мы, её фанаты, чувствуем себя негодными.]

Вернувшись в отель, Цзи Нин сначала отправила Юнь Ин сообщение с благодарностью за поддержку, а потом машинально открыла ноутбук — и вдруг осознала, что хочет кое-что сделать.

Она решила завести специальный аккаунт для опровержения слухов.

Если существуют чёрные аккаунты, которые целенаправленно распространяют ложь, почему бы не создать фан-аккаунт, который будет разоблачать эту ложь?

Если они могут использовать поддельные монтажи и статьи для очернения, значит, она тоже может публиковать правду и защищать своё имя.

Кто будет вести этот аккаунт? У неё и так работы по горло, времени нет. Но многие опровержения уже готовятся совместно с фан-клубом и группой по борьбе с клеветой. Аккаунт будет служить в основном для систематизации материалов, а при необходимости — для обсуждения ответных мер с сообществом.

Самое главное — чтобы подача была интересной. Только так можно привлечь незаинтересованных зрителей.

А кто из её окружения самый интересный…?

В этот момент раздался стук в дверь, и послышался голос Сун Юй:

— Room service!

Цзи Нин подошла к двери:

— А у меня сейчас вообще есть номер, требующий обслуживания?

— Я пришла навести порядок в твоём хаотичном сознании и напомнить тебе о красоте и добродетели этого мира! Служба Сун Юй — всегда к вашим услугам. Разовый визит — тысяча, годовой абонемент — пятьдесят тысяч.

Сун Юй ещё громче застучала в дверь:

— Открывай немедленно! Ты хоть понимаешь, что нарушаешь небесные законы, заставляя фею ждать у двери?!

Цзи Нин, улыбаясь, открыла дверь:

— Разве ты не сказала, что приедешь завтра вечером?

Ранее Сун Юй писала, что у неё сейчас каникулы и она может приехать повеселиться. Цзи Нин ответила, что свободна только по вечерам, но Сун Юй, проявив благородство, заявила, что это не проблема.

Едва войдя в номер, Сун Юй раскинула руки, словно вдыхая свежий воздух:

— Ах, какая просторная комната! И звукоизоляция отличная, и кондиционер такой прохладный!

— Ты не поверишь, у нас во дворе начали ремонт. Не знаю, за что они зацепились, но теперь у нас постоянно отключают электричество. Я дома даже видео снять не могу — одни помехи, да и жара такая, что превратилась в дикобраза.

Цзи Нин:

— ?

— Так что на самом деле ты приехала ко мне именно по этой причине.

— А что, разве я скучаю по тебе? Я просто приехала пользоваться твоим кондиционером и комфортной обстановкой.

Сун Юй занималась контентом в соцсетях, была своего рода бьюти-блогером и всё ещё училась в университете. Однако уже с первого курса её «подработка» как интернет-знаменитости шла в гору. В общежитии было шумно и неуютно, поэтому Сун Юй заняла у Цзи Нин немного денег и сняла квартиру. Когда были пары — ходила в университет, в остальное время — снимала видео дома.

Сун Юй без церемоний растянулась на диване:

— Так вот как живут звёзды? Даже диван такой удобный! Сегодня я милостиво разрешаю тебе, Маленьким Ушкам, спать на диване. — Она посмотрела на Цзи Нин. — Чего уставилась? Разве не нормально уступать кровать гостю?

Цзи Нин приподняла бровь и вдруг осенила идея:

— Конечно.

Как только Сун Юй услышала согласие, она мгновенно вскочила с дивана:

— Что?! Ты согласилась? Почему? Ты что, хочешь меня подставить?

— Подставить — не то слово.

Цзи Нин заботливо усадила «гостью» Сун Юй на край кровати, одарила её доброжелательной улыбкой и торжественно положила ей на колени ноутбук, словно совершая жертвоприношение:

— Но у меня к тебе есть одна просьба.

— Какая? — Сун Юй насторожилась. — Слушай, я честная девушка! Ничего незаконного я не сделаю, сколько бы ни платили!

— …


Благодаря своему уникальному стилю речи, обилию мемов и остроумию, видео Сун Юй и набрали такую популярность.

Цзи Нин похлопала её по плечу:

— Ничего незаконного. Я буду платить тебе зарплату, условия выгодные. Согласна?

Сун Юй открыла ноутбук, быстро просмотрела содержимое и вдруг поняла:

— Хочешь, чтобы я вела аккаунт по опровержению слухов?

Цзи Нин кивнула.

— Тогда ты обратилась по адресу! Я как раз переживала, что зрители смотрят мои видео только ради красоты, а не ради моего богатого внутреннего мира и остроумного духа.

Цзи Нин на секунду задохнулась:

— …

Сун Юй уже начала самовосхваление, энергично кивая:

— Да, это прекрасный шанс продемонстрировать мою индивидуальность!

— Значит, ты согласна?

Сун Юй долго молчала.

Когда Цзи Нин подошла ближе, она увидела, что Сун Юй уже сама переименовала аккаунт в [Машина по разоблачению слухов о Цзи Нин].

Пока Цзи Нин ещё думала, согласится ли подруга, Сун Юй уже лихорадочно работала:

— Сначала я хотела назвать его «Движущийся замок Цзи Нин» или «Бот Маленьких Ушек», но эти названия слишком завуалированы. Хоть и звучат мило, но не отражают сути — не привлекут тех, кто ищет правду.

Цзи Нин одобрительно кивнула:

— Ты уже в образе. Отлично.

Сун Юй продолжила:

— У меня два варианта для описания. Выбирай.

«Машина лишена чувств, но у меня они есть».

«Лучшая в мире машина защищает лучшую в мире Нин.»

Что это за бред?

Цзи Нин подумала и искренне ответила:

— Я выбираю смерть.

В итоге описание стало таким: [Послушайте правду — ушами, как и все мы.]

Это придумала Цзи Нин.

Вдвоём с двоюродной сестрой они собрали почти все опровергнутые слухи, оформили из них путеводитель и закрепили в шапке профиля. Также настроили автоответ в личных сообщениях: при запросе ключевых слов вроде «пластика» или «дублёр» система автоматически отправляла соответствующие опровержения.

Затем Сун Юй завела ещё и аккаунт в вичате.

— Когда этот аккаунт наберёт популярность, мы запустим его и на других платформах, — сказала Сун Юй со вздохом. — Сун Юй, гений маркетинга.

Цзи Нин, подперев подбородок рукой, спросила:

— А у тебя есть пожелания по зарплате?

— Мне не нужны деньги, — хихикнула Сун Юй. — Просто попроси Сяо Бо записать для меня видео с поздравлением.

— Поздравлением? Твой день рождения же только в следующем году?

— Если парень красив, я отвечу на «привет» мгновенно. Если он симпатичен, я готова праздновать день рождения хоть каждый день!


Они шумели до одиннадцати вечера. После публикации анонса и розыгрыша для подписчиков Цзи Нин зашла в свой аккаунт и подписалась на новый профиль — увидела, что репостов уже больше четырёх тысяч.

В топе репостов оказалась запись одного из самых активных фанатов, где было написано всего одно предложение: [Цзи Нин — замечательная. Лучше всего потратить свою единственную юность на то, чтобы любить её. Я всегда буду её любить.]

Это явно было ответом на комментарий чёрных: «Лучше бы вы в юности влюблялись в других симпатичных девушек».

У Цзи Нин защипало в носу — она растрогалась. Но не успела как следует погрузиться в эмоции, как Сун Юй рядом начала читать свежий мем.

Романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Девушки переключились на другую тему и начали болтать обо всём на свете.

http://bllate.org/book/4919/492307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода