× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё, больше не влезает! — воскликнула она, купила ещё один деревянный сундучок, сложила туда все свои покупки и сунула его Лу Цзихэну. Сложив ладони перед грудью, она прищурилась, лукаво улыбнулась и заморгала: — Ацзи, ты самый лучший!

Лу Цзихэн слегка поджал губы, изобразив недовольство, но едва она отвернулась к следующему прилавку, не удержался и усмехнулся.

Май-гэ закатил глаза:

— Ладно, я ухожу. Ещё немного постою — и начну драться. — Он похлопал Лу Цзихэна по плечу. — Смотри, чтобы тебя не засадили где-нибудь. Если что — звони.

Лу Цзихэн махнул рукой.

Май-гэ сделал пару шагов и вдруг остановился:

— Кстати, Юй Цзинъюань сейчас на съёмочной площадке, присматривает за процессом. Юй Цзя как раз приехала — не хочешь устроить им встречу?

Лу Цзихэн бросил взгляд на Юй Цзя, которая в это время сидела на корточках неподалёку и с восторгом наблюдала, как старик показывает фокусы. Внутри у него всё закипело от старых обид, и он резко выпрямил губы:

— Не хочу. Не знаю. И ты мне об этом не говорил.

Май-гэ скривился:

— Ты, братец, просто гений мести. Неужели до сих пор помнишь, что я однажды помешал тебе и Цзя-мэй устроить свою свадьбу? Теперь ты увёл её домой, а сам втихую мешаешь брату с сестрой увидеться. Если бы у меня была такая сестрёнка, а её увёл какой-нибудь хитрый волк, я бы тоже не радовался.

Лу Цзихэн действительно был мастером коварства.

Когда он только начал ухаживать за Юй Цзя, он даже Юй Цзинъюаня называл «дай-гэ» — «старший брат».

Тот тогда совсем возгордился.

А как только Юй Цзя оказалась в его руках, Лу Цзихэн начал тихо сводить счёты — ни капли не уступал.

...

Юй Цзя давно не видела своего брата. Она считала Юй Цзинъюаня самодовольным выскочкой. В студенческие годы он вместе с компанией однокурсников с факультета менеджмента запустил свой бизнес. Сначала жалобно выпрашивал у неё карманные деньги на инвестиции, а когда средства закончились — продал машину, оборудование и остался почти без штанов. Однажды приехал к ней в университет и даже обедать пришлось за её счёт. Из жалости она дала ему двести юаней.

Сначала они просто сдавали в аренду оборудование для студенческих мероприятий — свет, звук, экраны для новогодних концертов и праздников. Занимались монтажом, настройкой аппаратуры и прочей рутиной. Поначалу казалось, что дело прибыльное, но на практике постоянно возникали проблемы, и всё превратилось в головную боль. Позже бизнес разросся, и Юй Цзинъюань начал вести себя как настоящий босс.

Когда Лу Цзихэн только начал ухаживать за Юй Цзя, дела у её брата только налаживались. Юй Цзинъюань оформил ей загранпаспорт и визу, отправил с ассистентом в путешествие за границу. Юй Цзя ничего не заподозрив, послушно села в машину и вернулась лишь через две недели. Выходя из аэропорта, она увидела Лу Цзихэна. Была зима, и он стоял весь в инее. От холода его лицо побледнело, и он выглядел… ещё более жутким.

Когда он хмурился, его действительно становилось страшно.

Юй Цзя испугалась и несколько раз облизнула губы.

Он лишь сказал:

— У твоего брата срочные дела. Я пришёл тебя забрать домой.

Юй Цзя не усомнилась и кивнула:

— А, понятно… — и с облегчением добавила: — Спасибо, Сяоцзи-гэгэ!

Он холодно «хм»нул и больше ничего не сказал. Юй Цзя вдруг почувствовала, будто всё, что он говорил о своих чувствах, ей просто приснилось.

Он взял чужую машину и по дороге сказал, что плохо себя чувствует, и нужно заехать домой. Спросил, не хочет ли она пока подождать у него.

Юй Цзя была такой послушной — на всё соглашалась. В итоге последовала за ним в его квартиру. Он тогда жил один, недалеко от офиса.

Поднялись на шестой этаж на лифте. Юй Цзя всё время теребила руки, чувствуя смутное беспокойство. Ей казалось, что так поступать неправильно, но не могла понять почему. В глубине души она верила: хоть Лу Цзихэн и не похож на идеального парня, но он порядочный человек. Позже она призналась себе, что ошибалась.

В прихожей не оказалось ни гостевых тапочек, ни одноразовых бахил. (Потом она узнала, что это всё было частью его плана — ухаживать за ней через хитроумные уловки.) Он протянул ей свои тапки, а сам прошёл босиком в гостиную. К счастью, почти весь пол там был застелен ковром, иначе Юй Цзя почувствовала бы вину — хотя и не понимала, за что.

Она сидела прямо на диване, а он бросил ей несколько журналов, чтобы занять время, и ушёл в спальню.

Через некоторое время он вышел и позвал её. Она послушно подошла и спросила, в чём дело.

Он снял рубашку, обнажив две глубокие, кровоточащие раны на спине:

— Помоги мне.

Юй Цзя была пугливой. При виде повязок, пропитанных кровью, она задрожала и, прикрыв рот, прошептала:

— Как ты…?

Он оставался невозмутимым, будто его укусил комар:

— Ничего страшного. Поранился на тренировке. Ты же учишься на медика? Перевяжи, пожалуйста.

Он лёг на кровать, а аптечка стояла на тумбочке. Юй Цзя дрожала, несколько раз задев рану, и кровь запачкала её одежду. Он ни разу не пикнул, а она чувствовала себя ужасно виноватой и постоянно извинялась. Он усмехнулся:

— Чего ты так нервничаешь? У вас, врачей, что, нервы из стекла?

— Я ещё студентка, — пробурчала она. — И вообще… когда рядом кто-то ранен, это совсем не то же самое, что видеть постороннего.

Он дал ей свою рубашку переодеться и сказал, что потом принесёт её чемодан. Юй Цзя подумала, что он очень заботливый, и ей стало ещё стыднее.

Поэтому, когда он попросил:

— Не рассказывай никому про мои раны, особенно брату. Если спросит, чем мы занимались, скажи — просто болтали,

она без колебаний согласилась. Ведь он, наверное, не хотел, чтобы другие волновались. В тот период тренировки давались ему нелегко.

Юй Цзинъюань пришёл искать её домой. Открыв дверь, он увидел Юй Цзя в рубашке Лу Цзихэна, в его тапочках, с мокрыми от умывания прядями волос на лбу… Она только что вышла из спальни.

Его чуть инфаркт не хватил. Из уважения к её чувствам он не стал избивать Лу Цзихэна на месте.

Забирая сестру, он спросил:

— Лу Цзихэн тебя обидел?

Юй Цзя энергично замотала головой:

— Нет-нет!

Юй Цзинъюань потёр виски:

— Вы… дошли уже до чего-то?

Юй Цзя, наивная и чистая, не поняла скрытого смысла вопроса. Вспомнив наказ Лу Цзихэна, она впервые в жизни солгала — голос дрожал, лицо выдало её с головой:

— Н-ничего… Мы просто поговорили.

Её ложь была настолько прозрачной, что Юй Цзинъюань лишь вздохнул и мысленно поставил на Лу Цзихэна клеймо «чудовище».

— Ладно, я понял.

Юй Цзя обошла три улицы, методично обыскала каждый прилавок и без разбора скупила кучу всякой всячины, которой суждено было пылиться в сундуках.

Когда они возвращались в отель, Май-гэ как раз спускался по лестнице. Увидев их издалека, он покачал головой, нахмурился и поддразнил:

— Цзя-мэй, ты что, весь рынок скупила?

Юй Цзя, как всегда, не растерялась:

— Май-гэ, дедушка Сяомина дожил до девяноста девяти лет.

Май-гэ фыркнул, показал на неё пальцем и, обращаясь к Лу Цзихэну, усмехнулся:

— Твоя жена становится всё умнее!

Лу Цзихэн, держа два деревянных сундука, кивнул и тихо улыбнулся — в его глазах читалась гордость:

— Спасибо за комплимент.

— Вы созданы друг для друга! — воскликнул Май-гэ. — Два чудака, и один обожает другого.

— Мне нужно съездить в офис, кое-что решить. Завтра на площадку иди один. Я пришлю ассистента… или, — он хитро ухмыльнулся, указывая на Юй Цзя, — возьми Цзя-мэй с собой. Пусть тебе чай подаёт, плечи массирует — красота!

Юй Цзя закатила глаза:

— Уходи скорее! Никто тебя не задерживает!

Лу Цзихэн редко брал с собой ассистентов — обычно всё делал сам, разве что Май-гэ иногда помогал.

...

Вернувшись в номер, Юй Цзя принялась распаковывать свои новенькие сокровища.

Выложила всё на пол, аккуратно разложила и начала укладывать в коробки, чтобы отправить домой.

По сравнению с Чжоу Ян, Юй Цзя иногда совершала ещё более безумные покупки.

Хотя косметикой и сумками она не увлекалась — предпочитала всякие диковинки. Людила, как ребёнок. Возможно, в детстве ей слишком сильно подавляли характер, и теперь это выливалось в такие вот пристрастия.

Лу Цзихэн не мешал ей, позволял делать, что хочется. Ему казалось, что в этом нет ничего плохого — главное, чтобы она была счастлива.

Дома у них стояли три стеллажа от пола до потолка, забитые её «сокровищами». Юй Цзя говорила, что если однажды у него не будет съёмок, а она потеряет работу, они откроют музей. Вход — всего десять юаней, а он будет стоять у двери и зазывать посетителей. Гарантированно — аншлаг!

...

За такую дерзость, конечно, пришлось поплатиться. Лу Цзихэн прищурился, и его ледяной взгляд чуть не заставил её задрожать. Но всё равно…

Было чертовски весело.

Юй Цзя сделала фото и отправила Чжоу Ян:

— Я купила тебе подарок! Видишь тот маленький кнут? Из натуральной кожи, с ручной кисточкой, на рукояти — мягкие шипы, а на конце — колокольчик. Разве не красиво?

Как преданной читательнице романов про властных миллиардеров, Юй Цзя казалось, что Чжоу Ян обязательно оценит.

Чжоу Ян ответила шестью точками:

— ………

А потом честно высказалась:

— Если я повешу эту штуку дома, мама решит, что у меня… особые пристрастия.

Юй Цзя представляла себе отважную героиню с кнутом в руке, но после слов подруги образ мгновенно испортился.

— Ты… слишком грязно мыслишь.

Чжоу Ян хмыкнула:

— Попробуй положи эту штуку у себя на тумбочке и посмотри, что подумает Лу Цзихэн ночью.

Юй Цзя:

— …Катись ты!

Ей же не хотелось, чтобы кожа чесалась.

Чжоу Ян хихикнула, представляя себе картину, и чуть не упала в обморок от смеха. Только вот неизвестно, выдержит ли Юй Цзя такое.

...

Закончив этот непристойный разговор, Юй Цзя передала свои сокровища на попечение Чжоу Ян. Так как она сама не была дома, горничная отдыхала, поэтому пришлось отправлять посылку курьером.

Чжоу Ян прислала в ответ информацию о больничном скандале:

— Наш директор — молодец! Сказал, что не будет потакать таким безобразиям, вызвал полицию. Сейчас идёт расследование. Сначала хотели, чтобы ты вернулась для дачи показаний, но бабушка внезапно умерла. Теперь её родственники везде тебя ищут! Кричат: «Убийца должна заплатить жизнью! Кровь за кровь!» — как сумасшедшие. Страшно до чёртиков. Директор просит тебя пока не возвращаться, пока всё не уладится.

— …Это же как в сериале, — пробормотала Юй Цзя, не веря своим ушам.

— Ха! Жизнь ещё безумнее сериалов… Ладно, не буду тебя травмировать. Не хочу портить твою чистую душу. Отдыхай! Ты же с Лу Цзихэном? Считай, второй медовый месяц!

— С зарплатой! — добавила Чжоу Ян со смешком. — Отличная возможность!

Юй Цзя не знала, что происходит в больнице. На самом деле, она впервые сталкивалась с подобным. Вспоминая, всё, что осталось в памяти — это как бабушка постоянно жаловалась, звонила в палату, требовала медсестёр и врачей, говорила, что ей плохо. Родные почти никогда не навещали — появлялись только когда медсёстры звонили о просроченной оплате. Приходили всегда с опозданием и сразу начинали орать на персонал, обвиняя больницу в жадности.

Несколько медсестёр плакали от этих выговоров. Объяснения не помогали — они просто не слушали. Их интересовало только выместить злость. Когда человек опускается до такого уровня подлости, с ним невозможно договориться. Лучшее — игнорировать. Но после того, как на тебя накричали, забыть это нелегко.

http://bllate.org/book/4918/492226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода