× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! А если серьёзно — пусть уж лучше будет похож на Лу Цзихэна. Да, он коварен, эксцентричен, постоянно выкидывает какие-то безумные штучки и вечно её обманывает, но выглядит просто потрясающе!

Юй Цзя — такая поверхностная :)

Рост бы тоже унаследовал от него — отличные гены не помешают.

А характер пусть будет как у неё — милый…

— Ещё чуть-чуть пошалю — и всё равно буду счастлива! :)


Хотя, по правде говоря, это и вовсе неважно. Главное — чтобы ребёнок был здоров. Не обязательно быть таким красивым, таким высоким или таким милым. Ведь рождение новой жизни — само по себе чудо, достойное радости и ожидания. А самое главное — отцом этого ребёнка будет Лу Цзихэн!

Одна мысль о том, как он станет воспитывать малыша, приводила Юй Цзя в неописуемое волнение.

— Эй, А Цзи, ты хочешь мальчика или девочку? — спросила она, потянув его за рукав.

Лу Цзихэн насадил на вилку кусочек манго-баньцзи и засунул ей в рот.

— Как получится. Подойдёт любой вариант. Обоих буду любить, — ответил он, приподняв веки и бросив на неё взгляд. Честно говоря, он не очень верил в её способности быть матерью.

— Мне бы хотелось мальчика. Девочки слишком хрупкие, боюсь, не справлюсь, — мечтательно произнесла Юй Цзя, задрав голову к потолку.

Лу Цзихэн тихо фыркнул:

— Хочешь родить?

Юй Цзя:

— ...

Нет, не хочу. Я не то имела в виду. Ты слишком много думаешь.

— Просто так подумала вслух. Сейчас тебе вообще не время заводить детей! — надула она щёки и с лёгкой грустью добавила: — Ты же такой занятой. Разве что ты хочешь бросить меня одну… Тогда я тебя возненавижу.

Неизвестно, какие картины она себе нафантазировала, но бросила на него такой злобный взгляд, будто он уже совершил предательство.

Лу Цзихэн не удержался и рассмеялся, ласково щёлкнув её по уху.

— Как получится. Если забеременеешь — родим. Не бывает «подходящего» или «неподходящего» времени.

— Ага.

Так спокойно и радостно прошёл первый день после их публичного признания. Сам Лу Цзихэн проявил неожиданную инициативу, объявив о своих отношениях, и это застало врасплох даже самых заядлых папарацци и блогеров. Все крупные развлекательные аккаунты и медиа-блогеры были в шоке.

Сначала слухи пошли от фанатов, затем несколько папарацци выложили поздравления с пояснением: «Мы видели самых неприхотливых артистов! Больше ничего не скажем — сегодня не будем публиковать утечки, просто пожелаем удачи! Пусть господин Лу поскорее обзаведётся потомством и через три года уже носит на руках двоих!»

Затем подключились развлекательные блогеры: «Откуда эта внезапная растерянность? Говорят, у господина Лу первая любовь! Только неизвестно, на каком они этапе… Судя по всему, уже женаты? В любом случае — поздравляем! И, кстати, фанаты Лу — настоящие ангелы! Такая доброта — редкость. Впервые вижу, чтобы у популярного актёра после объявления о личной жизни фанаты вели себя так спокойно».

«Большие девочки Цзи» ответили на похвалу от блогеров тем же фирменным выражением лица Юй Цзя — гордым, сдержанным и слегка вызывающим:

:)

— Мой братец такой замечательный, значит, и та, кого он любит, наверняка прекрасна. Поэтому и мы должны быть хорошими.

— Фу! Не стану признавать, что сердце кровью обливается, но раз люблю его — что поделаешь, придётся простить!

Пока в интернете бушевали слухи и предположения, Лу Цзихэн дал официальное интервью на съёмочной площадке.

В основном речь шла о сериале: съёмки длились долго, проект выпускали параллельно с монтажом и теперь наконец должен выйти в зимние каникулы. Началась активная рекламная кампания, и студия организовала пресс-конференцию с участием множества СМИ.

Как один из главных создателей сериала, Лу Цзихэн, естественно, стал главной мишенью для журналистов.

Одна из репортёров хитро приберегла вопрос на самый конец:

— Говорят, в сериале линия любви у господина Лу почти отсутствует: героиня — очень сильная и решительная женщина, а ваш персонаж — холодный и бездушный, поэтому их союз обречён на трагедию. А в реальной жизни? Вам нравится такой контраст сильных характеров или что-то другое? Может, раскроете нам немного: каковы критерии выбора спутницы жизни у старшего брата?

Это был почти что ловкий допрос. В сети уже бурлили обсуждения, и всё выглядело как неоспоримый факт, но пока Лу Цзихэн лично не подтвердит — в истории оставался намёк на сомнение.

Репортёрка явно была профессионалом: несмотря на ледяной, внушающий трепет вид Лу Цзихэна, она смогла с лёгкостью ввернуть этот коварный вопрос. Её нервы, должно быть, были стальные.

Лу Цзихэн всегда отвечал на вопросы серьёзно и никогда не отмахивался. Если не мог ответить — прямо говорил об этом.

Журналистка нервничала, но редактор велел вытянуть из него признание, и она не смела ослушаться! Как фанатка на стене, она боялась, что он одним словом разобьёт её сердце до инфаркта.

Однако на лице Лу Цзихэна, обычно таком холодном и неприступном, вдруг мелькнула редкая улыбка — будто он разгадал её замысел и нашёл это забавным. Он не стал увиливать, а просто поднял руку и показал ей безымянный палец.

На нём сияло обручальное кольцо.

На самом деле он носил его всегда, но иногда, чтобы не нарушать гармонию образа на мероприятиях, надевал на цепочку под одеждой. Никто даже не подозревал, что он может быть женат — даже самые внимательные фанаты с увеличительными стёклами упустили этот очевидный факт.

Лу Цзихэн слегка приподнял губы в тёплой, почти солнечной улыбке:

— Я уже женат.

Сама журналистка была ошеломлена — всё логично, но всё же неожиданно.

— Значит, на этот вопрос отвечать не нужно. Для меня эталон — моя жена.

Журналистка:

— ... Померла на месте!

Компания MG также опубликовала официальное заявление: «Мы решили раскрыть личную жизнь артиста, чтобы выразить уважение к нашим фанатам и надеемся на взаимопонимание. Просим уважать частную жизнь Лу Цзихэна и дать его жене, обычной женщине, возможность жить спокойно».

Менеджер артистов MG Дун Юэвэй поделилась одной историей: «Впервые я встретила жену А Цзи в канун Нового года. Помню, шёл сильный снег. А Цзи только недавно пришёл в MG, многого ещё не знал, ему пришлось долго репетировать танец с бэк-дансерами — это было обещанное видео для двухмиллионного рубежа подписчиков. Весь коллектив несколько дней провёл в репетиционной студии. А Цзи обещал уйти домой в канун Нового года, но запись не получалась, и он задержался. Его жена пришла за ним. Я тогда не знала, кто она, и когда она сказала, что ищет А Цзи, подумала, что это родственница, и проводила её в здание компании, к студии. А Цзи, как вы знаете, человек холодный и суровый. Увидев её, он нахмурился и спросил: „Как ты одна сюда пришла?“ Его жена была маленькая, мягкая и добрая. Она спокойно ответила: „Мама велела заглянуть, вернёшься ли ты сегодня?“ Он кивнул — в своей обычной холодной манере. Я даже затаила дыхание: „Бедняжка, только бы не расплакалась в такой праздник!“ Потом оказалось, что я зря переживала. А Цзи молча вышел, а вернувшись, держал в руках горячий какао и грелку. Он сунул грелку ей в руки, какао — тоже, потом потёр ей ладони, вложил в руку телефон и журнал и строго сказал: „Не бегай без меня“. Как раз подошёл Май-гэ, и я спросила: „А эта девушка — кто?“ Май-гэ хитро усмехнулся: „Жена А Цзи. Его ахиллесова пята. А Цзи по натуре своенравен и непокорен, но перед ней бессилен“».

Все крупные развлекательные сайты активно освещали новость о женитьбе Лу Цзихэна.

В одно мгновение экраны заполнились разбитыми сердцами поклонниц.

Конечно, большинство плакали и стонали в шутку, и всё равно искренне поздравляли.

Фанаты предполагали, что тема взлетит в топы, но никто не ожидал, что она взорвётся так странно — из-за танцевального видео, которое компания наконец-то опубликовала под хештегом: #Наконец-то_можем_выложить_это

Это был тренировочный вариант танца, обещанного на двухмиллионном рубеже подписчиков...

Единственный раз, когда Лу Цзихэн использовал в качестве бэк-дансера девушку. На протяжении всей минуты пятьдесят двух секунд она танцевала справа от него — невысокая, худощавая, в кепке. Её движения не были идеально чёткими, но благодаря длинным рукам и ногам выглядела очень гармонично. Лица не было видно.

И вот теперь выяснилось...

Что это была жена Лу Цзихэна.

После рассказа Дун Юэвэй кто-то сразу откопал это видео и написал: «Теперь, пересматривая его, у меня возникла смелая догадка...»

Множество людей подхватили идею и начали отмечать Лу Цзихэна: «Сколько же собачьего корма ты тайком раздавал?!»

Да, это действительно была Юй Цзя. Танцевать её учил сам Лу Цзихэн. Уровень был невысокий, но движения в том танце не слишком сложные, зато ритмичные — а на ритм Юй Цзя всегда реагировала отлично, так что запись прошла успешно.

На самом деле тогда сняли несколько вариантов, но Лу Цзихэн выбрал именно этот. Юй Цзя тогда очень смущалась и жаловалась, что она низенькая и совсем не вписывается в кадр!

На самом деле Юй Цзя не была очень высокой, но и не такой уж маленькой, как думали фанаты. Её рост — 162 см. Просто из-за худощавого телосложения казалась немного миниатюрнее.

Тренировочная версия тоже получилась довольно цельной, но в самом конце случился казус: Юй Цзя потеряла равновесие и чуть не упала. Лу Цзихэн молниеносно, с завидной ловкостью подхватил её за талию и поставил на ноги. Затем слегка стукнул её по голове и проворчал:

— Ну и растяпа!

Юй Цзя объявила забастовку — больше сниматься не хотела! Надув щёки, она молча уселась в углу, поджав ноги, и уставилась в пол, явно демонстрируя: «Я злюсь, и меня так просто не утешить!» Лу Цзихэн почесал нос, попросил у кого-то конфетку и пошёл её уговаривать. Только через некоторое время ему удалось увести её обратно.

Этот трогательный и немного смешной эпизод фотограф берёг много лет.

Мемы, репосты и комментарии хлынули рекой — и видео взорвалось!

«Великий Злодей и его маленький ангел! Ха-ха-ха, этот контраст просто уморителен!»

«История первой любви из разряда „у других“!»

«Точно, это его ахиллесова пята!»

«Уровень инстинкта выживания зашкаливает! 2333»

«Такая милашка — её же надо беречь как зеницу ока! Наш Великий Злодей нашёл свою Керберу...»

«Как же это мило!»

«Честно говоря, хочу увести жену у господина Лу».

...

Последний комментарий стал хитом, и все начали отмечать Лу Цзихэна: «Брат, тут кто-то бросает тебе вызов!»

Позже Лу Цзихэн лично зашёл в комментарии и ответил одним смайликом: [Улыбка] Молодым людям не стоит быть слишком импульсивными.

Под ним выстроилась целая очередь:

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

«Дружеское напоминание: мой брат не только танцует, но и драться умеет».

«Три года бокса — к твоим услугам».

«Братан, тебе показалось, что мой брат стал слабее, или ты просто вознёсся?»

«Только у меня от этого смайлика веет кислым запахом любви? Хотя я давно одинок...»

...

В атмосфере всеобщего веселья поклонники благополучно приняли жестокий факт: у Лу Цзихэна есть жена.

Крупные блогеры тоже начали публиковать поздравления: «Господин Лу — профессионал своего дела, красив, немногословен. С самого дебюта, даже в самые трудные времена, он не совершал скандальных поступков, всегда оставался скромным и трудолюбивым. Сейчас, когда он только набирает популярность и вокруг него кипят сплетни и фан-пары, он сам вышел и объявил о своей женитьбе. Это тоже своего рода позиция. У него есть жена — его первая любовь, которую он всегда любил и любит. Это прекрасно. Желаем всем благ и надеемся, что господин Лу и его супруга будут вместе до старости».

Фанаты шумели вовсю: кто плакал, кто смеялся, кто возмущался, но в то же время шептали сквозь слёзы: «Раз ты так счастлив — прощаю тебя. Ведь я люблю тебя, но никогда не мечтала обладать тобой. Для меня достаточно знать, что у тебя есть счастливая семья».

На следующий день Лу Цзихэн устроил прямой эфир. В заголовке было написано: «На то, что смогу, постараюсь ответить».

Фанаты пришли в восторг.

«Брат, сам себе яму копаешь?»

«Ха-ха-ха, готовься к публичному суду!»

«Сделала скрин! Кто передумает — тот щенок!»

«У меня только один вопрос: ты уверен в своих силах по созданию маленького Цзи?»

«Тот, кто выше, ты что, сомневаешься в здоровье моего брата?..»

«Кхм... Отклонились от темы!»

«Чую провал эфира...»

«Улыбка вдруг стала извращённой!»

«Жду с нетерпением :)»

Прямой эфир начался в восемь вечера.

http://bllate.org/book/4918/492234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода