× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва сорвавшись с языка, фраза показалась ей излишней. Ведь вокруг никого нет — только они вдвоём. Какой ещё «объятия» может быть?

Только… прямо сейчас?

— Подожди, не то…

Цзи Нин увидела, как он нахмурился, и на миг всерьёз усомнилась в себе: не перепутала ли она сюжетную линию?

Боясь, что он сочтёт её чересчур рассеянной, она поспешила оправдаться:

— Дай мне немного подумать заново. Не злись, ладно?

— Не злюсь, — коротко ответил он.

Цзи Нин наклонилась вперёд, чтобы получше разглядеть ту самую вещицу — действительно ли это та газета из детективной сцены? — но вдруг оказалась в его объятиях.

Спина её мгновенно окаменела.

Его ладонь легла ей на спину, а голос, будто шепча прямо в ухо, мягко прокатился по ветру:

— Вот так обнимать?

Автор говорит: Этот проклятый Цзи Шиянь украл моё сердце.

На миг она даже забыла, как дышать.

Пока он не разжал руки, не отстранился и не отступил на полшага.

Цзи Нин в замешательстве не смела взглянуть ему в глаза, лишь провела пальцем по кончику носа и наконец пробормотала:

— Я… я имела в виду газету. Помнишь, в «Безымянном преступлении» снимали здесь сцену раскрытия дела — по отпечатку на газете нашли убийцу…

— ………………………………………

Брови мужчины хмурились всё сильнее, пока, выслушав её до конца, окончательно не завязались в узел.

Она сглотнула и попыталась что-то исправить, но слова не шли:

— Но… в той обстановке… обниматься тоже было… ну… вполне уместно…

Цзи Шиянь резко обернулся:

— Где эта газета?

Тема сменилась, и Цзи Нин поспешила за ним, указывая пальцем:

— Вон там, на том доме висит.

Он некоторое время пристально смотрел на неё, словно пытаясь вернуть утраченное настроение, и лишь потом обернулся:

— После съёмок реквизит, скорее всего, убрали. Эта, наверное, просто валялась где-то — её ветром и раздуло.

Цзи Нин энергично закивала:

— Да, точно! Ты прав.

Прошло ещё какое-то время. Лодка продолжала плыть, яркий солнечный свет, смешанный с лёгкой жарой, пронизывал воздух. Она заметила, как он покачал головой и тихо рассмеялся — неизвестно, над чем.

— Что смешного?

— Ничего.

— Просто подумал… — Цзи Шиянь осёкся и больше ничего не сказал.

Солнечные зайчики редко падали на нос лодки, качаясь на волнах и уносясь вдаль.

Сойдя с лодки, они пошли завтракать и устроились за столиком в одной уютной закусочной. Хозяин оказался очень добродушным.

Цзи Нин увидела, как хозяйка ловко лепит булочки, и подошла поближе:

— Можно мне попробовать?

— Конечно! Я покажу, — ответила та и протянула ей дозатор с мылом. — Сначала руки помой.

Помыв руки, Цзи Нин получила небольшой кусочек теста и, копируя движения хозяйки, стала раскатывать его, класть начинку и защипывать края.

Это был её первый опыт в лепке булочек, а рядом стоял настоящий мастер — в сравнении её изделия выглядели наивно и даже забавно.

«Раз не получится самой изящной, пусть будет самой милой», — мелькнуло у неё в голове. — А можно добавить украшения?

Оказалось, можно. Хозяин вытащил формочки:

— Есть формочки для свиного носика и козьих рожек. Выбирай, что хочешь.

Целых полчаса она возилась, приклеивая носики и глазки, а потом ещё пару рожек, прежде чем закончила.

Пока она трудилась, Цзи Шиянь тоже не сидел без дела: заказал завтрак и приготовил два стакана фруктово-овощного сока. Как раз в тот момент, когда Цзи Нин подошла к столу, соки были поданы.

Вскоре принесли и булочки. Как только открыли пароварку, взгляд сразу упал на её странные «произведения искусства».

Цзи Нин сама рассмеялась, но, заметив, что Цзи Шиянь уже тянется палочками к её булочке, поспешила остановить:

— Нет-нет-нет! Ешь другие, это же мои.

Мужчина спокойно поднял глаза:

— Какая начинка?

Она растерялась:

— Кажется, бобовая паста или молочный крем.

— А в других?

— Мясные.

— Утром я не ем мяса.

Он слегка постучал палочками по краю тарелки, взял её булочку и неторопливо съел.

Примерно через десять минут, когда Цзи Нин уже собиралась идти, её вызвала визажистка — из-за жары в помещении для выпечки подвела подводка для глаз.

Когда она вернулась после подправления макияжа, половина булочек уже исчезла.

Не половина её и половина хозяйки — а именно так: все её булочки съедены, а хозяйкины целы и невредимы.


После обеда они ещё немного погуляли, и съёмочный день завершился.

Едва закончив работу, Цзи Нин получила сообщение: в сериале «Звёзды над нами» требовалось доснять одну сцену. Она тут же отправилась обратно и сняла эпизод в три часа ночи.

Просидев почти две недели в закрытом режиме на съёмках, она теперь должна была вместе с Цзи Шиянем участвовать в продвижении шоу «Огонь скорости».

«Огонь скорости» было весьма необычным шоу: в то время как большинство программ щадят гостей, эта, напротив, получала удовольствие от их мучений. Кроме того, по сравнению с другими шоу, «Огонь скорости» требовал куда больше умственных усилий и физической выносливости.

Однако благодаря своей захватывающей подаче, высокому рейтингу и постоянным неожиданным поворотам многие артисты мечтали попасть именно сюда.

В этот выпуск пригласили четверых гостей: помимо Цзи Нин и Цзи Шияня — Фу Сюань, главную героиню сериала «Осень Времени», и одного популярного молодого актёра, Лу Хуэя.

Пять постоянных ведущих шоу отличались яркими характерами, и самым популярным среди них был, конечно же, самый красивый — Не Цзянлан. Цзи Нин знала, что Сун Юй когда-то была без ума от него.

Сегодня она надела платье с открытыми плечами, и Цзи Шиянь, увидев это, строго спросил:

— Так мало одета?

— Это мало? — Цзи Нин оглядела себя. — Сегодня же жарко.

Он без выражения взглянул вдаль:

— Правда?

Поговорив немного, они увидели, что постоянные ведущие уже собрались, и началась запись.

— Сегодня погода особенно тёплая и жаркая. Чтобы вы почувствовали, каково трудиться под палящим солнцем, мы подготовили для вас четыре профессии: инструктор автошколы, курьер, доставщик еды и сборщик мусора с поверхности воды.

Сборщик мусора с воды работал на лодке, и, по сравнению с другими, его работа требовала ещё и умения ладить с водой.

— Все только что взяли по печеньке. Распакуйте их — внутри лежат ваши задания.

Цзи Нин открыла пакетик и вытащила бумажку: ей достался курьер.

Цзи Шияню — тоже.

— В других шоу вас объединяют в пары, а у нас вы всё равно пара, — усмехнулся постоянный ведущий Кан Нань, разворачивая свою записку с надписью «курьер». — Извините, но я, пожалуй, стану вашей третьей лишней свечкой.

Цзи Нин ещё не успела ничего сказать, как услышала томный возглас Фу Сюань:

— А? Я сборщица мусора?

— Программа жестока: как только появляются девушки, им сразу дают либо курьером, либо сборщицей. Как же тяжело, — покачал головой Кан Нань.

Фу Сюань тут же обратилась к нему:

— Нань-гэ, давай поменяемся? У меня от воды кружится голова.

«От воды кружится голова»? Какой необычный вид морской болезни.

Кан Нань опешил:

— Ты сразу хочешь поменяться? Предупреждаю: в нашем шоу нет лёгких заданий. То, что кажется простым, может оказаться самым сложным.

— Ничего страшного, лишь бы не собирать мусор.

Другой ведущий, Вэй Бэй, предложил:

— Тогда поменяйся со мной? Я доставщик еды.

Фу Сюань на секунду задумалась:

— Но мне так хочется быть курьером! Я ведь постоянно что-то покупаю онлайн.

Молчаливый до этого Жэнь Синь, поправляя очки, усмехнулся:

— Разве ты не так же часто заказываешь еду? Разве не одно и то же?

Услышав, как её дважды «отшили», Фу Сюань снова повернулась к Кан Наню и томно протянула:

— Ну пожалуйста, поменяйся со мной, Нань-гэ.

— Только не так! Я не вынесу! — Кан Нань, типичный гетеросексуальный мужчина, не выдержал и поспешно отступил. — Ладно, ладно, меняйся!

Фу Сюань победно подмигнула:

— Отлично!


Так курьерская команда превратилась в трио: двое Цзи и Фу Сюань.

Сначала Цзи Нин ничего не заподозрила, но, когда пришло время разбирать посылки и она увидела, как Фу Сюань всё время что-то шепчет Цзи Шияню, в голове будто прояснилось.

Фу Сюань и раньше не раз «прилипала» к Цзи Шияню, и теперь, видимо, специально устроила всё, чтобы оказаться рядом с топовым актёром.

Каждому досталось по сотне посылок. Фу Сюань, получив свою стопку, тут же застонала, надув губы под палящим солнцем:

— Что за ерунда! Совсем не весело.

Даже Цзи Нин, редко смотревшая реалити-шоу, знала: в «Огне скорости» веселья не бывает — либо мучаешься морально, либо физически.

Разделив посылки, каждый получил мотоцикл для доставки.

Фу Сюань посмотрела на свои высокие каблуки и топнула ногой:

— Ой, обувь натирает, так больно!

Надевать на спортивное шоу высокие каблуки ради красоты — и удивляться, что ноги болят?

Фу Сюань посмотрела на заднее сиденье мотоцикла Цзи Шияня:

— Может, ты меня подвезёшь…

Цзи Нин нахмурилась: дело пахло керосином.

Неужели Фу Сюань хочет, чтобы Цзи Шиянь её подвёз?

«Тайная жена Цзи Шияня» такого допустить не могла.

Цзи Нин открыла сумочку и протянула зелёный тюбик:

— Вот, возьми.

Фу Сюань удивилась:

— Это что?

— Мазь от натирания. Намажь — и боль пройдёт.

— …

Фу Сюань долго не могла вымолвить ни слова, уголки губ дёрнулись, и вся её просьба так и осталась невысказанной. Пришлось смириться:

— Ладно.

Когда все уже собирались ехать, Фу Сюань крикнула:

— Подождите меня! Я обувь переобую!

Хотя непонятно, зачем ждать, если ехать в разные стороны, из вежливости они всё же подождали.

Когда Фу Сюань вернулась, она уже держала в руке листок бумаги.

Она «с трудом» подкатила свой мотоцикл к Цзи Шияню:

— Машина такая тяжёлая… Ты не поверишь, мне сегодня особенно плохо: с утра температура, да ещё и кашель…

Возможно, из-за пуха ивы Цзи Нин чихнула дважды.

Цзи Шиянь обернулся:

— Простудилась?

— …Кажется, нет, — потерла она нос.

— Говорил же — не одевайся так легко.

— Да при чём тут это! — возразила Цзи Нин. — Ты сам слишком тепло одет. Не жарко?

— Нет.

Сказав это, Цзи Шиянь слегка кивнул ей в знак прощания и умчался на мотоцикле, не удостоив Фу Сюань ни слова, ни взгляда.

Цзи Нин уже проехала некоторое расстояние, когда вдруг вспомнила об этом и обернулась. Фу Сюань, похоже, всё ещё стояла на месте, выражение лица разглядеть было невозможно.


За утро она развезла сорок с лишним посылок, столкнувшись по пути с множеством недовольных клиентов. Неизвестно, по инициативе ли продюсеров, но к концу у неё пересохло в горле, а руки и ноги стали ватными.

Следующая посылка была в этом здании. Цзи Нин решила купить воды из автомата. Только она вышла из подъезда, как увидела Цзи Шияня у того же автомата.

Он поднял на неё взгляд.

— Воду купить? — спросила она, наклонив голову.

— Да.

Цзи Шиянь купил две бутылки и машинально открыл одну, чтобы протянуть ей. Но прежде чем она успела взять, чья-то рука выхватила бутылку из воздуха.

Фу Сюань сделала глоток:

— Вы тут? Какая неожиданность!

— Разносим посылки, — ответила Цзи Нин. Хотя она понимала, что открыть бутылку — просто проявление вежливости, всё равно почувствовала лёгкое раздражение.

Фу Сюань, похоже, снова хотела что-то сказать Цзи Шияню, но Цзи Нин указала на её коробку:

— Там скоропортящиеся продукты. Надо срочно доставить, иначе испортятся.

— Боже! — Фу Сюань хлопнула себя по лбу, увидев надпись на крышке. — Я же не заметила! Бегу доставлять!

Заходя в здание, Фу Сюань явно дулась:

— Совсем не весело. Бегаю туда-сюда, макияж весь потёк, а потом ещё и ругают.

Когда Фу Сюань наконец скрылась в подъезде, Цзи Нин перешла на другую сторону улицы к своему мотоциклу и достала из сумки солнцезащитный крем.

Солнцезащитный крем, пластырь и мазь от натирания — три незаменимых предмета в её сумочке.

Она раскрыла зонт, привязанный к мотоциклу, но, держа его в одной руке, не могла намазать крем. Пришлось присесть, зажав зонт коленями, и с трудом выдавить полоску крема себе на руку.

http://bllate.org/book/4919/492301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода