× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрное — абсолютный запрет для женщин-артисток.

Цзи Нин не успела даже растереть крем, как зонт выдернули из её рук. Цзи Шиянь присел рядом:

— Ты что, секретный агент? Сжалась вся, будто шпионишь.

— Подправляю солнцезащитный крем, — сказала она, протягивая ему тюбик. — Хочешь немного?

Они ютились в этом крошечном укрытии. Цзи Нин подумала, что Фу Сюань может выйти в любой момент — и, скорее всего, не найдёт их здесь. В горле защемило, сердце заколотилось чуть быстрее.

Это ощущение было похоже… на тайную встречу.

— Стоп, Цзи Нин! — одёрнула она себя. — Да с кем ты вообще тайно встречаешься? Как ты смеешь так кощунственно думать об идоле!

Нанеся крем, они поднялись, чтобы идти дальше. Цзи Нин дотронулась до сиденья своего мотоцикла — оно пылало, будто только что вынутое из кипящего котла.

Цзи Шиянь оказался предусмотрительнее: припарковался в тени, и его сиденье осталось прохладным.

Она завистливо и с лёгким укором посмотрела на него три секунды. Мужчина подошёл и переложил посылку с её багажника себе в корзину.

Цзи Нин моргнула:

— Что это было?

— Садись ко мне. У меня осталось развезти ещё три посылки.

— А потом повезёшь меня развозить мои?

— А как иначе? — Он опустил глаза и коротко, почти безжалостно добавил: — Если хочешь остаться на этом мотоцикле и вскипятить себе задницу, я не против.

Цзи Нин снова дотронулась до сиденья и, почувствовав жгучий зной, тут же передумала:

— Ладно уж.

Цзи Шиянь уселся на переднее сиденье и молча махнул ей, чтобы садилась.

Цзи Нин на мгновение показалось, будто Фу Сюань вышла из здания. Она прищурилась:

— А Фу Сюань…

Мужчина завёл мотоцикл и рванул прочь, не оглядываясь.

— Какая разница?

В течение следующих нескольких часов Цзи Нин так и не увидела Фу Сюань.

Когда в семь часов все собрались на запись, Фу Сюань снова появилась. Лицо её было бледным, безжизненным; по словам персонала, она просто вымоталась.

Кан Нань что-то сказал ей, и она ткнула его в рёбра:

— Всё из-за тебя! Надо было не соглашаться на обмен. Разносить посылки — это же ад! Я почти не поела и ещё получила нагоняй.

— Сестрёнка, да и у меня «чистая вода» — тоже не лёгкая работа! — возмутился Кан Нань. — Да и вообще, это же ты сама предложила поменяться!

Фу Сюань болтала ногами и надула губы:

— Но если бы ты не согласился, всё было бы отлично.

— Так ведь ты же боишься воды! — Кан Нань был в полном замешательстве. — Я поменялся — и ты злишься, не поменялся бы — всё равно злилась бы.

Фу Сюань с вызовом посмотрела на него:

— Ну и что? Таковы девушки.

— И что мне делать? Просто терпеть?

— Ага, терпи.

За весь день каждый участник нашёл больше или меньше ракушек — они станут решающими «фишками» в финальной игре.

Перед последним раундом у всех была ещё одна возможность собрать ракушки: их спрятали рядом с особыми архитектурными объектами на территории парка.

Участники автоматически разделились на четвёрки, как и в предыдущих заданиях. Цзи Нин стояла рядом с Цзи Шиянем, но, увлечённая поиском особого здания, отстала от него. Фу Сюань тут же вклинись между ними и начала непрерывно болтать с Цзи Шиянем.

Цзи Нин подумала, что даже самая рьяная фанатка не стала бы так усердствовать.

Прищурившись, Цзи Нин осмотрелась и сделала вывод:

— Все остальные скульптуры с двумя рогами, а эта — с одним. Значит, ракушки должны быть где-то рядом.

— Нашла, нашла! — Фу Сюань обернулась к Цзи Шияню, явно желая похвастаться. — Прямо у этого однорогого!

От её крика у Цзи Нин заболела голова. Она присела, чтобы поискать, но Фу Сюань снова и снова звала «Цзи Шиянь!», оттесняя её в сторону. Цзи Нин махнула рукой и пошла искать ракушки в другом месте.

Среди ракушек были настоящие и пластиковые. Собрав их, Цзи Нин подошла к водопроводному крану, тщательно промыла и отобрала только настоящие.

Каждый сложил свои ракушки в мешочек, после чего мешочки перемешали и раздали участникам в случайном порядке по жребию.

Умные игроки в финале полагались на логику, пытаясь определить, в каком мешочке больше всего настоящих ракушек. Те, кто поменьше соображал, просто надеялись на удачу — вдруг повезёт?

После раздачи мешочков у участников была возможность обменяться ими. Фу Сюань подбежала к Не Цзянлану:

— Можно поменяться мешочками?

Не Цзянлань взглянул на неё и коротко отрезал:

— Нельзя.

— Ты же такой умный! Поменяешься со мной, а потом сможешь обменяться с кем-то ещё. А мне, если я не поменяюсь с тобой, просто не выжить в этой игре.

— Тогда и не выживай, — ответил он. — Это всё-таки не благотворительное шоу.

Фу Сюань разозлилась и ушла к Лу Хуэю, её спина выглядела обиженной.

Цзи Шиянь невнятно хмыкнул:

— Сама виновата, что одна.

— Ты про него? — Цзи Нин указала на Не Цзянланя.

Мужчина кивнул. Цзи Нин пояснила:

— Но он же женат.

— Извините, у меня жена, — раздалось одновременно с её словами.

Цзи Шиянь запнулся, сначала посмотрел на Цзи Нин, потом на Не Цзянланя.

Его брови чуть заметно нахмурились. «Что за тип, — подумал он, — прямо как Пэй Ханьчжоу».

Разве жена — повод для гордости? Зачем обязательно заявлять об этом при всех?

Вскоре Фу Сюань вернулась с полным мешочком ракушек, выманив их у Лу Хуэя, и принялась крутиться перед Цзи Шиянем:

— Нравится? Я отдам тебе все.

Цзи Шиянь не ответил.

В итоге, после раздачи карточек и напряжённого обмена, в одиночном режиме Фу Сюань насильно объединилась в команду с Цзи Шиянем.

Против двоих одному не устоять. Остальные участники просто махнули рукой, пожелали «поздравляю» и завершили запись. Цзи Шиянь формально победил, но даже не поднял глаз и ушёл, не взяв приз.

Когда эфир вышел в эфир, команда Фу Сюань купила бесчисленные статьи с заголовками вроде: «Пара Двойного Удара распалась! Пара Декларации захватывает тренды!»

Декларация, Декларация… Фу Сюань и Цзи Шиянь. У команды, видимо, фантазии не хватило на имя получше.

В том выпуске «Огня скорости» почти не было совместных кадров Цзи Нин и Цзи Шияня: во второй половине дня, развозя посылки, Цзи Нин нашла другой мотоцикл, и они разъехались в разные стороны.

После выхода эфира команда Фу Сюань пошла ещё дальше и лично подняла хештег #ФуСюаньЦзиШиянь до шестого места в трендах.

Девушки из фан-группы «Пара Двойного Клика», которые всё это время тихо сидели в чатах, пришли в ярость. Они так долго ждали совместных сцен любимой пары, а Фу Сюань испортила всё — мало того, что почти не осталось их взаимодействий, так ещё и её команда открыто начала ломать фан-пару. Неужели они думали, что фанаты мертвы?!

Тысячи фанаток хлынули в соцсети. Та самая «тайная сила», всё это время прятавшаяся в тени, теперь вступила в бой с полной боевой готовностью и зачистила Вэйбо:

[Чёрт возьми! Я ждала неделю этих сладких моментов, а эта Фу Сюань всё испортила! И теперь ещё и покупает хештег «Декларация»? Она что, сама себе декларирует, что постоянно лезет в кадр, но её никто не замечает??]

[Я не участвую в обсуждениях пары Двойного Клика, чтобы не попасть под хейт, но теперь, когда они сели мне на голову, чего бояться? Скажи-ка, Фу Сюань, ты вообще знаешь, что такое официальная пара? Бери свой хештег и убирайся!]

[Ты думаешь, у пары Двойного Клика нет фанатов? Сегодня твоя старшая сестра-мышка научит тебя манерам и приличиям. Не стыдно ли тебе, фальшивая кокетка, влезать между ними? Посмотри в глаза — у вас вообще есть химия?]

[Мне от вас тошно! Как вы вообще смеете!]

Первые строчки писали в основном фанатки «мышки», но за ними подтянулись и обычные зрители:

[Не выношу, как Фу Сюань разговаривает с Кан Нанем. Сначала на «чистой воде» ныла, что не может, потом поменялась на развозку посылок и всё равно ноет, что устала. Цзи Нин столько посылок везёт и ни слова не говорит. Если хочешь ныть — ной, но не представляй, будто все девушки такие!]

[Интересно, зачем лезть в кадр? С красной дорожки до фильмов и шоу — везде одно и то же. Почему бы не подумать о том, чтобы улучшить своё мастерство, вместо того чтобы цепляться за чужую популярность?]

[Боже мой… эти тысячи комментариев — это что, фанаты пары Цзи Шиянь и Цзи Нин??]

[Правда? Раньше в их суперчате и сотни подписчиков не набиралось, а теперь вдруг столько? Может, это нанятые боты?]

Фанатки «мышки» в боевом режиме превратились в грозных «старших сестёр»:

[Ты когда-нибудь видела таких красивых ботов? Если хочешь — можем обменяться контактами, все настоящие! Если бы не токсичная атмосфера в Вэйбо, мы бы не прятались в чатах. Просто не хотим тратить время на глупые действия вроде ежедневных заходов в суперчат!]

[Думаете, у пары Двойного Клика нет фанатов? Извините, но они есть, и их немало — шесть групп по тысяче человек почти заполнены. Приглашаем на экскурсию!]

[Я даже не знал, что у меня есть такие единомышленники! Прошу, сестрёнки, возьмите меня в группу! Я нашёл свою семью, больше не буду одиноким странником! Это так трогательно!]

Когда все зрители уже были в шоке от количества фанатов пары Двойного Клика, неожиданно появился фан-сайт под названием «Одна Жизнь — Ради Нин», который опубликовал коллаж из девяти фотографий — на них Цзи Нин и Цзи Шиянь в полдень делили один зонт и стояли бок о бок.

Фотографии были прекрасны: всё вокруг размыто, а они — в фокусе, очень близко друг к другу. Яркий солнечный свет, лёгкие улыбки — всё дышало непередаваемой романтикой, будто в этом уголке мира были только они двое.

Подпись под постом гласила: [В безлюдном уголке / хранятся тайны романтики].

Этот пост за десять минут собрал три тысячи репостов:

[Боже, как же это прекрасно!]

[Не позволю никому в моей ленте пропустить таких красавцев! Я навсегда их люблю. [большой палец]]

[Моя пара — настоящая! Пара Двойного Удара — это реально!]

Цзи Нин, вызванная Ноно в Вэйбо, увидела этот грандиозный ажиотаж. Выйдя из трендов, она зашла на свой второй аккаунт и обнаружила, что фанаты Цзи Шияня искренне обсуждают пару Двойного Удара. От этого зрелища у неё на несколько секунд мозг отключился.

Очнувшись, она всё ещё не могла подобрать слов, чтобы выразить чувства, и просто пролистывала комментарии:

— У нас… правда… столько фанатов пары?

— Ты ошибаешься, — сказала Ноно, показывая ей только что вступленные группы фанатов пары Двойного Удара. — Ты думала, «топовый айдол» — это шутка?

Цзи Нин открыла рот:

— Но я же…

— Но что? Ты просто не знаешь, насколько вы идеально подходите друг другу!

— …

Не успев насладиться бурной деятельностью «старших сестёр-мышек», Цзи Нин взглянула на время — уже почти полночь. Она торопливо велела Ноно собираться: завтра утром у неё съёмка рекламы для бренда CE.

CE — та самая компания, которая ранее прислала ей два контракта. После смены менеджера отношение стало гораздо лучше, а контракт пересмотрел юрист, предоставленный Цзи Шиянем, так что Цзи Нин согласилась.

Это был бренд лёгкой роскоши, специализирующийся на украшениях, особенно популярны были их кристаллические кольца и ожерелья среди молодых девушек.

Рекламная кампания делилась на две части: одна — в стиле милой кондитерской, другая — в минималистичном цветочном антураже.

Видимо, бренд выбрал её благодаря её универсальному образу — способности быть и милой, и элегантной.

Завтра съёмки сериала «Звёзды» начнутся в полдень, так что у неё оставалось утро на рекламу.

На следующий день она встала в четыре тридцать утра, чтобы сделать причёску и макияж. Цзи Нин была до предела вымотана и, приехав на площадку в пять тридцать, зевала так, что едва держала глаза открытыми. Пока делали макияж, она закрыла глаза и задремала.

Режиссёр съёмочной группы Сяочжоу поручила новичку:

— Айцзя, отнеси чашку чёрного кофе Цзи Нин.

Айцзя, увидев, что Цзи Нин далеко и спит, неуверенно пробормотала:

— У неё глаза закрыты… зачем ей кофе? Да и вообще, она сама не просила… А мне, которая всю ночь не спала, разве не нужнее? Кофе-то осталось совсем мало.

Сяочжоу посмотрела на Айцзя и вдруг усмехнулась:

— Почему так говоришь? У тебя претензии к Цзи Нин?

Айцзя была новичком, но раньше всегда безропотно выполняла поручения. Сегодня же она будто приросла к полу и упрямо не хотела подходить к Цзи Нин.

Вспомнив о Чжунфэй, а также о чёрных аккаунтах и скандалах в трендах, Айцзя многозначительно кивнула:

— Мне кажется, она… фальшивая.

Сяочжоу наклонила голову:

— А?

— Ну как же! Всегда притворяется доброй со всеми, постоянно кланяется и благодарит, а на самом деле кто её знает? Просто создаёт себе имидж.

Айцзя считала, что отлично разбирается в людях. От прочитанных разоблачительных постов она даже почувствовала лёгкое превосходство.

http://bllate.org/book/4919/492302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода