× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её положение было по-настоящему неловким. Для съёмочной группы она оставалась всего лишь родственницей актёра — младшей сестрой инвестора, приехавшей навестить брата. Побыть ещё пару дней — конечно, можно, но представлять её кому-либо было затруднительно: в подобных ситуациях неизбежны вежливые формальности, а каждое представление превращается в целую проблему.

Юй Цзинъюань бросил на неё короткий взгляд, не сказав ни «да», ни «нет», просто набрал номер и произнёс в трубку:

— Твоя жена у входа. Выходи встречать.

Юй Цзя: «...»

Где же твоя братская забота?

Машина подъехала. Юй Цзя открыла дверь и вышла. Лу Цзихэн стоял у вращающейся двери, засунув руку в карман, и разговаривал с кем-то знакомым.

Юй Цзя на мгновение задумалась, стоит ли подходить, и осталась на месте. Лу Цзихэн чуть повернул голову, увидел её и помахал.

Затем он небрежно представил собеседнице:

— Моя жена. Сейчас в отпуске, решила заглянуть ко мне на площадку.

Собеседница была женщиной лет сорока с небольшим — элегантной, с едва заметным макияжем, но ярко-алыми губами. Вся её фигура излучала холодную, но соблазнительную красоту. Она, казалось, привыкла хмуриться, но, увидев Юй Цзя, вдруг улыбнулась, сделала два шага вперёд и протянула руку:

— Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! Здравствуйте. Меня зовут Дун Сяо, я владелица этого клуба. Мы с Ацзи — давние друзья, хоть и разного возраста. Он уже упоминал вас раньше, и я тогда подумала: «С таким характером — как он вообще найдёт себе девушку?!» Решила, что просто хвастается. А сегодня, наконец-то, привёл вас показать! Как только увидела вас — сразу почувствовала родство. Странно, правда? До встречи мне казалось, что никто не достоин Ацзи, а теперь понимаю: его жена именно такая, какой и должна быть.

Она ещё раз внимательно осмотрела Юй Цзя, и в уголках глаз её улыбка стала ещё теплее. С лёгкой иронией она взглянула на Лу Цзихэна.

Дун Сяо, видимо, давно привыкла ладить со всеми — умела говорить с каждым на его языке, и её слова, хоть и были гладкими, как шёлк, не вызывали раздражения. Более того, Юй Цзя даже почувствовала в них искренность и лёгкую грусть.

Только вот... «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать»...

Неужели это стандартная фраза для начала знакомства?

Юй Цзя смущённо улыбнулась и пожала протянутую руку:

— Здравствуйте.

Лу Цзихэн естественно взял её за руку, кивнул Дун Сяо:

— Не потревожим вас, Дун-цзе. Я провожу её в отель — ей здесь неуютно.

Дун Сяо всё ещё улыбалась:

— Даже поужинать не даёшь? Уж слишком тщательно прячешь свою красавицу! Хотя такая очаровательная девушка и в шоу-бизнесе бы не затерялась. Береги её хорошенько!

Лу Цзихэн чуть приподнял уголки губ и с лёгкой иронией ответил:

— Приму к сведению.

...

Это был северо-западный нагорье, средняя высота над уровнем моря — четыре тысячи метров. В это время года здесь было невыносимо холодно.

Юй Цзя простояла на улице всего несколько минут, но руки уже окоченели. Как только она села в машину, Лу Цзихэн взял её ладони в свои и начал растирать. Прищурив свои узкие, пронзительные глаза, он наконец вспомнил, что пора спросить с неё:

— Ну что, возгордилась? Решила сбежать прямо перед делом?

Руководствуясь принципом «великий муж умеет и сгибаться, и выпрямляться», Юй Цзя мгновенно сдалась:

— Прости...

Лу Цзихэн: «...»

— Извини!

«...»

— Ацзи, я тебя люблю! Очень-очень люблю!

Это был её главный козырь!

Лу Цзихэн смотрел на неё некоторое время, а потом рассмеялся.

-

Дун Сяо вошла во вращающуюся дверь и догнала Юй Цзинъюаня, который ещё не ушёл далеко.

— Юй-цзун...

Юй Цзинъюань остановился и обернулся.

На самом деле Дун Сяо было сорок семь лет. Благодаря безупречному уходу она выглядела моложе, разве что мелкие морщинки у глаз выдавали возраст.

Она искренне любила красный цвет — так же, как и всё горячее, страстное и живое.

На лице Юй Цзинъюаня, обычно суровом и жестоком, даже с оттенком ярости, впервые за долгое время появилась тёплая улыбка:

— Дун-цзе, давно не виделись. Вы по-прежнему молоды.

— Ладно тебе, не насмехайся надо мной.

Юй Цзинъюань полностью развернулся и смотрел, как Дун Сяо медленно приближается. Если присмотреться, становилось заметно, что её правая нога двигалась неестественно, скованно.

Она носила протез.

— Не нужно, — Юй Цзинъюань сделал движение, будто хотел поддержать её, но Дун Сяо мягко отстранила его руку. — Ничего страшного, я давно привыкла.

Она сказала:

— У меня к вам один вопрос: это вы устроили Чжоу Цянь?

Лицо Юй Цзинъюаня, только что такое тёплое, мгновенно потемнело, словно собирающаяся гроза:

— Кто ищет милости — получает милость. Кто ищет немилости — получает немилость. Всё, что с ней случилось, — результат её собственных действий. Не тратьте на это силы.

Дун Сяо подняла на него глаза и многозначительно произнесла:

— Любовные долги — самые трудные для расплаты!

-

Отель находился недалеко от клуба — меньше чем за десять минут машина уже подъехала.

Лу Цзихэн проводил её в номер, заказал еду и напомнил, чтобы она никуда не выходила, только после этого ушёл.

Юй Цзя скучала и вдруг вспомнила, что можно зайти в интернет. Она вошла в свой аккаунт в Weibo и осторожно ввела имя Лу Цзихэна в поисковик.

В разделе «Актуальное» было полно свежих фото и видео с аэропорта.

Самыми популярными оказались ролики от постоянных фанатских блогеров. Обычно Лу Цзихэн мало говорил — в видео просто добавляли музыку, и поклонники любовались его внешностью.

Но сегодня использовался оригинальный звук. Несмотря на фоновый шум, каждое его слово звучало чётко:

— Эй, братан, тебе чего-то не хватает рядом?

— Да. Одной трусихи, которая сбежала в самый ответственный момент.

— Так давно это? Говори, я выдержу.

— Давно.

— Та самая первая любовь?

— Да.

— А что в ней такого?

— Всё нравится.

— Эй, не отмахивайся так!

— Я серьёзно.

— Ик~

— Так есть ли у нас уже маленький Цзи?

— Пока работаем над этим.

— Братан, за три года двоих хочется!

— Постараюсь.

— Мы не плачем, правда.

— Да, плакать всё равно бесполезно.

— Братан, ты вообще человек или демон?

...

Возможно, за всё предыдущее время он не сказал столько слов, сколько сегодня.

Три самых популярных комментария гласили: «Братан, за три года двоих! Пожалуйста, начни планировать маленького Цзи!», «Мы не можем стать твоей женой, но можем стать невесткой!», «Папа!»

Кто-то ответил: «С таким здоровьем и выносливостью можно целую футбольную команду завести. А там уже и поделить можно — шансы велики!»

«Ах, талия нашего учителя Лу теперь принадлежит кому-то другому...»

«Хорошая выносливость и скорость — это, конечно, прекрасно, но всё же не бесконечно. Не спрашивайте, откуда я знаю.»

«Дайте микрофон тому, кто наверху, осветите его софитами и заставьте рассказать всю историю!»

«Это уже перебор! Жалуюсь!»

«Не... не могу представить. Кровь из носа пошла...»

«Выше этажом, будьте скромнее!»

«Вау, вы все демоны?»

...

Лицо Юй Цзя мгновенно вспыхнуло.

Любопытство, как говорится, до добра не доводит.

Когда Лу Цзихэн вернулся, Юй Цзя всё ещё была похожа на сваренного рака — вся розовая, с влажными, невинными глазами, от которых невозможно было отвести взгляд.

Лу Цзихэн подозрительно оглядел оборудование в номере и приподнял бровь:

— Ты что-то такое смотрела, чего не следовало?

Юй Цзя: «...»

Я не смотрела! Я не то! Не думай глупостей!

Она сердито ткнула его взглядом, а затем детски наступила ему на ногу.

Лу Цзихэн коротко хмыкнул, подхватил её и бросил на диван, прижав своим телом так, что она не могла пошевелиться.

— Решила бунтовать?

Юй Цзя свернулась клубочком и покорно сложила руки:

— Я... прости.

Лу Цзихэн: «...»

Ну и трусиха же ты.

-

В конце концов игрушечный котёнок оказался у Юй Цзя. Она зарылась лицом в его пушистый животик и почувствовала ещё большее смущение.

Она ведь не хотела убегать нарочно... Просто занервничала, мозги закипели — и побежала. А фанаты оказались такими добрыми, что ей стало неловко.

Лу Цзихэн опубликовал пост в Weibo:

[Лу Цзихэн]: Посылку доставили. Ей очень понравилось. Спасибо. [Фото]

На фотографии были только её руки, обнимающие игрушку.

Снимок сделан в лаунже отеля: тёплый, приглушённый свет, уютная атмосфера. Юй Цзя сидела на высоком барном стуле, и при свете лампы выглядела особенно изящной. Рядом кто-то явно хотел подойти и заговорить, но Лу Цзихэн бросил на него ледяной взгляд — и тот отступил.

Юй Цзя этого не заметила. На самом деле её понимание отношений между мужчиной и женщиной было крайне поверхностным. Она не знала ни об игре чувств, ни об уловках, ни о том, как люди проверяют друг друга. Ведь...

Её сердце ещё не успело раскрыться, как Лу Цзихэн уже «похитил» её.

Она была абсолютной новичком в любви. Возможно, это звучит преувеличенно, но если бы какой-нибудь парень подошёл и попросил у неё мелочь или спросил дорогу, она бы ни о чём не заподозрила. Только если бы его игра была слишком неуклюжей, она, может быть, почувствовала бы что-то странное.

Так что вся эта «опасность со всех сторон» и «хищники вокруг» — всё это было исключительно виной самого Лу Цзихэна!

Лу Цзихэн незаметно сжал её руку и сказал:

— Давай сыграем в игру. Сделай самое уродливое лицо.

Юй Цзя недоумённо посмотрела на него, затем одной рукой зажала нос, другой оттянула ухо и хрюкнула, как поросёнок:

— Достаточно уродливо?

Лу Цзихэн тихо рассмеялся и похлопал её по лбу:

— Молодец!

После чего опустил голову и стал смотреть в телефон.

Юй Цзя: «...»

Разве ты сам не должен сделать такое же лицо? Разве это не конкурс уродцев?

— Нет. Слишком уродливо, — невозмутимо и совершенно бесстыдно ответил Лу Цзихэн.

Юй Цзя: «...»

Опять меня разыгрывает! Невыносимо!

Она подошла, ущипнула его за ухо и растрепала причёску — теперь ей стало немного легче на душе.

...

Через три секунды первые фанаты уже ворвались в бой.

«Наш учитель Лу теперь публикует личные посты!»

«Это повод для радости и слёз!»

«Благодаря мамочке маленького Цзи... Ах, почему-то стало грустно.»

«Ничего не скажу, братан. Маленький Цзи, спасибо!»

«Будьте скромнее!»

«Фу, нечестно!»

«Противник только что пнул вашу миску с кормом для собак и избил вашу собачью голову!!!»

«Ещё и привязал вас к дереву.»

«И наступил вам на пальцы ног!»

«И злобно прошипел: „За три года двоих, понял?!“»

...

Другая группа фанатов анализировала руки Юй Цзя.

«Какие красивые ручки у девушки!»

«Такие маленькие... Наверное, рост не больше 160 см.»

«Идеальная разница в росте! Наверное, целует братана, вставая на цыпочки?»

«Представила, как он поднимает её на раковину в ванной... Кровь из носа!»

«Гадаю, он может поднять её одной рукой. Кажется, в одном интервью он говорил об этом.»

«Эй, выше этажом! Какое шоу? Какой выпуск? Подскажите, пожалуйста!»

«Не помню точно, кажется, танцевальное шоу. Ведущая спросила, насколько он силён, и он ответил, что пробовал — может поднять одной рукой человека весом около сорока килограммов.»

Кто-то тут же добавил: «Сорок килограммов... Девушка?» Лу Цзихэн улыбнулся, но не стал продолжать.

Теперь, когда об этом вспомнили, лучшие ученики тут же подчеркнули главное:

«Осмелюсь предположить, что тот самый человек весом сорок килограммов, которого братан поднимал одной рукой... ну, вы поняли :)»

«Вы... все демоны?»

...

Лу Цзихэн листнул пару комментариев, покачал головой с лёгкой усмешкой и отложил телефон.

Юй Цзя тайком взяла его и посмотрела.

Маленький Цзи... Похоже, этот мем уже не уйдёт.

Она посмотрела на свой пока ещё плоский живот и подумала, что маленький Цзи, наверное, ещё очень далеко.

Хотя она вышла замуж рано, всё это время училась, потом поступила в больницу, а ординатура ещё не закончилась. Сама она всё ещё чувствовала себя почти ребёнком, и мысль о беременности никогда не приходила ей в голову. Да и у Лу Цзихэна сейчас только начинается карьера — явно не лучшее время.

Но Юй Цзя всё же интересно было представить, каким будет их ребёнок.

Пусть лучше похож на неё — красивым!

— Хи-хи, всегда приятно немного пошалить.

http://bllate.org/book/4918/492233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода