× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзя инстинктивно обернулась. Её взгляд пронзил густую толпу и тут же уловил знакомую фигуру.

Он шёл сквозь людей — неторопливо, спокойно, уверенно. Но Юй Цзя почему-то чувствовала: в каждом его движении сквозит намерение «свести счёты после урожая».

И всё равно чертовски красив. Гормоны вихрем сгущались вокруг него и проносились по каждому её нерву, словно нанося прямой удар в сердце.

Тысячи, десятки тысяч раз видела его с детства — и до сих пор не выработала иммунитета.

Юй Цзя замерла на три секунды, и в голове вспыхнули кроваво-красные буквы: «Красота губит!»

Она вскочила, резко повернула налево и пустилась бежать во весь опор.

В такой момент не бежать — значит быть дурой.

Позади Май-гэ несколько раз подряд крикнул:

— Эй-эй-эй! Цзя-мэй, куда бежишь?! Сразу в лоб ему скажи! Прижми к стенке! Смотри, какая трусиха!

Лу Цзихэн, стоявший неподалёку, наблюдал за её убегающей спиной, слегка приподнял уголок губ и, опустив голову, неторопливо начал что-то набирать на телефоне.

Юй Цзя пробежала полторы улицы и получила его сообщение: «Я пришёл тебя утешать. Зачем бежишь?»

Юй Цзя: […]

Верить… верить тебе — только дураком быть.

Инчэн был огромен — его делили на девять районов, каждый со своим стилем. Тот, где находилась Юй Цзя, представлял собой рынок и улочки, предназначенные в основном для съёмок фильмов и сериалов в жанре сюаньхуань и сюаньсюань. Сюда же часто приезжали другие съёмочные группы, которым требовались подобные декорации.

Когда съёмок не было, весь район открывали для туристов. Здесь собирались уличные торговцы, становилось оживлённо: многие приходили фотографироваться, студенты киношкол — наблюдать или снимать учебные работы. Правда, в дни открытого доступа съёмки проходили медленно — из-за толп туристов невозможно было получить чистый фон, и за целый день редко удавалось отснять даже один удачный кадр.

Юй Цзя пробежала две улицы, подумав, что наверняка уже оторвалась от Лу Цзихэна. Прижав ладонь к груди, она тяжело дышала, устроившись на скамейке, и с наслаждением выпила йогурт из своей сумки.

Затем достала телефон и сделала себе селфи.

Искала удачный ракурс, вертелась, подбирала свет.

Знакомо? Как в ужастиках: главный герой весело смотрится в зеркало — и вдруг в отражении появляется чужое лицо…

Когда Юй Цзя увидела в экране лицо Лу Цзихэна, она чуть не выронила телефон от испуга.

Резко обернувшись, она принялась колотить его ногами:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! Лу Цзихэн, ты чего?!

Он схватил её за запястья, наклонил голову и усмехнулся:

— Будешь ещё бегать?

Юй Цзя чуть не расплакалась:

— Как ты меня нашёл?! Здесь же огромное место, столько народу! Ты что, собака? Следы чуешь за километр?

Лу Цзихэну было нетрудно найти Юй Цзя.

Здесь переплетались восемь улиц — три поперечных и пять продольных, между ними — множество переулков и коротких проходов. Направление, в которое Юй Цзя побежала, имело лишь одну главную дорогу, ведущую в третий район, с тремя ответвляющимися переулками.

Лу Цзихэн знал Юй Цзя слишком хорошо: она непременно пойдёт по главной дороге.

Ведь с детства она была тихим и послушным ребёнком — зачем ей соваться в какие-то глухие закоулки без надобности?

Этот бессознательный рефлекс, возможно, сама она и не замечала.

Пройдя две трети третьего района, она должна была оказаться у перекрёстка с седьмым. Там Юй Цзя могла пойти либо налево, либо направо, либо прямо.

Лу Цзихэн сразу отбросил вариант «прямо» — её простенькая головка иногда любила усложнять себе жизнь.

Если видела поворот, обязательно сворачивала.

Он остановился на перекрёстке, бросил взгляд влево и вправо и через три секунды направился направо. Слева совсем недалеко собралась толпа — похоже, массовка вместе с ассистентом режиссёра размечала локацию. Юй Цзя терпеть не могла толкаться в людских скоплениях и всегда их избегала. Значит, только направо.

Действительно, менее чем через три минуты он её увидел.

Она сидела на скамейке и с удовольствием делала селфи.

Он улыбнулся, провёл пальцем по переносице и подошёл, опершись рукой на спинку скамьи и наклонившись к ней…

Вот что такое настоящее понимание — видеть то, что не замечают другие.


Юй Цзя колотила его и пинала, но тут же сникла, увидев его предостерегающий взгляд, и послушно отступила на шаг.

Порывшись в кармане, она долго что-то искала и наконец вытащила конфету, быстро распечатала и сунула ему в рот.

Это был жест капитуляции и умилостивления!

Лу Цзихэн на мгновение замер, потом тихо рассмеялся, сильно потрепал её по голове и, отвернувшись, сказал:

— Пошли! Прогуляемся немного.

…А?

Разве… разве он не собирался сводить счёты?

Счастье настигло так внезапно, что Юй Цзя не сразу сообразила, что происходит. Она ухватилась за подол его футболки и спросила:

— Ты сегодня не занят?

— Мм, — он стянул её руку с белой футболки — та, в которой она успела схватить шашлычок и куриные палочки, так и не помыв её после этого. Юй Цзя даже не успела возмутиться его «бездушной, бессердечной и несправедливой» грубостью, как он уже переплел свои пальцы с её и крепко сжал её ладонь.

Юй Цзя на секунду замерла, потом прищурилась, украдкой улыбнулась и подняла глаза на его профиль. Он выглядел совершенно спокойным… хотя вокруг суетились прохожие, а он даже маску не надел.

Без макияжа Лу Цзихэн на съёмочной площадке и вне её выглядел по-разному. Хотя фанатов-случайных встречалось немало, лишь самые преданные могли сразу узнать его, особенно в таком месте — в день открытых дверей шесть из девяти районов Инчэна были доступны для посетителей, и улицы напоминали популярную туристическую достопримечательность. А он в простой белой футболке и джинсах выглядел скорее как соседский парень, а не звезда.

Но всё же здесь, в кино-городке, куда многие приезжали именно в надежде случайно встретить знаменитость, достаточно было кому-то чуть пристальнее взглянуть на него — и его сразу узнали бы.

Юй Цзя всегда была робкой и боялась толпы. Она вытащила из его кармана маску и надела ему на лицо.

Не дотягивалась — пришлось встать на цыпочки — и тихо прошептала:

— Выводить тебя на улицу — всё равно что гулять с пандой. Приходится всё время оглядываться, не подкрадывается ли кто к тебе… Хочется запереть тебя дома.

«Игры в заточение?» — мелькнуло у неё в голове, и она сама от себя вздрогнула.

Лу Цзихэн посмотрел на неё сверху вниз. Лица не было видно, только брови и глаза. Он приподнял одну бровь и слегка сжал её подбородок:

— Запереть?

Юй Цзя, пойманная его недоумённым взглядом, нервно облизнула губы. Ей было неловко вбивать ему в голову такие «яркие» фантазии. Всё из-за Чжоу Ян — той самой «зависимой от интернета девчонки», которая ежедневно читала ей лекции о «романах про тиранов и их жёлтые странички»…

Она робко и завуалированно пробормотала:

— Ну… типа… так… эээ… просто метафора. Ха-ха.

Боже, как стыдно!

Чжоу Ян рассказывала, что настоящий «тиран» должен быть, во-первых, властным, а во-вторых — извращенцем. Когда он влюбляется, ему чужды банальные признания, ухаживания или свидания — это не для тирана! Надо сразу и прямо заявить: «Женщина, ты мне нравишься!» Его действия — решительны, прямолинейны и величественны: например, протягивает чёрную карту и говорит: «Пин-код — шесть нулей. Трать сколько хочешь!» Если этого недостаточно — приходит время козырного туза… «Пусть корпорация Ван обанкротится!»

Ну, если, конечно, женщина — дочь этой самой корпорации Ван.

Когда она, рыдая, приходит умолять его спасти семью, он с важным видом закидывает ногу на ногу и холодно произносит: «Проведёшь со мной три года — я спасу корпорацию Ван».

Так тиран успешно запирает женщину дома и… ну, вы поняли.

Юй Цзя, выслушав это, почувствовала, как её мировоззрение рушится, и задала вопрос, мучивший её давно:

— Это… разве не противозаконно?

Чжоу Ян закатила глаза:

— У тирана столько денег, что закон для него — ничто! И вообще, это же роман! Неужели нельзя позволить себе немного фантазии? Ты что, всю жизнь прожила и ни одного «романа для взрослых» не читала?

Нет…

Юй Цзя будто открыла для себя новый мир.

Она усвоила новые знания и навыки, позволила себе немного фантазии и представила, как запирает Лу Цзихэна дома, держа в руке маленький кнут, а он смотрит на неё с мольбой и томлением…

Из носа хлынула кровь.

Да.


Что она думает, Лу Цзихэну не нужно было гадать — всё было написано у неё на лице.

Уши покраснели так, будто сейчас капнет кровь, губы она то и дело нервно облизывала, взгляд метался во все стороны — явно не о чём хорошем размышляла.

Лу Цзихэн прищурился, наклонился к её уху и прошептал:

— Так… и этак…?

— Ай! — Юй Цзя не выдержала, ударила его и спрятала лицо у него на груди, бормоча сквозь ткань футболки: — Ты слишком жесток! Неужели нельзя уступить мне хоть разок?

Всё время дразнишь! Неужели нельзя просто понять по намёкам, зачем говорить вслух?

Май-гэ, запыхавшись, наконец их догнал, увидел картину и схватился за грудь:

— Ох! В общественном месте хоть бы приличия соблюдали!

Юй Цзя выглянула из-за его груди, чтобы посмотреть на Май-гэ. Лу Цзихэн заботливо обнял её за талию — на подобные «инициативы» со стороны жены он никогда не жаловался.

Май-гэ покачал головой с выражением «не могу смотреть» и спросил Юй Цзя:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Потом перевёл взгляд на Лу Цзихэна и добавил с многозначительным видом:

— А Цзи, будь осторожнее! Посмотри, до чего довёл Цзя-мэй. Ты же знаешь, у неё тонкая кожа, а ты всё в людях дразнишь её. Совсем человеком не стал!

Лу Цзихэн: «…»

Кто кого дразнит?

Скорее всего, Юй Цзя сама себя дразнила — у неё и так бурная фантазия.

Лу Цзихэн в итоге просто взял её и увёл, словно котёнка за шкирку.

Юй Цзя ворчала:

— Уважай мои права, А Цзи! Так обращаться со своей прекрасной женой?!

Лу Цзихэн бросил на неё взгляд, рука, державшая её за воротник, скользнула вниз и снова сжала её ладонь. Он слегка наклонился к ней и прошептал ей на ухо два слова:

— Замолчи.

— Ок.

Вот что значит «мгновенное поражение».

Юй Цзя мысленно ворчала, но решила простить его — всё-таки он взял её за руку так естественно и непринуждённо.

На улицах сновали уличные торговцы, предлагая разные диковинные безделушки. Иногда режиссёры замечали их и приглашали на массовку.


Юй Цзя была «малышкой», мало видевшей света. С детства она жила только учёбой, не вникая в мирские дела. Самым большим потрясением в её жизни стало то, что её «угнал» Лу Цзихэн. Её брат Юй Цзинъюань до сих пор вздыхал:

— Тысячу раз охранял, тысячу раз берёг — а вор оказался внутри дома!

Он всё время боялся, что кто-то посягнёт на его наивную и простодушную сестрёнку: запрещал ранние увлечения, не разрешал принимать любовные записки, не позволял гулять с парнями наедине…

Охранял, как мог.

…И в итоге не уберёг от Лу Цзихэна — этого хитрого волка.

В его представлении Лу Цзихэн всегда был человеком холодным в вопросах чувств. С такой внешностью у него, конечно, постоянно кружили голову девушки, многие из них были умны и красивы, но он всегда держался отстранённо — не играл в игры, не искал девушку. Казалось, ему больше нравилось быть одному — свободным, без лишних хлопот.

Честно говоря, он был ленив — ленив ухаживать, ленив болтать попусту. Поэтому трудно было представить, что он сам захочет завести отношения.

Юй Цзинъюань всегда считал Лу Цзихэна холодным и безразличным к женщинам. Ему казалось, что Лу Цзихэн — тот тип людей, которые займутся поиском девушки только тогда, когда им самим надоест одиночество или когда семья начнёт давить. Настоящий «плохой парень».

И вот такой человек вдруг тайком положил глаз на Юй Цзя.

Как же он проглядел!

Юй Цзя была образцовой девочкой — родственники и друзья всегда хвалили её за послушание и рассудительность. Такие дети всегда вызывали симпатию, но в то же время казались слишком тихими, послушными, лишёнными ярких увлечений, иногда даже немного заторможенными.

Даже когда Юй Цзя исполнилось пятнадцать–шестнадцать, Юй Цзинъюань всё ещё считал её маленькой девочкой, которую нужно оберегать и баловать.

Поэтому, узнав, что Лу Цзихэн «напал» на его сестру, он решил, что тот — настоящий зверь.

Как он вообще смог на это решиться?


Юй Цзя шла рядом с Лу Цзихэном, держась за его руку, и не могла свободно бегать, поэтому послушно следовала за ним. Иногда они останавливались у лотков: купили бамбукового стрекозу, который пищал, веер, выпускающий дым, шпильку с узором из шёлковых нитей, шёлковый плащ, коробочку с переливающимися бусинами, несколько мотков ниток…

Всего понемногу, но уже целая куча.

http://bllate.org/book/4918/492225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода