× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шиянь уже собирался заговорить, как вдруг сзади подскочил Цзян Шэн:

— Конечно есть.

Эта реплика словно щёлкнула выключателем в голове агента, включив режим пошлых любовных фраз. Он ткнул пальцем в Цзи Нин и самодовольно изрёк:

— Чуть-чуть симпатичная.

Цзи Шиянь лишь молча уставился в пол.

Спустя десять секунд Цзян Шэн уже барабанил кулаками в дверь снаружи:

— Эй! Эй! Давай поговорим по-хорошему — зачем меня за дверь выставлять?! Цзи Шиянь! Цзи Шиянь!

Тот провёл языком по верхним зубам и щёлкнул замок на двери:

— Ты уволен. Завтра не приходи на работу.

Цзян Шэну было совершенно непонятно: неужели за одну-единственную глупую фразу, от которой всех передёргивает, его реально вышвырнули на улицу?!

— Цзи Шиянь, ты совсем с ума сошёл!


После грима и причёски они быстро оказались в комнате квеста.

Здесь не было ни Цзян Шэна с его надоедливыми шутками, ни Ноно, которая постоянно вмешивалась в разговоры, и настроение господина Цзи наконец-то немного улучшилось.

У квеста была своя тематика — «Побег и погоня». Суть в том, что команда А похитила секретный чип у команды Б, и теперь Б должна поймать вора, а А — убежать.

Они выбрали сторону А, то есть роль беглецов, а команда преследователей Б находилась за стеной — это были люди, нанятые съёмочной группой; неизвестно, были ли они опытными игроками в квесты.

Цзи Нин завязали глаза и привели в какое-то место. Похоже, её разделили с Цзи Шиянем. Сначала она особо не волновалась, но фоновая музыка была настолько напряжённой, что, как только сняли повязку, она обнаружила себя запертой в подземелье. Единственным источником света были слабо мерцающие красные огоньки на стенах.

Разве это не романтическое шоу для девушек? Почему так страшно?

Рядом с ней был только оператор. В подземелье, кроме лампочек и двери, ничего не было, а на двери висел цифровой замок.

Цзи Нин прикусила губу и вдруг услышала голос Цзи Шияня:

— Цзи Нин?

— Я внизу, — повысила она голос, чтобы придать себе храбрости.

— Подожди, я постараюсь тебя вытащить.

— Хорошо.

Цзи Нин села по-турецки и вдруг заметила, что индикатор мигает по определённой схеме: семь коротких вспышек, затем длинная пауза, потом четыре коротких, снова пауза, восемь коротких, длинная пауза и шесть коротких — после чего всё повторялось.

Она резко вскочила и тут же ударилась головой о низкий потолок — громкий «бум!» разнёсся по подземелью.

Цзи Шиянь, который как раз искал подсказку, мгновенно подбежал к двери:

— Что случилось?!

— Ничего, — Цзи Нин прижала ладонь к затылку. — Просто от волнения голову ударилась.

Она тихо застонала, одной рукой потирая ушиб, а другой поползла к двери и начала вводить код.

В тот же момент из-за двери донёсся голос Цзи Шияня:

— 7486.

Оба почти одновременно разгадали шифр, и дверь подземелья наконец открылась.

Едва она высунула голову из люка, как он одной рукой обхватил её и вытащил наружу.

Видимо, занятия в зале действительно пригодились — одной рукой легко поднял её.

Цзи Нин и не думала, что сцена, которую она видела только в дорамах, случится с ней самой. Она слегка покашляла:

— И что дальше?

— Нужно найти следующий пароль и открыть эту дверь.

Всё сводилось к тому, чтобы открывать одну за другой двери с кодами, пока их не поймают, и добраться до выхода.

Хотя они никогда раньше не играли в квесты, но сняли уже столько шоу, что набрались опыта. Когда до выхода оставалась всего одна дверь, над головой вдруг завыла сирена.

Центральные ворота резко распахнулись, и оттуда вырвалась целая толпа людей, которые сразу же схватили испуганную Цзи Нин. Очевидно, это была задумка продюсеров.

Цзи Шиянь мгновенно сжал её запястье и протянул свою вторую руку:

— Не трогайте её. Берите меня.

И толпа действительно увела Цзи Шияня.

Цзи Нин растерянно прикусила губу и повернулась к режиссёру съёмочной группы:

— Главного героя увезли. Значит, «Дневник первого поцелуя» заканчивается?

Режиссёр загадочно улыбнулся:

— Есть способ его спасти. Но для этого вам нужно будет идеально скоординироваться. Я дам тебе настоящий пароль, а он сможет угадать его только по подсказкам в своей комнате. Общаться вы сможете исключительно через азбуку Морзе, и у него будет всего одна попытка ввести код. Сможешь ли ты передать ему нужную информацию — зависит только от тебя.

Она вдруг вспомнила, что когда снималась в сериале, изучала азбуку Морзе.

Жаль, что сейчас помнила лишь несколько букв: a, b, c, d, n, m, s, z…

К счастью, Цзи Шиянь оказался сообразительным. Через пару минут он спросил:

— Это 5043?

Цзи Нин держала в руках маленький радиопередатчик для Морзе. Хотела отправить «yes», но не знала, как. Подумав, она набрала «nsdd».

Сокращение из фэндома — «ты прав». Наверняка он поймёт?

Вскоре после отправки Цзи Шиянь действительно ввёл правильный пароль и вышел.

Цзи Нин подумала, что он понял значение, иначе с чего бы так уверенно вводить код. Но едва они вышли за дверь, он спросил:

— Что такое «nsdd»? Ты случайно не нажала наугад?

— Ты не знаешь? — её голос слегка приподнялся от удивления. — А как же ты осмелился вводить пароль?

— Потому что я не могу ошибиться в коде.

— …Ладно. Раз я фанатка гения с высоким IQ, надо быть готовой к такому.

Цзи Нин хитро прищурилась и вернула вопрос ему:

— А ты сам попробуй угадать?

Мужчина на мгновение замер:

— Да ну? Правда интересно.

Девушка кивнула и с надеждой уставилась на него.

Цзи Шиянь задумался и произнёс:

— Мальчик топ-топ? Илистый песок дважды-дважды?

Помолчав ещё немного, добавил:

— Ты спишь как корова?

«Да что это за бред?!» — Цзи Нин рассмеялась:

— «Ты прав».

Цзи Шиянь лишь молча уставился в пол.

Убедившись, что он действительно ничего не знает о фэндом-сленге, Цзи Нин решила просветить своего айдола — как же можно быть айдолом и не знать базовых интернет-терминов? Её фанаты точно посмеются над ним ещё пятьсот лет!

— Ты хотя бы знаешь «zqsg»? Это часто используют.

— Песня футбольного клуба.

— Это «искренние чувства», — поправила она и сразу задала следующий вопрос: — А «xswl»?

Поскольку вопрос оказался слишком сложным, он невозмутимо ответил:

— Худая фигура, онлайн-знакомства.

Цзи Нин нахмурила аккуратные брови:

— Ты серьёзно?!

Его ещё больше развеселил её возмущённый вид. Он приподнял бровь:

— Я абсолютно серьёзен.

Цзи Нин глубоко вздохнула и объяснила:

— Это «смешно до слёз».

— А что именно смешного?

Цзи Нин на секунду замерла:

— Я имею в виду, что «xswl» — это «смешно до слёз».

Мужчина кивнул, в глазах играла насмешливая искорка:

— Я знаю. Я спрашиваю, что именно тебя так рассмешило.

Цзи Нин сжала кулаки и решила пока не обращать внимания на этого ребёнка.

— А «pph», наверное, вообще не знаешь?

— Гремучий тигр, — ответил он, явно сдавшись.

— Это «пир в чужой шкуре» — когда кто-то притворяется твоим фанатом, но на самом деле пишет провокационные комментарии, чтобы испортить твою репутацию. Выглядит как твой фан, но на деле — тролль.

Мужчина кивнул и сразу попал в суть:

— Зачем использовать сокращения? Почему бы просто не писать?

Цзи Нин замялась:

— Сначала фанаты стали сокращать, потому что боялись, что в соцсетях найдут их посты и будет неприятно. Поэтому заменяли имена айдоров на инициалы. Потом начали сокращать и другие часто употребляемые слова — так и прижилось.

Цзи Шиянь задумался и тихо спросил, явно заинтересовавшись другим:

— А что именно боялись, что найдут?

Ну что ещё? Либо фантазии вроде «хочу переспать с тобой», либо оскорбления других артистов, которые вредят тебе. Но писать имя полностью — рисковать, поэтому и сокращают.

— Ничего такого… — Цзи Нин отвела взгляд и потрогала нос. — Просто… контент, который тебе лучше не видеть.


Съёмки продолжались весь день и наконец завершились.

Хотя работа над шоу закончилась, они снова встретятся послезавтра — журнал «Лёгкий багаж» устраивает празднование в честь своего трёхлетия. Цзи Нин хотела отказаться из-за плотного графика съёмок, но так как она была на обложке последнего номера, редакция связалась с режиссёром, и та отпустила её.

Цзи Шиянь, как участник первого номера журнала, тоже получил приглашение.

Хотя это и торжество по случаю юбилея журнала, все пришли сюда в первую очередь ради пиара. У Цзи Нин скоро выходит сериал «Роза и ветер того времени», и продюсеры решили, что она сядет рядом с главным героем.

Главную мужскую роль в «Розе» исполнял Сяо Бо — тоже довольно известный молодой актёр. Цзи Нин заняла своё место и оглянулась: множество фанатов держали баннеры с его именем.

Она повернулась обратно и заметила, что на стуле справа приклеена табличка с именем Цзи Шияня, а рядом с ним — Фу Сюань.

Сяо Бо быстро подошёл и почти в тот же момент Цзи Шиянь сел на место рядом с ней.

Цзи Нин на секунду растерялась — не знала, на кого смотреть.

Ощутив, что Цзи Шиянь слегка наклонился к ней, она решила, что он хочет что-то сказать, и начала поворачивать голову. Но в этот момент Сяо Бо ткнул её в руку.

Она обернулась:

— А?

— Когда начнём промо-тур?

— Пока не получала уведомления, но скоро, наверное.

— Да, сериал вот-вот выйдет, до премьеры точно нужно провести промо. Эй, ты сейчас занята?

— Немного, но на промо точно приеду.

— Отлично. Не бросай меня одного перед лицом медийной атаки.

— Не брошу.

Сяо Бо задумался:

— Может, устроим розыгрыш? Например, если рейтинг превысит 2, наденем костюмы морячков?

— Ты в костюме морячка? — Цзи Нин удивилась.

— Ага! Раз уж решили шокировать — надо идти до конца.

Цзи Нин улыбнулась:

— Ладно.

Цзи Шиянь всё ещё был повёрнут к ней и слышал, как она весело болтает с другим мужчиной — даже рассмеялась в конце.

Актёрский Оскар внутри него моментально вспыхнул от раздражения.

Как так? Оставляет его одного и болтает с другим парнем? Да ещё и радуется?!

Обсудив рабочие моменты с Сяо Бо, Цзи Нин вспомнила про своего айдола и повернулась:

— Ты хотел мне что-то сказать?

Мужчина поправил рукав и бесстрастно ответил:

— Нет.

— А.

Цзи Нин заметила, что у него плохое настроение, кивнула и больше ничего не сказала.

Позже, когда с потолка кондиционера капнула вода ей на руку, он просто молча бросил ей салфетку и ничего не произнёс.

Цзи Нин нахмурилась — неужели у него сегодня что-то пошло не так?

После этого они почти не разговаривали. На красной дорожке все отправились на банкет. В машине Цзи Нин увидела, что официальный аккаунт шоу опубликовал анонс первой серии «Дневника первого поцелуя», которая выйдет на следующей неделе.

Без сомнения, это мгновенно взлетело в тренды. Большинство постов в топе принадлежало фанатам Цзи Шияня, но и её фанаты быстро заняли своё место. Обе стороны активно рекламировали своих айдоров, продвигая шоу как обычную рабочую съёмку.

В машине Цзи Шияня Цзян Шэн листал телефон и вдруг воскликнул:

— Раньше в комментариях все писали «не пара», а теперь смотрите — сколько желающих «свидания»!

Затем он увидел что-то ещё и ахнул:

— Ого! Уже и «анти-взрывные» статьи пошли!

Это означало, что кто-то начал выпускать материалы, чтобы предотвратить взрыв популярности их пары. То есть публиковать «разоблачительные» статьи, внушающие, что «Пара Двойного Клика — фейк», чтобы снизить их совместный трафик.

Цзи Шиянь по-прежнему сохранял безразличное выражение лица, но всё же взглянул на заголовки статей:

【Цзи Шиянь и Цзи Нин сидели рядом на церемонии, но не обменялись ни словом? Похоже, их романтическая пара — просто игра!】

【Посмотрите, как Цзи Шиянь смотрит на Цзи Нин. Вы всё ещё верите в «Пару Двойного Клика»?】

【Цзи Шиянь показывает, как избежать пиара за чужой счёт: на сцене пара, за кулисами — чужие. Если ты топ-звезда — держись подальше!】

Кто-то явно запустил эту волну, боясь, что их пара станет слишком популярной и навредит чьим-то интересам.

Отель находился всего в получасе езды. Цзи Нин и Цзи Шиянь почти одновременно прибыли и оказались за одним столом.

На банкете подавали морепродукты, и перед каждым стояли мисочки с соусами для самостоятельного смешивания.

Цзи Шиянь только взял ложку, как услышал, что Сяо Бо снова завёл разговор с Цзи Нин:

— Ты видела наши промо-постеры? Один вариант такой смешной, я чуть не умер от смеха.

Цзи Нин достала телефон:

— Тот, что в черновиках?

— Да, говорят, его нарисовала Линь Чжань.

Цзи Шиянь наконец не выдержал и резко возразил:

— Линь Чжань давно перестала рисовать.

http://bllate.org/book/4919/492284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода