× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше они уже обращались к Линь Чжань за рекламными постерами.

Цзи Нин и Сяо Бо одновременно посмотрели на него. Тот держал ложку, и в его глазах не читалось ни тени эмоций — Цзи Шиянь спокойно набирал соус, будто случайно оказался в этом разговоре и вовсе не интересовался им, сосредоточившись исключительно на морепродуктах в своей тарелке.

Сяо Бо вдруг всё понял:

— Значит, я ошибся. Плакат рисовала Линь Шэн.

Цзи Шиянь не ответил и продолжил безучастно смешивать приправы. Внезапно Цзян Шэн наклонился к нему и спросил:

— Уксус вкусный?

Мужчина замер и нахмурился.

Цзян Шэн указал на его миску, не переставая с наслаждением есть арбуз:

— Не переборщи с уксусом — он перебивает вкус всего остального.

Цзи Шиянь опустил взгляд и только тогда заметил, что машинально уже налил в миску почти полную порцию уксуса.

Он даже не моргнул, спокойно взял новую миску и начал заново смешивать соус, будто ничего не произошло.

Позже, когда праздничный ужин закончился, организатор сообщил, что журналисты всё ещё ждут снаружи и нужно сделать совместное фото.

На фотографии Цзи Нин, видя вокруг одних старших коллег, тихо отошла в сторону, боясь заслонить кому-нибудь центральный план.

Цзи Шиянь уступил центральное место женщинам и сам занял позицию чуть поодаль.

Подняв глаза, он заметил, что журналисты уже на месте. Один из них взглянул на него, потом улыбнулся и посмотрел на стоящую вдалеке Цзи Нин, словно прямо в глазах читалось: «Опять так далеко — завтрашние заголовки обеспечены».

Как её тогда снова обвинят в навязчивости? Сколько ещё лжи и нападок ей придётся вытерпеть без причины?

Ведь она столько раз называла его «старшим коллегой» — скорее всего, даже была его фанаткой. И хоть настроение у него и было испорчено Сяо Бо, сейчас он просто не мог… не защитить её.

Мужчина сделал шаг вперёд.

Цзи Нин как раз пыталась поменяться местами с кем-то, когда вдруг услышала, как Цзи Шиянь окликнул её:

— Цзи Нин.

Голос его был ровным, громким настолько, чтобы услышали все в зале, но не чересчур — с уверенностью и достоинством.

Все повернулись в его сторону.

Цзи Нин тоже выглянула из-за людей и, перекрикивая шум, ответила издалека:

— А?

— Иди сюда, — сказал он, подняв руку. — Встань рядом со мной.

Цзи Нин и представить не могла, что простая групповая фотография попадёт в топы.

Всего лишь потому, что Цзи Шиянь позвал её к себе для совместного снимка, один популярный блогер, увлечённый сериалами, выложил видео с подписью по умолчанию «Поделиться видео». Под ним комментарии уже набирались сотнями в секунду.

Среди них выделялись три типа. Первый — фанатки Цзи Шияня:

【В шоу можно фантазировать на тему парочек, но не стоит выносить это в реальность. Этот ужин — явно вторая площадка для продвижения. Съёмочная группа «Розы» уже отработала «первый поцелуй», хватит приставать — красавчик занят.】

【Невозможно угодить: если не берёте девушку — кричите, что холодно обращаетесь с молодыми артистами, а если берёте — сразу начинаете строить из этого реальные отношения. Цзи Шияню, наверное, очень тяжело.】

Фанатки Цзи Нин тоже не остались в долгу:

【Наша фея прекрасна сама по себе. После съёмок — разъехались по домам. Если спрашиваете о новых проектах — ждите «Розу» в следующем месяце.】

【Цзи Нин реально не везёт: её просто позвали, а её уже обвиняют в том, что она ловит на себе лучи славы. Разве всё это её вина только потому, что мужчина знаменит?】

【Каждый раз Цзи Нин ничего не делает, но её всё равно обвиняют в приставании. Неужели из-за того, что у парня больше славы, вся вина ложится на девушку? Вопрос остаётся без ответа.】

А нейтральные комментарии вроде 【Просто друзья помогли друг другу, и что?】, 【Фанатам парочек и сольным фанатам не обязательно так бурно реагировать — можно и просто наслаждаться】, 【В чём тут проблема?】 или 【Кому-то показалось мило?】 тонули в этой буре фанатских войн.

Цзи Нин больше не стала читать — вышла из приложения и с досадой протянула:

— Эх...

Ноно подошла поближе и сказала:

— До премьеры сериала осталось немного, и, похоже, все очень следят за вами двоими.

Цзи Нин вздрогнула:

— Ты думаешь, это хорошо?

— Наша популярность растёт только потому, что у Цзи Шияня огромный поток внимания. С любым другим артистом вы бы так же легко попали в топы каждый месяц.

Если бы это была не она, возможно, фанатам Цзи Шияня пара понравилась бы гораздо больше.

— Не переживай, — Ноно, напротив, была оптимистична. Она похлопала Цзи Нин по плечу и спросила: — Как думаешь, когда у вас появятся фанаты парочки?

Цзи Нин честно призналась:

— Думаю, у нас и не будет фанатов пары.

Ведь у всех остальных уже были свои названия: у «Пары Орденов» и «Пары Наград» давно существовали суперчаты, а у неё с Цзи Шиянем — тишина, несмотря на то что их фанаты ежедневно трудились в суперчатах. Казалось, будто они вообще не существуют в шоу-бизнесе.

У «Пары Двойного Удара» не было даже темы в соцсетях — при поиске в вэйбо появлялись только споры, а настоящих фанатов почти не было.

Ведь у Цзи Шияня так много поклонниц — кому захочется видеть его в отношениях, да ещё и с артисткой, у которой в прошлом были неприятные слухи? В глазах фанаток никто не достоин их кумира.

Цзи Нин глубоко вздохнула.

— Что случилось? — спросила Ноно. — Ты разволновалась?

— Нет, просто думаю... не заставим ли мы продюсеров проекта разориться?

Ноно чуть не дала ей пощёчину, чтобы привести в чувство:

— Ты постоянно переживаешь о чём-то бесполезном! Да одних только споров вокруг вас хватит, чтобы привлечь спонсоров!

Цзи Нин подперла подбородок ладонью:

— А вдруг на съёмках шоу в нас начнут кидать гнилыми овощами и заставят закрыть проект?

— Абсурд! — возразила Ноно. — Любая пара вызывает интерес! У Цзи Шияня и Пэй Ханьчжоу есть фанаты пары — как у тебя может не быть?

Чтобы доказать свою правоту, Цзи Нин вышла из аккаунта и просто ввела в поиск. Через секунду сказала:

— У нас действительно есть суперчат.

Ноно тут же воодушевилась:

— Правда? Как он называется?

— #Цзининьцзининьразошлисьливысегодня — и там уже две тысячи шестьсот подписчиков. Даже название пары не придумали — просто написали наши имена.

— ...

— Ладно, хватит об этом, — сказала Ноно, выключив экран её телефона. — Давай лучше посмотрим завтрашний сценарий.

Вернувшись на съёмочную площадку и отсняв ещё несколько дней, Цзи Нин получила новое приглашение от шоу «Тёплый постоялый двор» — как раз на день, когда у неё не было съёмок.

В прошлый раз её выпуск вызвал повышенный интерес и рост просмотров, поэтому продюсеры решили повторить сотрудничество.

У Цзи Нин в тот день не было других планов, и она согласилась.

Накануне вечером, закончив съёмки, она сразу вылетела в место проведения шоу, отдохнула несколько часов и на следующее утро прибыла на площадку.

Едва войдя в гостиницу, она увидела знакомое лицо. Цзи Нин не поверила глазам — Линь Ло Санг была здесь! Она бросила чемодан и бросилась к ней:

— Почему ты не сказала, что тоже приедешь?

Линь Ло Санг, с мягкими вьющимися волосами, рассмеялась и ущипнула её за щёчку:

— Если бы сказала, разве это был бы сюрприз?

Кроме Цзи Нин и Линь Ло Санг, в этом выпуске участвовал ещё один молодой актёр — У Юэфэн.

— Цзи Нин приехала? — спросил ведущий Хуан Янь, закончив регистрировать гостей. — Давно не виделись. Аллергия на руке прошла?

— Здравствуйте, — Цзи Нин слегка поклонилась и ответила: — Уже всё прошло. Но откуда вы знаете про мою аллергию?

— Сегодня утром, когда ходили за продуктами, встретили твою фанатку. Она сказала, что ты легко реагируешь на аллергены и не ешь кинзу, и попросила нас позаботиться о тебе. — Хуан Янь достал из шкафчика два пакетика со льдом. — Она даже подарила нам вот это — по одному на человека, но тебе — два.

Цзи Нин никогда не думала, что в обычной жизни можно столкнуться с живой фанаткой, которая так искренне заботится и дарит подарки. Для неё, которая раньше была почти никому не известна, это казалось чем-то недосягаемым.

Неужели тех, кто её любит, действительно становится больше?

Уголки её губ сами собой приподнялись, и голос стал заметно веселее:

— Поняла!

В этот день постояльцы прибывали один за другим. Цзи Нин была занята — убирала номера, записывала данные гостей, почти не успевая поговорить с Линь Ло Санг. Хотя в выпуске и был небольшой конкурс, она не придавала ему значения и просто хотела помочь гостинице.

Суть соревнования была привычной: нужно было завоевать наибольшее расположение гостей. Каждый участник отвечал за своих гостей: за отличное обслуживание — два сердечка, за обычное — одно, за плохое — минус одно сердечко.

Все соперничали между собой, и победитель получал приз.

Цзи Нин и Линь Ло Санг подошли к конкурсу философски, но У Юэфэн вёл себя иначе: он не только отбирал у Цзи Нин гостей, но и специально мешал ей обслуживать их, чуть не заставив уронить чашку.

Видимо, зная, что за Линь Ло Санг стоит Пэй Ханьчжоу, У Юэфэн не осмеливался лезть к ней и целился только в Цзи Нин.

К счастью, позже гостей почти не осталось, и Цзи Нин устроилась за стойкой, сверяя счета. У Юэфэн же, словно светская львица, начал танцевать в холле, уговаривая гостей отдать ему хотя бы одно сердечко.

Гости возражали, что по правилам можно отдать только одно, но У Юэфэн весело отмахивался:

— Да ладно вам! Отдайте по два — режиссёры не запретят!

Он танцевал сорок минут подряд, громко и навязчиво, пока вдруг не раздался детский плач.

Крик был такой пронзительный, будто сработала сирена воздушной тревоги:

— Хочу мороженое!

— Здесь нет мороженого, — утешала мать. — До городка далеко — больше часа ходьбы, да и машин сейчас нет. Завтра купим, хорошо?

Ребёнок заревел ещё громче:

— Мне хочется прямо сейчас!

Плач становился всё громче и мешал другим гостям отдыхать. Хуан Янь спросил:

— За кого отвечает этот ребёнок?

— За У Юэфэном.

Хуан Янь посмотрел на У Юэфэна и усмехнулся:

— Ну, ты влип. Если они не получат мороженое — снимут у тебя сердечки, да и другие гости могут пожаловаться из-за шума. Ещё сердечки потеряешь.

У Юэфэн, который очень любил побеждать, сразу побледнел.

— Малыш, правда, мороженого нет. Давай без него? — попытался он уговорить, но уже без особой теплоты в голосе.

— Хочу! Уууу! — ребёнок не унимался.

Цзи Нин, закончив со счетами, подняла глаза и вдруг вспомнила: спонсором этого выпуска были растворимые пакетики кофе и чая. Тут же мелькнула мысль — она недавно видела у одного блогера рецепт мороженого из таких пакетиков.

Она подошла к ребёнку и погладила его по голове:

— Сестрёнка сделает тебе мороженое. Не плачь, ладно?

Ребёнок замер, слёзы ещё висели на ресницах:

— Как?

Она взяла длинный пакетик растворимого напитка, аккуратно разрезала его по горизонтали, высыпала порошок в чашки, приготовила две порции — кофе и чай, затем вставила пустые пакетики вертикально в чашки и залила внутрь напитки. Увидев в холодильнике молоко, она добавила ещё одну порцию молочного мороженого.

Потом воткнула в каждый пакетик деревянную палочку и поставила в морозилку.

Она поднесла чашки к ребёнку:

— Всего три вкуса. Сестрёнка заморозит — и можно есть.

Ребёнок перестал плакать и с изумлением смотрел на неё:

— Правда?

— Конечно, — сказала Цзи Нин. — А пока послушай маму и сделай немного уроков. Как закончишь — сразу получишь угощение.

Мать ребёнка поблагодарила её несколько раз и увела малыша в номер. Цзи Нин скромно вернулась к стойке, чтобы досчитать счета.

Линь Ло Санг, проходя мимо, показала ей большой палец.

В прямом эфире комментарии посыпались вновь:

【Цзи Нин такая добрая! Её даже мешают, а она всё равно помогает. У Юэфэна совсем нет благородства.】

【Красивая и добрая — подтверждено! И ещё умная!】

【Юэфэн реально раздражает — я даже звук выключила.】

【Очевидное неравное отношение. Видно, что он не трогает Линь Ло Санг — ведь у неё муж влиятельный? Типичный трус, который обижает слабых.】

У Юэфэн, однако, был совершенно невосприимчив к критике и продолжал прыгать по холлу. Цзи Нин, увидев, что мороженое уже замёрзло, взяла его, чтобы отнести гостям. В этот момент У Юэфэн снова подскочил к ней.

— Дай-ка я отнесу! Отдыхай!

С виду он хотел помочь, но на самом деле стремился прихватить лавры.

Цзи Нин пожала плечами:

— Только аккуратно, не пролей.

Позже, когда настало время гостей приклеивать сердечки, по правилам каждый мог отдать только одно, но несколько человек дали по два Цзи Нин.

А плачущий ребёнок вообще приклеил ей оба своих сердечка.

У Юэфэн увидел, что риски он несёт сам, а выгоду получает Цзи Нин, и тут же возмутился:

— Эй, малыш, хоть одно сердечко мне отдай! Ведь я же отнёс тебе мороженое!

— Ты злой! Не дам! — ребёнок отступил назад и указал на Цзи Нин. — Ещё и сестрёнку обижаешь.

У Юэфэн:

— ...

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Ребёнок ответил:

— Ты украл мороженое у сестрёнки. Я видел.

У Юэфэна начал подниматься гнев:

— Что ты видел? Дети не должны врать!

Хуан Янь подошёл ближе:

— Юэфэн, проиграл — признай поражение.

http://bllate.org/book/4919/492285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода