× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До выхода на сцену осталась минута. Готовься!

— Минута уже! Ты чего ищешь? — Ноно ткнула пальцем в тыльную сторону её ладони. — Да, может, и не идеально, но в целом всё равно прекрасно…

Она не договорила: Цзи Нин уже схватила несколько браслетов, лежавших рядом, и, обернув их вокруг резинки для волос, закрепила прямо в причёске. Браслеты были новинкой этого года — их специально разложили на туалетном столике в изобилии.

Подвески в виде звёзд и полумесяца на цепочках идеально сочетались с платьем и перекликались с розовой символикой из её хита «Роза». Свисающие детали придавали образу изящную, живую красоту.

Под музыку Цзи Нин вышла на сцену. Ноно сменила ракурс и наблюдала за ней снизу. Когда выступление закончилось и Цзи Нин опустила микрофон, она увидела, как Ноно беззвучно шевелит губами: «Красиво», — указывая на импровизированный браслет в причёске.

Вскоре после спуска со сцены Ноно заметила, что «божественная коса» Цзи Нин взлетела в тренды. С энтузиазмом она показала ей скриншот. Цзи Нин, снимая серёжки, предположила:

— Наверное, CE сам купил этот тренд.

Лишь спустя несколько дней она поняла, что дело не в этом: один за другим журналы начали использовать в фотосессиях образ с косой и браслетом, а вскоре и некоторые актрисы на мероприятиях стали повторять этот стиль.

Перед запуском продаж CE опубликовал пост в Weibo, сделав ставку именно на тот самый образ — браслет, вплетённый в косу. Десять тысяч браслетов разошлись почти мгновенно. Однотипные ожерелья раскупили за три часа, число желающих докупить побило все рекорды, и тема снова взлетела в тренды.

В ленте трендов оказались и фанаты, и обычные пользователи. Те, кто успел купить, хвастались, разыгрывали подарки и заодно рекламировали новый сериал Цзи Нин — ведь рейтинги «Розы» неуклонно росли и на днях даже превысили отметку 2,0, став самым успешным сериалом года.

Лимон-цзе: [Все успели купить комплект CE? Я купила три штуки [зубастая улыбка]. В честь того, что сериал Цзи Нин «Роза и ветер того времени» преодолел рейтинг 2,0, разыгрываю два браслета среди тех, кто репостит это сообщение. Условие: не писали ничего плохого про Цзи Нин.]

[Я купила два! Просто хочу похвастаться — один браслет и одна коса. Не отдам никому, пусть завидуют.]

[Я не успела! Но разыграю одного подписчика — переведу 888 юаней, чтобы ты купил себе! Вперёд, Уши!]

Неудачники тоже участвовали в розыгрышах, а некоторые даже жаловались:

[Я такая глупая! Увидела в трендах, что у Маленьких Ушек объёмная причёска и заметные украшения, захотела купить то же самое, но поиск показал — ещё не в продаже. В чёрных аккаунтах писали, что это уродливо, и я решила, что мало кто купит. Поэтому не поставила будильник! Проспала! Проснулась — и всё уже раскупили! Ненавижу себя! (крик Ян Цзинтао)]

[Чёрные аккаунты: «Подписка Цзи Нин выглядит отвратительно, её коллекция никому не нужна, фанаты бедные, обычные люди тоже считают это безвкусицей». Внешний мир: «Богиня прекрасна, а её коллекция ещё прекраснее. Фанаты покупают, обычные люди покупают».]

[Ах да, Цзи Нин давно уже на том уровне, когда чем больше её чернят, тем ярче она светит.]

[Фанаты просто не оставляют шансов обычным людям! Зачем вы скупили всё?! Придётся ждать повторного поступления, а я тут рыдаю, как тираннозавр.]

[У Лимон-цзе денег полно — и всё. Цзи Нин крутая — и всё.]

Даже журналисты писали, что выбор Цзи Нин в качестве лица бренда стал самым верным решением CE с момента чёткого позиционирования.

Половина покупателей — фанаты, другая — обычные люди, которым просто понравилось фото. Но независимо от мотивов, объёмы продаж говорили сами за себя, и способность Цзи Нин влиять на продажи получила всеобщее признание — ведь именно для этого и нанимают лицо бренда.

Новинка быстро стала бестселлером на официальном сайте. В приложении всё больше пользователей выкладывали фото с причёской «как у Цзи Нин». В почтовый ящик актрисы хлынули предложения о сотрудничестве — от парфюмерии до средств по уходу за кожей и волосами.

За всю карьеру она впервые получала столько предложений, причём от брендов, о которых раньше даже не мечтала.

В тот вечер Ноно, просматривая её рабочую почту, воскликнула:

— Внезапно вспомнила одну фразу.

— Какую?

Ноно протянула руку к окну и замахала ею:

— Путь тернист, но будущее светло.

Её время сиять, наконец, настало — и всё больше людей это замечали.


На следующий день Цзи Нин вылетела в Нару для съёмок «Дневника первого поцелуя».

Сегодняшний график включал прогулку по парку с оленями. Она давно слышала о них: одни говорили, что они кроткие и послушные, другие — что агрессивные и даже опасные. Самой предстояло убедиться.

Во время макияжа она с удивлением заметила, что и визажист, и стилист носят браслеты CE.

— Вы сами купили?

— Конечно! Пришлось просить подругу, чтобы успела забронировать. Иначе бы точно не досталось, ха-ха, чёрт!

Цзи Нин сказала:

— Зря не сказали. Я бы попросила у них несколько штук.

— Даже если бы попросили, вряд ли дали бы. В штаб-квартире почти не осталось. Очень популярно! — Стилист показала свой браслет. — Звёздно-лунный раскупили моментально, поэтому я взяла розовый. Красивый?

Визажист тут же возмутилась:

— Как лицо бренда может сказать, что её продукт некрасив? Не надо розу принижать! Я как раз купила розовый. Почему ты хвалишь звёздно-лунный и говоришь, будто розовый хуже? Наш розовый тоже суперпопулярен — ведь он из хита года!

— Некоторые фанатки розы не могут спокойно воспринимать, что кто-то предпочитает звёздно-лунный. Я просто сказала, что мне лично больше нравится звёздно-лунный, но не говорила, что розовый уродлив. Зачем сразу злиться?

— Что за драка? — вмешалась Ноно. — Оба варианта мои любимые. Не ссорьтесь, роза и звёздно-лунный — одна семья. Внутренние разборки только позорят нас перед посторонними.

В гримёрке все рассмеялись.

После макияжа съёмки начались быстро.

Цзи Нин почувствовала, что сегодня Цзи Шиянь какой-то странный, но не могла точно сказать, в чём дело.

Может, просто переутомился из-за плотного графика? Поэтому и отключается иногда?

Когда Цзи Шиянь задумывался, это проявлялось иначе, чем у обычных людей: из-за актёрской привычки он никогда не терял контроль над выражением лица, но если дольше двух минут играл с каким-то предметом — это означало, что он витает в облаках.

Это был маленький секрет, известный только фанатам.

Цзи Нин, держа в руке печенье для оленей, невольно вспомнила о том, что сценаристка упоминала сцены поцелуя… Но потом та больше не поднимала эту тему, и перед сегодняшними съёмками тоже ничего не сказала.

Видимо, отменили.

Пока она немного отвлеклась, перед ней внезапно возник олень и одним рывком вырвал у неё печенье, а следующим — схватил ремешок сумочки.

Цзи Нин от неожиданности отступила назад и попыталась вытащить ремешок из пасти животного, но безуспешно.

Этот милый зверёк, казавшийся таким безобидным, оказался настоящим хулиганом.

Началась перетяжка: олень хотел печенье из сумки, а она собиралась отдать его более послушным — ведь в парке тысячи оленей, и если один ломает образ, она просто сменит его.

Когда они уже долго тянули сумку в разные стороны, её вдруг подхватили за талию и подняли на ступеньку. Цзи Шиянь одной рукой обнял её, а другой — вытащил сумку из пасти оленя.

— Ты с ними воюешь? А если поранишься?

Цзи Нин тихо ответила:

— Я хочу, чтобы все увидели его истинное лицо.

Мужчина посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Он же не человек. Не злись на него.

Цзи Шиянь вынул из сумки печенье, отдал сумку агрессивному оленю и повёл Цзи Нин дальше:

— Говорят, внутри парка олени послушнее.

— Ты подготовился? — она подняла на него глаза.

Он на несколько секунд замер, потом ответил:

— Примерно.

Действительно, внутри парка оказались более дружелюбные олени. Цзи Нин даже смогла сфотографироваться с одним из них, держа печенье во рту. Пока она веселилась, Цзи Шиянь снова погрузился в свои тревожные мысли.

Час назад, перед съёмками, сценаристка сообщила ему, что сегодня снимают поцелуй. Чтобы усилить эффект, Цзи Нин не предупредили.

Нет сценария, нет локации, нет установки — всё на его усмотрение?

Как он вообще должен импровизировать??

Глядя на то, как лицо Цзи Нин приближается к морде оленя, он подумал, что задача импровизировать сложнее, чем самому превратиться в этого оленя.

После обеда они отдыхали в саду за домом.

Солнце светило ласково. Цзи Нин сидела на плетёных качелях, рядом стояли сок и десерты — всё выглядело очень уютно.

Цзи Шиянь предложил покачать её. Она обхватила верёвки и сказала:

— Сегодня ты какой-то странный.

— …

— В чём именно?

Она не смогла ответить.

Цзи Нин покачала головой.

Прошло какое-то время, и пока она погрузилась в свои мысли, он медленно развернул качели к себе.

Теперь они смотрели друг другу в глаза.

Мужчина оперся руками по бокам от неё и назвал по имени:

— Цзи Нин.

Она вздрогнула:

— Да?

В воздухе витал аромат влажной листвы и сладость напитка.

Он наклонился к ней, не дав ей опомниться.

В тот миг все чувства Цзи Нин словно отключились. В памяти мелькнул едва уловимый, далёкий запах янтарного удового дерева.

Казалось, где-то рядом раздавался шелест раскрывающихся листьев.

Она ощутила его дыхание у щеки, забыла закрыть глаза, сознательно считала расстояние между ними, но в то же время разум почти опустел, когда его лицо приближалось всё ближе.

В самый последний момент, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, шелест листьев стал оглушительным. Цзи Нин резко осознала разницу между галлюцинацией и реальностью:

— …Подожди!

— …А?

Цзи Шиянь тоже что-то почувствовал. Они одновременно подняли головы вверх. Раздалось три чётких щелчка — и верёвки качелей героически пали, разорвавшись по швам.

Без опоры сиденье рухнуло на землю и даже пару раз весело перекатилось.

Случайность произошла слишком быстро: вся романтика мгновенно испарилась. Цзи Нин, удерживаясь за плечи Цзи Шияня, едва не упала.

Воздух на мгновение застыл.

Мужчина прищурился и недовольно обернулся:

— Кто вообще выбрал эти качели?


Когда эпизод вышел в эфир, фанаты пары «Двойной Удар» готовили хештеги вроде «Пара Двойного Удара — сладость» и «Двойной Удар — реально», но вместо этого в топ трендов взлетела холодная и беспощадная фраза:

[Цзи Шиянь упал с качелей]

Автор говорит: Качели: Не смей трогать мою Цзи Нин.

[Я ХА-ХА-ХА-ХА! Кто мог подумать, что в самый ответственный момент верёвки оборвутся? Цзи Шиянь, очнись! Качели хрупкие, не дави на них всем весом!]

[Наверное, Гуру был так нервничает, что всё своё напряжение перенёс на сиденье — поэтому оно и сломалось. Но это же мило, правда?]

[Целоваться? Давайте лучше займёмся любовью!]

[Отлично сказано!]

[В 9102 году я всё ещё плачу от смеха и умиления над этой нелепой, но очаровательной любовной историей «Двойного Удара».]

— Это большая часть комментариев, которые Цзи Шиянь увидел, просматривая эпизод.

На самом деле, к середине съёмок он уже понимал, какие чувства испытывает к Цзи Нин.

Он знал, что ему нравится она — хотя не мог точно сказать, когда именно это чувство зародилось. Может, с первого взгляда на красные уши на красной дорожке? Или когда пожалел её за то, что она одна, но всё равно держится как храбрый рыцарь? Или из-за её забавного второго аккаунта в соцсетях? А может, просто со временем?

Но формат шоу, где они играли пару, был своего рода барьером. Они оба — профессиональные актёры, и ради зрелищности готовы подстраиваться, даже если сцена не отражает их настоящих чувств. Иногда они делали то, что, по их мнению, понравится зрителям.

Однако эта привычка к «профессионализму» мешала им по-настоящему понять собственные эмоции.

Но это неважно — у него ещё есть время до конца шоу.


Цзи Нин, конечно, знала, как бурно обсуждают в соцсетях тот несостоявшийся первый поцелуй. Даже в WeChat ей прислали кучу сообщений с поздравлениями и вопросами о том, как именно сломались качели.

И, конечно, как только у неё появлялся хоть намёк на рост популярности, тут же на поле выходили тролли и ботоводы с новыми слухами и оскорблениями. Многие маркетинговые аккаунты тоже подливали масла в огонь ради хайпа.

Судебный процесс по делу против чёрных аккаунтов ещё не начался — до официального заседания оставалось время. Пока что нужно было тщательно собирать доказательства и готовиться к суду.

http://bllate.org/book/4919/492304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода