× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под ласковой заботой и нежным вниманием Юй Цзя постепенно перестала чувствовать себя скованной и даже совершенно забыла о том, как фанаты встречали её в аэропорту.

Рассвело.

Юй Цзя упрямо валялась в постели. Вчера она легла поздно и не собиралась вставать ни за что на свете.

Дабай уселась у изголовья и настойчиво тыкалась в неё лапами, будто решив, что хозяйка уже отправилась в мир иной. Тревожно прижимая к её щеке свою пушистую морду, кошка изо всех сил пыталась вернуть её к жизни.

Было щекотно — мягко, тёпло и слегка раздражающе. Юй Цзя всё это ощущала, но не шевелилась. В этот момент разбудить её могла разве что нестерпимая потребность сходить в туалет; ничто другое не в силах было одолеть душу, измученную до предела.

К сожалению, в туалет ей не хотелось. Да и Лу Цзихэн как раз принимал душ. Утром она точно не собиралась испытывать судьбу. Разве спать — не высшее блаженство?

Иногда от переутомления спится особенно плохо. Юй Цзя всю ночь металась во сне: ей мерещилось, будто Лу Цзихэн целует ямочку у неё на пояснице — щекотно и мурашки бегут по коже. В полусне она вдруг поняла, что это вовсе не он, а Дабай: сначала кошка потерлась головой о её лицо, а теперь тыкалась мордой в поясницу.

Юй Цзя несколько раз недовольно застонала, пока наконец не потянула руку и не притянула Дабай к себе.

Движение вышло резковатым. Кошка обиженно завыла и царапнула её лапой по руке.

Когти, правда, не выпустила — просто мягкой подушечкой «шлёпнула».

Юй Цзя сжала её пухлые щёчки и, приглушённо хихикнув, пробормотала:

— Ну хоть совесть есть.

…И снова закрыла глаза.

Лу Цзихэн вышел из ванной, переоделся и увидел, что Юй Цзя всё ещё спит. Он покачал головой и цокнул языком:

— Тьфу. Молодая ещё, а такая хрупкая. Слабее некуда. Не зря в университете четыре года подряд заваливала физкультуру.

Он принёс её одежду, сел на край кровати и, аккуратно подняв её, начал уговаривать одеваться:

— Через некоторое время здесь будет много людей. Не бойся — просто иди за мной. Персонал уедет первым, мы — позже, примерно в десять утра. Дабай повезут по скоростной трассе, за ней скоро приедут сотрудники. Сейчас её заберут. Давай, надевай одежду.

Юй Цзя сонно «мм» кивнула, но через мгновение широко распахнула глаза:

— …Сегодня?!

О боже! Гроза ясным днём!

Она мгновенно проснулась — вся сонливость как рукой сняло — и бодро побежала умываться.

Вернувшись, стала примерять наряды. Наступила осень, последние дни стояли дождливые и пасмурные, и температура резко упала. Привезённая одежда оказалась слишком лёгкой — в ней чувствуешь себя так, будто жертвуешь теплом ради моды.

Сегодня было особенно холодно.

Юй Цзя не знала, во что одеться, и с тоскливым видом посмотрела на Лу Цзихэна. А вдруг фанаты подумают, что она чересчур напыщенная? Что она некрасива? Слишком низкая?

Он бросил ей свою куртку. Юй Цзя посмотрела на неё и решительно покачала головой.

— Боюсь, твои фанатки взорвутся! — прошептала она. — Это же слишком двусмысленно. Хотя мы уже как старая семейная пара, для них я — внезапно появившаяся незваная гостья! Разве красавцы не должны быть достоянием всего человечества? Захватывать такого парня целиком — это слишком рискованно. А я не только захватила его целиком, но ещё и выставляю напоказ! Какая наглость…

Этот немой, но яростный вызов — чересчур опасен…

Лу Цзихэн потрепал её по голове:

— Много думаешь.

Затем позвонил Май-гэ и велел привезти одежду.


Май-гэ постучал в дверь и, увидев Юй Цзя, сразу расплылся в улыбке:

— Слушай, Цзя-мэй, считай, что идёшь к свекрови в первый раз. Главное — иметь толстую кожу. А если совсем припечёт — скажи, что носишь под сердцем маленького Цзихэна. Мама-фанатки тебя сразу защитят, честно. Знаешь, что такое «держать императора и повелевать всеми»?

Юй Цзя:

— …

— Теперь ты официальный соперник всех фанаток. И не только их — весь шоу-бизнес следит за тобой. Например, на съёмках: девчонки ночью стучатся в дверь — обычное дело. Разве мало пар актёров, которые «репетируют сценарий» в гостиничном номере глубокой ночью?

Тёмная ночь, идеальное время для интрижек. Репетируешь-репетируешь — и вдруг всё вышло из-под контроля.

Юй Цзя:

— …

Лу Цзихэн ударил его кулаком в грудь:

— Хватит её пугать!

Май-гэ сделал шаг назад, изобразив боль, и покачал головой с сожалением:

— Дважды меришь, один раз отрезаешь! Эх, мужчины.

Настоящее лицемерие.

Лу Цзихэн бросил ему:

— Пошёл вон.


Юй Цзя металась по номеру, как ребёнок с синдромом дефицита внимания.

Пыталась отвлечься игрой на телефоне, но даже в «Змейку» проигрывала постоянно.

В отель принесли завтрак.

Пришли сотрудники, чтобы забрать Дабай.

Май-гэ то уходил, то возвращался, и в конце концов поделился сплетней:

— Твой брат, этот знаменитый железный кулак, который всех держит на расстоянии, даже к нему девчонки ночью стучались с предложениями. Вот уж силён!

Любопытство Юй Цзя вспыхнуло с новой силой. Она загорелась и спросила:

— Та самая Чжоу Цянь?

Вэнь Цинь тоже говорил, что той ночью Чжоу Цянь приходила к Юй Цзинъюаню, и именно после этого он получил травму.

На следующий день в заголовках было:

[#ЧжоуЦянь_предположительно_заблокирована]

Люди гадали, кого она рассердила, и заодно раскопали её прошлое: якобы в самом начале карьеры её запустили после связи с влиятельным человеком, и только так она получила первые ресурсы. Позже, когда стала чуть известнее, захотела «выйти на чистую воду», но раз попав в мутную воду, выбраться непросто. После этого её какое-то время «прижимали», и агентства не решались её продвигать. Видимо, не выдержав одиночества, она снова решила «нырнуть».

Правда, всё это — лишь слухи без доказательств.

Сейчас фанаты стали разборчивее: не каждый сенсационный заголовок способен привлечь внимание. Чтобы поесть арбуз, нужно, чтобы он был свежим и чистым.

К тому же Чжоу Цянь была не слишком известной. Даже когда её имя мелькнуло в одном хэштеге с Лу Цзихэном, волна быстро сошла на нет.

Тем не менее Юй Цзя специально следила за этой темой — сплетни о старшем брате всегда интересны.

Но Юй Цзинъюань был молчалив как рыба, Вэнь Цинь — честный и порядочный: не спрашивал лишнего и не болтал. Так прошло несколько дней, а Юй Цзя так и не узнала ничего. Знакомых на съёмочной площадке у неё не было, и просто так идти и расспрашивать — было бы невежливо. Любопытство почти свело её с ума, и теперь, услышав от Май-гэ, она была вне себя от волнения.

Май-гэ, однако, стал томить:

— Лучше тебе, маленькой девочке, поменьше знать таких вещей.

Юй Цзя:

— …

Как же так! Это уже перебор!

Юй Цзя так разозлилась, что перестала нервничать.

Пнула Май-гэ и ушла в номер искать Лу Цзихэна. Спрятала лицо у него на груди и надулась. Через некоторое время подняла голову и спросила:

— Эй, учитель Лу, можно у тебя взять интервью? Тебя никогда не будили ночью, чтобы «обсудить сценарий»?

Лу Цзихэн бросил на неё взгляд — сразу понял, что Май-гэ опять вбил ей в голову всякие глупости.

— Нет.

— Правда нет? — Юй Цзя смотрела на него с любопытством, и в её глазах даже мелькнуло разочарование.

Лу Цзихэн сжал её талию и притянул ближе, прищурившись:

— Захотелось пошалить?

Юй Цзя замахала руками:

— Нет-нет-нет!

Пошутили немного, и тут Май-гэ позвонил: машина уже у подъезда.

Компания тоже звонила, напоминая быть осторожным.

Юй Цзя села в машину и снова занервничала.

До аэропорта ещё не доехали, а вдалеке уже виднелась толпа: с плакатами, с камерами за спинами.

Май-гэ протянул ей маску. Лу Цзихэн распустил ей волосы.

Большим пальцем слегка приподнял уголок её глаза:

— Не бойся. Всё будет хорошо.

Не… не бояться?! Да у неё коленки трясутся!

И тогда… она сбежала.

Выскочила из машины и нырнула в автомобиль Юй Цзинъюаня, откуда ни за что не хотела выходить.

Снаружи фанаты уже заметили его и начали собираться вокруг.

Лу Цзихэн поправил одежду и не стал настаивать. Не в этом дело.

Ранее Май-гэ предупредил нескольких лидеров фан-клубов, и те специально прислали людей с наставлением: «Какой бы ни была девушка Лу Цзихэна — красивой или нет, высокой или низкой, худой или полной — ни в коем случае нельзя устраивать скандал. Любовь — дело личное. Мы просто желаем ему счастья».

Толпа, чувствуя ответственность, с тревогой приехала провожать. Увидев, что Лу Цзихэн идёт один, все на миг опешили.

От парковки до терминала — минут семь-восемь пути, но за ним постоянно следовали люди, объективы почти упирались ему в лицо. Удивительно, но он оставался невозмутимым.

Две девушки с камерами не переставали что-то говорить:

— Эй, дао, тебе не кажется, что чего-то не хватает?

Неужели Май-гэ такой злой?!

Лу Цзихэн на секунду замер и неожиданно ответил:

— Да, не хватает одной трусливой беглянки.

Обычно он был холоден и молчалив: фанатки болтали без умолку, а он просто кивал или качал головой. Иногда говорил: «Берегите себя!», «Смотрите под ноги!», «Осторожно по дороге домой!», «На этом всё, спасибо!». Редко отвечал на сплетни, глупости или признания.

Фанатки уже привыкли к его молчанию — им хватало и кивка, и брови, приподнятой в раздумье.

Поэтому сейчас, услышав его голос, они на миг замерли.

А потом раздалось восторженное «Уаааа!!!».

Получили благословение! Достигли просветления!

Одна из девушек, сдерживая слёзы, протянула ему игрушку-кошку:

— Дао, возьми! Не обращай внимания, что она милая — всё равно не тебе.

Лу Цзихэн взглянул на игрушку и вдруг улыбнулся:

— Спасибо. Обязательно передам.

— Желаем тебе скорее родить маленького Цзихэна!

— Пусть через три года у тебя будет двое!

— Мы не плачем, правда.

— Уаа… мы не плачем. — Слёзы на глазах.jpg.

— Дао, если я не могу выйти за тебя, пусть моя дочь выйдет за маленького Цзихэна!

— Мечтать всё равно надо!

— Дао, ты поел?

— Мы тоже нет, но ничего, всё равно наелись собачьим кормом.

— Дао, у тебя на шее красное пятно! Не прикрыл как следует! Комар укусил?

— Ладно, не объясняй. Мы всё поняли.

— Мы не плачем, правда, дао.

— Желаем тебе счастья.

— Скорее рожай маленького Цзихэна!


Лу Цзихэн:

— Мм.

Самолёт уже готовился к посадке, но Юй Цзя крепко вцепилась в руку Юй Цзинъюаня и не отпускала.

— Брат, ты должен меня прикрыть. Моя жизнь и судьба теперь в твоих руках. Скажи, разве я не твоя самая любимая сестрёнка?

Юй Цзинъюань:

— …

Дурочка!

Вэнь Цинь, катя чемодан позади, не удержал улыбку:

— Мисс Юй, не волнуйтесь. Мистер Лу так к вам относится — разве он станет вас винить?

Юй Цзя приложила ладонь ко лбу:

— Ты не понимаешь.

Лу Цзихэн — хитрый волк. Он молча ждёт, а потом наказывает. Такие страшнее всех.

Юй Цзинъюань отстранил её:

— Выпрямись и говори нормально. Хватит ныть. Сколько лет уже?

— Хм╯^╰! — Юй Цзя выпрямилась и буркнула: — Неудивительно, что у тебя все подружки одна за другой бросают. Кто тебя вытерпит?

Когда нервничала, она всегда начинала шалить, балансируя на грани удара.

С этой точки зрения Юй Цзинъюань даже восхищался Лу Цзихэном: тот до сих пор не дал ей по шее — настоящее чудо.

Не обращая внимания на её дерзость, он лишь сказал:

— В каком возрасте ты всё ещё безответственна? Не учили разве? «Без честности человек не состоится». Если обещаешь — выполняй. Если не можешь — не давай обещаний. Ты уже замужем несколько лет, а ведёшь себя, будто играешь в куклы?

Юй Цзя:

— …

Всё, папа Юй включился.

— Потом извинись перед ним, — добавил Юй Цзинъюань, покачав головой и тяжело вздохнув. — Посмотри, до чего тебя Лу Цзихэн избаловал.

Юй Цзя:

— …

Её ругали всю дорогу, и когда она увидела Лу Цзихэна, ей захотелось припасть лбом к земле. Она чувствовала себя ужасной, злой и виноватой — достойной связать себя верёвками и явиться с ветками на спине, чтобы искупить вину.

Как раз наступил вечер, и съёмочная группа устроила ужин. Помимо Юй Цзинъюаня, инвестора проекта, присутствовали продюсер Амэй, представители парка, приглашённый оператор для аэросъёмки и несколько руководителей верблюжьих караванов. Встреча была задумана как неформальное знакомство.

Юй Цзя и Юй Цзинъюань только что прилетели, и их уже ждала машина, чтобы отвезти в отель.

Пока ехали, Юй Цзя спросила Юй Цзинъюаня:

— Может, мне сначала уйти?

http://bllate.org/book/4918/492232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода