× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поклониться в знак благодарности — разве это не элементарная вежливость? — спросила Сяочжоу, держа в руках кофе. — Ты ведь тоже говоришь «спасибо за труд» преподавателю после занятий. Неужели и это делается ради имиджа?

Айцзя замерла.

Сяочжоу видела чёрные аккаунты, травящие Цзи Нин. Один из них, под ником «Чжунфэй», каждый день придумывал всё новые способы очернить её. Помимо слухов о свиданиях и беспорядочных связях, особым излюбленным приёмом было обвинение Цзи Нин в нечестности. Например, её обвиняли в том, будто она снимает сцены с дублёром, хотя позже Цзи Нин это опровергла — но многие предпочли этого не замечать. Или утверждали, что с ней никто не общается и не берёт в проекты, хотя на самом деле у неё всегда были тёплые отношения с Шэн Цянье и другими артистами. А когда чернить стало уже нечего, начали твердить, что она притворяется, что её идеальный образ — всего лишь маска, за которой скрываются уродливый характер и изъяны души. Логика таких чёрных аккаунтов всегда абсурдна, но находятся те, кого легко ввести в заблуждение.

Подумав об этом, Сяочжоу погладила Айцзя по голове:

— Меньше читай эти чёрные аккаунты. Это всё платная работа: обычных пользователей используют как пушечное мясо. Да и те скандалы, что взлетают в тренды, без поддержки конкурентов и капиталов никогда бы не попали в топ.

— К тому же, даже если бы она и притворялась, она всё равно отлично справляется со своей работой. Разве не лучше, когда кто-то создаёт позитивный образ и вдохновляет фанатов, чем когда другие творят зло и при этом рекламируют свою «искренность»?

Айцзя повернулась к ней:

— Сестра, ты фанатка Цзи Нин?

— Конечно нет, мы с ней мало работали вместе, — ответила Сяочжоу. — Но я какое-то время проработала в студии одного из её конкурентов.

Поэтому она прекрасно понимала, насколько легко манипулировать эмоциями интернет-пользователей. Достаточно купить пару трендов и придумать несколько слухов, которые трудно опровергнуть, — и ненависть тут же перекосит чашу весов в сторону Цзи Нин.

Многие думали, что Сунь Хэ — главная инициаторка всех этих грязных слухов. Но на самом деле их было гораздо больше. Сунь Хэ лишь играла роль очевидной злодейки, тогда как настоящая подлость происходила в тени — и от неё невозможно было защититься.

Некоторые люди перед камерами изображают невинных и милых, а за кадром творят такие мерзости, что и представить страшно. Никто бы не поверил, что подобные гадости исходят от них, но это правда — именно они всё и затевают.

Сейчас часть поп-культуры будто застряла в подростковом бунтарстве: стоит увидеть что-то доброе, слишком идеальное или позитивное — и сразу чувствуешь стыд, будто это «не круто». А вот уныние, негатив и аморальное поведение почему-то воспринимаются как проявление «смелости» и «индивидуальности».

Команда конкурентов Цзи Нин именно на этом и играла: они преувеличивали её доброжелательность до абсурда, называли это «притворством», а затем мягко направляли общественное мнение — и так рождалась «чёрная метка», которой на самом деле не существовало.

Шоу-бизнес — это не только замкнутый круг, но и чашечные весы. Если один артист того же уровня получает больше ненависти, его соперник автоматически получает меньше критики.

Вот такие отвратительные и подлые методы «очищения» репутации.

Айцзя слушала, не до конца понимая, но всё же сказала:

— Тогда давай купим ещё кофе.

— Хорошо, пойдём, — улыбнулась Сяочжоу.

Кофейня находилась в двадцати минутах ходьбы, и, болтая по дороге, они вскоре добрались до места.

Едва войдя внутрь, Сяочжоу увидела ассистентку Цзи Нин и помахала ей:

— Привет, Ноно.

Ноно, держа телефон и, судя по всему, разговаривая по видеосвязи, одной рукой ответила на приветствие:

— Вы зачем пришли?

— Кофе купить.

— Не надо, я уже всё заказала и упаковываю, — уточнила Ноно. — Осталось сорок семь чашек, верно?

— Со всеми сотрудниками? — кивнула Сяочжоу. — Да, точно.

Айцзя прищурилась и разглядела на экране Цзи Нин. Она тихо спросила:

— Цзи Нин велела купить?

— Конечно, — подняла бровь Сяочжоу. — Разве у простого ассистента такие деньги?

— Тогда купим себе что-нибудь ещё, — потёрла живот Айцзя. — Я проголодалась, возьму два кусочка торта.

Цзи Нин, видя всё по видео, заметила Айцзя с тортом и спросила Ноно:

— Они с вами?

— Да, сценаристка и ассистентка, — ответила та.

— Тогда оплати и торт за них. Купи ещё немного для всех сотрудников.

— Хорошо.

Айцзя, глядя на невозмутимое лицо Ноно, сама удивилась.

Цзи Нин угостила даже её — обычную «чёрную» фанатку, которая её критиковала? И без всяких намёков с её стороны? Неужели эта актриса настолько наивна?

В этот момент к Цзи Нин подошли и похлопали по плечу — начался дождь, нужно было переноситься под другой навес.

Среди шума перестановки она, уже стоя под новыми софитами, небрежно спросила Ноно:

— У них есть зонты?

— Кажется, нет… Как так вышло? Только что же светило солнце!

— Их всего двое?

— Да.

— Тогда пусть сядут в наш автобус и поедут с нами, — сказала Цзи Нин, попутно застёгивая браслет.

— Хорошо.

Ноно, как всегда, не удивилась — для неё это было обычным делом.

Когда Айцзя и Сяочжоу вышли из кофейни с тортом и кофе, Ноно высунулась из окна автобуса:

— Забирайтесь! Отвезём вас обратно!

Айцзя не ожидала, что приглашение окажется реальным. Она посмотрела на Сяочжоу:

— Цзи Нин правда повезёт нас в своём автобусе?

Боже мой, какая же она искренняя и прямолинейная! Совсем не похожа на тех, кто говорит одно, а делает другое.

— Да, — улыбнулась Сяочжоу, положив руку ей на плечо. — Так что теперь ты всё ещё думаешь, что она притворяется?

Действительно, только практика показывает истину.

Здесь нет камер, только двое незнакомцев — а Цзи Нин не только угостила их тортами, но и из-за дождя предложила подвезти.

Айцзя покачала головой и прикусила губу:

— Больше я не поверю этим глупым чёрным аккаунтам.

Она настоящая. А ложью полон этот мир.

***

После съёмок рекламы Цзи Нин срочно вернулась на площадку и до самого утра снимала сцены — закончила только ближе к часу ночи.

Она потерла уставшие глаза, бросила в ванну несколько шипучих бомбочек, и, наблюдая, как розовые и голубые шарики взрываются в воде, наконец почувствовала облегчение. Налив себе стакан лимонной воды, она собралась расслабиться в ванне и лечь спать.

Завтра снова рано вставать.

Только она погрузилась в тёплую воду и открыла телефон, как увидела сообщение от сценаристки «Дневника первого поцелуя»:

[Я же тебе говорила? Говорила, что вы с Цзи Шиянем идеально подходите друг другу, а ты не верила. Посмотри анонс, что выложили сегодня в восемь вечера — уже столько фанаток вашей пары! Просто волшебно вы с ним смотритесь.]

Раньше первые пять комментариев под постами программы обычно занимали фанатки Сестёр Морской Соли. Потом начали появляться комментарии от фанатов Цзи Нин.

А несколько часов назад, в свежем посте программы, первые пять мест по-прежнему заняли фанаты Цзи Шияня, но на седьмом уже красовался комментарий от CP-фанатов.

Вскоре все три лагеря уравнялись: из пяти комментариев три были от фанатов Цзи Шияня, один — от фанатов Цзи Нин и один — от CP-фанатов.

И теперь они активно спорили между собой, доведя количество комментариев до исторического максимума.

Сценаристка снова написала Цзи Нин:

[Думаю, пора переходить к следующему этапу. У меня есть идея.]

Цзи Нин: [А именно?]

[Сценарий уже почти дошёл до нужного момента. Как насчёт того, чтобы в следующий раз снять сцену поцелуя?]

Цзи Нин как раз поднесла стакан к губам, но, прочитав это, поперхнулась и закашлялась, ухватившись за край ванны.

Что значит «как насчёт»?

Кто откажется целоваться с идолом?

Хотя, конечно, Сестры Морской Соли могут устроить бунт в суперчате… Или она сама покраснеет до ушей, и сцену придётся переснимать…

Но сейчас, разомлевшая в тёплой воде, она не хотела думать ни о последствиях, ни о трудностях. Она просто решила: если всё равно когда-нибудь придётся снимать поцелуй, то пусть это будет с ним — хоть останется приятное воспоминание.

Она верила: он никогда не сделает ничего, что заставило бы её пожалеть.

Спокойным тоном она ответила сценаристке:

[Делайте, как считаете нужным. В конце концов, я профессиональная актриса.]

А затем, дрожащими пальцами, перешла в чат с Сун Юй:

[Мне, возможно, придётся снимать сцену поцелуя с Цзи Шиянем!!!]

Как только Цзи Нин отправила это сообщение, Сун Юй начала сыпать вопросами, словно из пулемёта:

[Я собиралась спокойно лечь спать, и это первое, что я вижу?]

[Какая сцена поцелуя? Когда снимаете? Как именно целуетесь?]

[Цзи Шиянь согласился? Это для шоу, сериала или рекламы?]

Цзи Нин: [На какой вопрос ты хочешь, чтобы я ответила первой?]

[Ладно, — написала Сун Юй. — Не отвечай. Я и так себе всё испортила.]

Цзи Нин только что вышла из ванны, как Сун Юй снова написала:

[Почему, чёрт возьми.]

Тут Цзи Нин вспомнила и спросила сценаристку:

[А Цзи Шиянь согласился?]

[Не переживай, он тоже профессионал. Он знает, как снимать шоу красиво.]

Да, подумала Цзи Нин, глядя на лунный свет за окном. Он умён, у него высокий эмоциональный интеллект, он знает, как сделать шоу зрелищным.

Поэтому даже молчаливый, он всегда притягивает к себе внимание: в детективном шоу он умеет задавать ритм и подкидывать подсказки; в индивидуальных выпусках он точно выстраивает динамику с партнёрами; даже в интервью он умеет вставить свежий и запоминающийся мем.

Значит, неудивительно, что в романтическом реалити-шоу его профессионализм позволил собрать столько CP-фанатов и заставил людей поверить, будто они действительно встречаются.

Она чувствовала гордость, но где-то глубоко внутри ощущала пустоту — хрупкую, как мыльный пузырь, готовую лопнуть от малейшего прикосновения.

Лучше не думать об этом. Может, тогда финал этой истории наступит чуть позже.

***

Она снова усердно работала на съёмочной площадке несколько дней, завершила оставшуюся половину рекламы для CE, и на третий день в восемь вечера должна была состояться презентация нового продукта CE, на которой Цзи Нин, как новый амбассадор бренда, тоже присутствовала.

Правда, выступать ей нужно было недолго — всего час.

Разумеется, для презентации требовался эффектный ажиотаж, поэтому бренд неделю раскручивал событие в соцсетях. CE прислал для Цзи Нин эксклюзивное вечернее платье от T, специально скомбинированное с ожерельем CE — уникальный дизайн, созданный только для неё.

Платье подчёркивало талию, а от неё расходился асимметричный подол, напоминающий лепестки цветка. В ткань были вшиты стразы и само ожерелье, и при каждом шаге платье переливалось, будто оно собрало в себя весь звёздный свет — ослепительно и неповторимо.

Ноно, увидев платье, прикрыла рот ладонью, уставилась на него и наконец выдохнула:

— Какая помпезность!

Цзи Нин прислонилась к вешалке:

— Я тоже так думаю.

— Но это именно та помпезность, о которой мечтает каждая девушка. Наш спонсор просто гений! Впервые чувствую такую изысканную заботу.

Ноно подняла платье и приложила к Цзи Нин:

— Этот папочка — хороший папочка. Примеряй скорее, будет суперски!

Когда Цзи Нин переоделась, её усадили на стул для макияжа. В этот раз визаж и причёска были особенно тщательными — на всё ушло почти три часа.

Ноно тем временем играла в мобильную игру, но, увидев готовый образ, на секунду оторвалась от экрана и тут же снова погрузилась в игру:

— Думаю, этот образ точно взлетит в тренды. Может даже потягаться с твоей фотографией в ципао.

Стилист заплел ей небольшую косичку и закрепил её сзади, вплетя разноцветные резинки. В сочетании с таким роскошным нарядом причёска придавала ей особую грацию — будто она действительно собиралась на бал.

Презентация шла своим чередом, и Цзи Нин ждала своей очереди за кулисами, когда вдруг почувствовала, как что-то щёлкнуло у неё на голове. Она потянулась —

Несколько резинок лопнули и теперь хаотично свисали из косы. Не растрёпано, но и не аккуратно — выглядело странно.

Она попыталась поправить их перед зеркалом, но как ни прячь — всё равно некрасиво. Тогда она обернулась:

— Где стилист? Резинки порвались.

— Подожди, сейчас спрошу, — сказала Ноно. — Скоро выходить, надо срочно найти её.

Ноно вышла за кулисы и схватила первого попавшегося сотрудника:

— Ты не видел стилиста? Где она?

— Уехала. У неё ещё одно мероприятие, только что ушла.

— Уехала?! — зрачки Ноно расширились. — Как так? У нас же сейчас выход! У тебя есть её номер?

Получив телефон, Ноно быстро связалась со стилистом и вернулась к Цзи Нин:

— У неё следующее мероприятие, она уже уехала. Сказала посмотреть в ящике, не осталось ли запасных резинок.

Цзи Нин открыла ящик:

— Нет.

— …

— Ладно, тогда просто вытащи их все, — предложила Ноно, тронув свисающий конец. — Всё равно они уже вылезли, смотрится плохо.

Цзи Нин согласилась и начала вытаскивать резинки одну за другой, но потом вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Она уже начала перебирать содержимое туалетного столика в поисках чего-нибудь, чтобы заменить, как вдруг позади раздался голос:

http://bllate.org/book/4919/492303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода