× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Kiss Diary / Дневник первого поцелуя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Нин у двери совершенно отчётливо увидела тот самый миг. Она инстинктивно поставила стаканчик с оденом в сторону и сама взяла у продавщицы бутылку колы.

Казалось бы, пустяк, не стоящий и внимания, но человек на его месте, да ещё и не утративший звёздного высокомерия, протянул руку, чтобы помочь сотруднице магазина… Прошло уже больше десяти лет, а его так и не изменила эта надутая и суетливая индустрия.

— Спасибо, спасибо! — не переставала благодарить девушка-продавец.

— Не за что.

Мужчина поправил маску, развернулся — и тут же заметил стоящую у двери Цзи Нин. На две секунды замер.

— Чего стоишь?

Видимо, бес попутал.

Цзи Нин промолчала.

Цзи Шиянь чуть приподнял подбородок, уголки глаз тронула лёгкая усмешка:

— Иди сюда.

Она, словно заворожённая, действительно подошла, даже не осознавая, что делает.

В руках у мужчины был оден в двух контейнерах. Цзи Нин подошла и остановилась перед ним, а он вынул нижний, чистый контейнер и водрузил его ей на голову.

…?

Цзи Нин растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с его улыбающимися глазами. Усмешка в уголках становилась всё шире, пока он наконец не рассмеялся — тихо, но с явным удовольствием, и даже грудная клетка слегка задрожала.

С чего вдруг у неё всё перевернулось с ног на голову…?

Пока Цзи Нин размышляла о логике происходящего, Цзи Шиянь уже вышел из магазина. Теперь он стоял у двери и с лёгкой насмешкой спросил:

— Так, шапка наложила тебе заклятие неподвижности?

Цзи Нин раздражённо сдернула «шапку»:

— Да какая это шапка, чёрт побери!

Он слегка приподнял уголки губ:

— Пойдём.

— Ты говоришь «иди» — я иду, говоришь «ступай» — я ступаю. Я что, твоя собака?

Цзи Нин с досадой топала по бетонной дорожке, следуя за ним в отель.

— Я тебя и не гонял, — сказал он.

Она уже собралась возразить, как вдруг её подбородок коснулись пальцы — лёгкое, почти невесомое прикосновение.

— Удобно? — тихо спросил мужчина.

От этих слов у неё внутри всё вспыхнуло, по коже пробежали мурашки, будто ток прошёл по позвоночнику.

Горы рушились, реки текли вспять — от этого лёгкого щекотания жар растёкся по шее, и в горле пересохло.

Какой же он чертовски опасный.

— Неудобно? Моему Бохо самое большое удовольствие, когда я его так глажу.

Бохо — это его питомец, шиба-ину.

С этими словами Цзи Шиянь остановился у двери своего номера и с нескрываемым удовольствием наблюдал, как после каждой его фразы у девушки всё ярче краснеют уши.

— Уходи скорее! — наконец не выдержала Цзи Нин и резким движением втолкнула его в комнату, захлопнула дверь и даже проверила, заперта ли она. Только после этого быстро зашагала к своему номеру.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной и глубоко задышала, прижимая ладонь к горлу и нежно касаясь пальцами места, где он только что прикоснулся.

Для него это, видимо, просто игра с питомцем, а она чуть не рухнула прямо у двери от одного его прикосновения…

Его пальцы такие мягкие, а когда он так щекочет…

Если бы Ноно не позвонила обсудить рабочие вопросы, она, пожалуй, и вправду осталась бы стоять у двери до утра.

Поговорив с Ноно минут двадцать, Цзи Нин немного успокоилась и пошла принимать душ.

Сидя на краю кровати и вытирая волосы, она вдруг вспомнила отдельные обрывки воспоминаний.

Те самые, что касались того, как она в него влюбилась.

О нём она знала давно. В средней школе девочки чаще всего выкрикивали имя Цзи Шияня. На старших классах дебатов самой популярной командой были его фанатки. «Клуб подружек Цзи Шияня» висел на школьном стенде объявлений целых полгода. Даже когда она сама ещё не испытывала к нему чувств, он был повсюду.

Правда, есть люди, которые остаются знаменитыми десятилетиями без перерыва.

Тогда она лишь мельком замечала его — просто думала, что красив, и всё. Никаких особых эмоций. Пока в выпускном классе не решила перейти с чисто академического направления на актёрское. Ни учителя, ни родители не верили в неё. Стресс был настолько сильным, что часто в три часа ночи она просто падала на стол, не в силах ни о чём думать. Однажды случайно попала на программу вечернего радио.

Фанаты собрали его голос в подкаст — интервью, записи со съёмок. Его голос звучал спокойно, с той мудростью и умиротворением, которые приходят только после жизненных взлётов и падений. В тот момент она почувствовала облегчение.

Так она начала узнавать его по-настоящему — влюбилась в его характер и талант. Одно лишь его появление могло исцелить весь её ужасный день. Он стал для неё опорой.

Ей тогда было семнадцать. У семнадцатилетней девушки — большие мечты, как у восемнадцатилетних парней, мечтающих спасти мир.

Перед поступлением в театральный Цзи Шиянь участвовал в онлайн-интервью и отвечал на вопросы фанатов.

Она, чтобы подбодрить себя, написала: «Жду встречи с тобой на вершине». Это была шутка, но и вызов одновременно — решимость, будто рубила с плеча. Она даже не думала, что он это увидит. Но он действительно заметил её среди сотен тысяч.

Сегодня, вспоминая эту наивную мечту семнадцатилетней девочки, она улыбалась себе в ответ. Но как же тогда ответил Цзи Шиянь?

В пятисекундном голосовом сообщении его голос звучал по-настоящему ободряюще и тепло:

— Хорошо. Жду встречи с тобой на вершине.

Трудно передать, насколько она была тронута. Но в тот момент, глядя в окно, ей показалось, что уже наступило утро.

Все ей не верили.

А он — верил.

Пусть даже это было просто утешение, но для неё в тот момент любое подтверждение значило больше всего на свете.

В самой густой тьме даже малейший луч света даёт силы идти дальше.

Он действительно сопровождал её в самые трудные времена — пусть и не зная об этом. Но одного лишь знания, что где-то там любимый человек тоже борется, что и его когда-то не принимали, но он всё равно стал королём, — было достаточно, чтобы она могла держаться ещё немного.

Для неё он уже давно перестал быть просто кумиром. Хотя, возможно, в этом и заключается истинный смысл идола — давать надежду и вдохновение.

Как же его описать?

Он — человек, который редко говорит о чувствах, но на самом деле невероятно, невероятно добрый.


А в это время «невероятно добрый» человек уже выключил свет и собирался спать.

Но в ту самую секунду, когда он закрыл глаза, в голове всплыл образ Цзи Нин — и сразу же то, что он видел в гримёрке.

Что-то вроде… «Тайная жена Цзи Шияня»…

Мужчина резко сел, включил настольную лампу и разблокировал телефон. Набрал в поиске.

«Тайная жена Цзи Шияня» — 532 профиля. Разные префиксы и суффиксы, фантазии на все лады.


Как тут вообще что-то найти.

Поразмыслив, он вспомнил, что длина названия, кажется, была другой. Цзи Шиянь начал добавлять уточнения.

«Тайная жена Цзи Шияня извне индустрии» — 237 профилей.

«Тайная жена извне индустрии Цзи Шияня» — 289 профилей.

…Сколько же раз он, по их мнению, женился?

Тщательно обдумав, он вспомнил аватарку и начал перебирать похожие аккаунты.

Био: «Профессионально обожаю богов уже сто лет».

Последний пост — подтверждение покупки его нового продукта: «Недавно ещё говорила, что больше не буду тратиться без толку, но разве это расточительство, если ради моего мужа?»

Мужчина прикусил язык, вспомнив её уклончивый взгляд и все эти странные вопросы. Мысль становилась всё яснее:

Неужели это её секретный аккаунт?

Как только он принял эту гипотезу…

Всё, что он читал дальше, воспринималось совсем иначе.

Сотни постов — все о нём. Иногда — размышления о собственной жизни.

Он провёл так больше часа, прежде чем понял, что уже поздно, и решил продолжить завтра.

Последний пост на экране был тот, что она сделала во время праздников, перепостив предупреждение о морозах:

«При такой погоде даже если Цзи Шиянь назначит мне свидание, я никуда не пойду. Слишком холодно, правда.»

Через минуту — ещё один репост:

«Извините, только что подумала ещё раз: если Цзи Шиянь назначит мне свидание, я немедленно сяду на самолёт. Пусть даже боги встанут на пути — я их всех разнесу. Я непобедима [OK]»

Кто-то в комментариях (скорее всего, подруга) написал:

«Ты вообще не можешь быть поскромнее?»

Через пять минут она сделала трудный выбор:

«Ладно… тогда поеду на поезде.»

Несмотря на все навалившиеся проблемы, на предстоящие встречи с Цзян Шэном, на риски инвестиционных проектов, которые всё ещё звучали в ушах, —

мужчина прикрыл глаза ладонью и в темноте тихо улыбнулся.

Автор говорит: Гу-ван: «Не может быть, чтобы кто-то не любил меня :)»

Ниньнинь: «Разве ты не обещал — не смотрю, что не положено?»

Съёмки «Дневника первого поцелуя» начинались в восемь утра.

На этот раз локация находилась в Китае — предстояло проходить квест в квеструме.

Цзи Нин встала в пять тридцать и спустилась вниз через десять минут, чтобы начать грим.

Цзи Шиянь сегодня появился немного позже обычного. Цзян Шэн не отставал:

— Ты что, воровал ночью? Обычно я и одного звонка не успеваю сделать, как ты уже на ногах! Признавайся, ты вообще спал?

— Спал, — мужчина слегка раздражённо, — просто позже обычного.

— Позже? — Цзян Шэн не унимался. — Ни один футбольный матч не заставлял тебя откладывать выключение экрана! Что же такого ты увидел, что забыл про сон? Кто посмел помешать тебе спать — смерть ему?

— Тому, кто мешает мне спать, смерть не грозит, — вмешался режиссёр, подходя ближе, — но если ты ещё раз его раздразнишь, тебе точно не поздоровится. Всем срочно готовиться! Мы планируем выпускать эпизоды на следующий день после съёмок.

Цзи Нин, занятая гримом, не могла обернуться, но в зеркале выглядела ошеломлённой:

— Так быстро?

— Да. Если первый выпуск наберёт хорошие рейтинги, будем сокращать задержку. Если сегодняшние съёмки закончим до десяти утра — эпизод выйдет завтра. Чтобы зрители могли следить за свежайшими событиями и не путались, видя вас сначала с одним партнёром, а на следующий день — с другим.

Цзи Нин подумала про себя: при Цзи Шияне в проекте рейтинги точно не упадут…

Цзян Шэн щёлкнул пальцами:

— Отличная идея! Поймаем летний поток, минимум задержек — народ точно смотреть будет. И какая реклама! Мы первые!

— При таком топовом актёре нам и летний поток не нужен, — усмехнулась визажистка.

Обычно Цзи Шияня все упоминали первым, но он сам никогда не вступал в такие разговоры, поэтому тема быстро сошла на нет. Он сел рядом с Цзи Нин:

— Во сколько легла спать?

— В половине двенадцатого.

Он слегка приподнял бровь, явно удивлённый:

— Рано.

— А ты? Что делал вчера вечером?

Она знала, что в последние годы Цзи Шиянь придерживался здорового образа жизни: обычно ложился спать около десяти, редко что могло его задержать. В прошлый раз он не спал допоздна только из-за свадьбы друга. Возможно, он просто устал от всего после стольких лет в индустрии.

Ей было любопытно, что же могло заставить его бодрствовать.

Цзи Шиянь ответил:

— Посмотрел кое-что.

Цзян Шэн подмигнул и подсел ближе:

— Это то самое?

— Ты не можешь просто заткнуться? — Цзи Шиянь не выдержал и пнул стул Цзян Шэна в сторону.

— Ты изменился, — обиженно протянул тот. — Раньше я мог вмешиваться в любой ваш разговор.

Цзи Шиянь предпочёл проигнорировать его, откинувшись на спинку кресла, пока стилист делал причёску. Зеркала в гримёрке стояли в ряд, и через отражение он видел выражение лица Цзи Нин.

Как только он смотрел на неё, сразу вспоминал вчерашние посты в соцсетях — особенно её виртуозные комплименты. Лишь сейчас, с опозданием, в груди стало расти тёплое чувство удовлетворения.

Он думал, что она совершенно равнодушна к их паре, и даже немного расстроился из-за этого… А оказалось, что она, возможно, давно влюблена в него.

Даже когда получал «Золотого феникса», он не испытывал такого счастья.

Мужчина чуть улыбнулся, покручивая перстень на мизинце, и опустил глаза.

Цзи Нин зубрила реплики для сцены со Синчэнем, но вдруг почувствовала что-то неладное. Подняла глаза в зеркало — Цзи Шиянь смотрел на неё.

Его взгляд и без улыбки был соблазнительным, а сейчас — с лёгкой насмешкой и многозначительностью — казался настоящим колдовством.

У неё даже уши зачесались от этого взгляда.

Цзи Нин непонимающе потрогала щёку:

— У меня что-то на лице?

Мужчина спокойно покачал головой:

— Нет.

Помолчал немного, потом начал:

— Ты…

http://bllate.org/book/4919/492283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода