× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзя в то время только и мечтала, чтобы старушка поскорее выписалась из больницы. Несколько медсестёр, видя, как несчастна пожилая пациентка, тайком подкармливали её и ухаживали. Однако позже родственники решили, что держать бабушку в стационаре — совсем неплохо: хоть и дороже, но после компенсации по страховке выходит почти бесплатно, да и времени не отнимает, сил не тратит. Поэтому они уперлись — ни за что не выписывались.

Выгнать их силой было невозможно: «Ещё не до конца поправилась! На всякий случай пусть полежит ещё несколько дней. А вдруг дома что-нибудь случится — кто тогда ответит? Больница?»

Некоторые врачи даже посоветовали лечащему доктору назначать побольше импортных лекарств и ненужных обследований — таких, что не покрываются страховкой. Мол, пусть раскошелятся, сами уйдут.

Но кто из порядочных врачей станет делать такое подлое дело? Да и потом, если вдруг что-то пойдёт не так, а родственники поднимут шум, пострадает в первую очередь сам доктор.

Разница между обычным человеком и беспринципным в том, что у первого есть моральные устои, а у второго — нет. У первого есть черта, которую он не переступит, а у второго — нет никаких границ…


Юй Цзя вздохнула. Хотелось бы, чтобы всё скорее разрешилось!

Лу Цзихэн вышел из ванной и увидел, как она сидит, вся поникшая. Подошёл, лёгким щипком ущипнул её за щёку:

— О чём задумалась?

Она обняла его за талию и прижалась лицом к груди, словно вдыхая его аромат, чтобы восстановить силы.

— Да так… В больнице до сих пор не уладили вопрос. Пока не могу вернуться.

Лу Цзихэн уже примерно догадывался. Её с детства растили в тепличных условиях — простая, уютная обстановка, мало соприкосновений с жестокостью человеческой натуры. Поэтому подобные ситуации вызывали у неё скорее недоумение и разочарование, чем злость.

Он прижал её голову к себе и, чтобы отвлечь, сменил тему:

— Кстати, твой брат сейчас в Инчэне. Не хочешь с ним встретиться?

— Мой брат? — Юй Цзя подняла глаза, и внимание мгновенно переключилось. — Он здесь зачем?

— Снимают сериал, он — инвестор, приехал проконтролировать процесс.

Юй Цзя скривилась:

— Важничает, как будто великий благородный волк. Не хочу. Увидит меня — опять начнёт ругать.

Когда она поступала в медицинский, Юй Цзинъюань был категорически против. Говорил: «Девушке не нужно учиться на что-то такое мозговыжигательное. Лучше выбери профессию, где можно спокойно сидеть в кабинете, просматривать документы и ставить подписи. Зачем тебе эта медицина? Так утомительно, силы тратишь, а благодарности — ноль!» Теперь, столкнувшись с этой неприятной историей, она точно знала: брат снова начнёт её отчитывать.

А Юй Цзинъюань — человек вспыльчивый и грубый. У неё нет мазохистских наклонностей.

Лу Цзихэн усмехнулся:

— Ну и ладно, не надо. Сейчас я пойду в прямой эфир. Хочешь посмотреть?

Недавно он подписал контракт с платформой для стриминга: по условиям должен был транслировать хотя бы раз в месяц не менее часа. Условия были довольно щадящие, но ему самому эта затея не очень нравилась — если только крайняя необходимость не поджимала, он о ней и не вспоминал.

В последнее время дел было много, но сегодня немного свободного времени появилось — решил заодно и стрим устроить.

Юй Цзя никогда не видела его в эфире и, конечно, заинтересовалась. Она наблюдала, как он настраивает камеру, выбирает светлое и просторное место.

Анонс стрима выложили в последний момент.

Фанаты взорвались: начали пересылать друг другу уведомления, словно праздновали какой-то большой праздник.

Юй Цзя устроилась напротив него с планшетом и наушниками, дожидаясь начала эфира.

Иногда она поглядывала на него и взволнованно теребила пальцы.

Зашла под своим вторым аккаунтом, и Лу Цзихэн тут же назначил её модератором — чтобы она могла банить чересчур грубых хейтеров.

Теперь у неё появилось дело, и тревоги будто сами собой улетучились. Юй Цзя с готовностью уставилась на экран, ожидая, когда начнётся работа.

Когда стрим запустился, она не сводила глаз с чата.

А фанаты не сводили глаз с её никнейма:

— Ого, новый модератор!

— Сразу в админку?

— Не видели раньше!

— Братан, откуда ты?

— Твой ник — чистый вызов!

— Доставай меч, соперница!

Юй Цзя посмотрела на свой ник: «Лу Цзихэнова жена».

Молчание.

Забыла… Когда в первый раз зашла на его стрим, она зарегистрировалась именно так. Тогда в чате все писали: «Девушка Лу Цзихэна вне шоу-бизнеса», «Официально признанная жена Лу Цзихэна», «Малышка Лу Цзихэна», «Невестушка дома Лу». Она подумала: «Нельзя отставать!» — и завела такой ник.

А сейчас смотреть на него было просто стыдно!

Май-гэ, заглянув на стрим, сразу заметил её ник и статус модератора. Развеселившись, он написал ей в личку: «Цзя-мэй, не шали, слышишь? Если так открыто заявлять о себе — получишь по заслугам».

Юй Цзя задрожала и отправила в чат одно-единственное сообщение — в знак дружелюбия.

Просто смайлик.

Улыбка.

Но платформа оказалась коварной: сообщения модераторов автоматически выделялись красной рамкой и закреплялись сверху. Поэтому её улыбающееся личико стало особенно заметным.

В чате тут же посыпались восклицания:

— Ого, провокация!

— Девчонка, ты на высоте! Так провоцировать — высший пилотаж!

— Женщина, ты привлекла наше внимание!

— Внимание! Новый модератор — враг номер один!

— Выходи на дуэль!


Юй Цзя растерялась: «Что? Я не то… Я не хотела…»

Лу Цзихэн не выдержал.

Прикрыв рот ладонью, он слегка кашлянул:

— Ладно, послушайте меня.

Весь чат мгновенно повернулся к нему:

— Хорошо, слушаем!

— Ты же красавчик, мы всё слушаем!

— Говори: женишься на мне или я выхожу за тебя? Я согласна на оба варианта~

— Ха-ха-ха, крик забытого стримера!

— Давай, рассказывай! Откуда у тебя этот модератор?

— Признавайся честно, пока не поздно!


Правила платформы гласили: у каждого стримера есть один главный модератор с максимальным рейтингом. Он может назначить до двенадцати временных модераторов. Чтобы модерация работала стабильно, в эфире должно быть минимум четыре модератора. Если среди двенадцати назначенных онлайн остаётся меньше четырёх, система автоматически выбирает временных модераторов из числа самых активных зрителей — по рейтингу, количеству подарков и частоте комментариев.

Но есть и исключение: стример в любой момент может вручную назначить кого угодно модератором без ограничений.

Когда Лу Цзихэн дал Юй Цзя права, в чате пролетело уведомление: «Стример Лу Цзихэн назначил пользователя „Лу Цзихэнова жена“ модератором».

Сообщение промелькнуло быстро, и Юй Цзя даже не заметила. Но фанаты — настоящие Шерлоки! Мгновенно сделали скриншоты, разослали по чатам, начали строить самые невероятные догадки, и теперь в чате требовали от Лу Цзихэна признаться, не завёл ли он тайную пассию за их спинами.

Лу Цзихэн лишь легко бросил:

— Об этом позже поговорим. Сейчас нечего сказать.

Он всё ещё размышлял, стоит ли раскрывать их отношения. С одной стороны, фанаты могут спокойно принять новость и продолжать поддерживать их обоих. С другой — Юй Цзя окажется под пристальным вниманием, и если ситуация выйдет из-под контроля, ей может быть больно. Именно поэтому он пока не хотел афишировать их связь.

Главный модератор вовремя вмешался:

— Ребята, послушайтесь меня! Не задавайте личных вопросов!

Фанаты тут же начали отшучиваться, и тема быстро сменилась.

Юй Цзя, чувствуя себя виноватой, вытерла испарину со лба и тихо смылась!

Вышла из аккаунта, сняла наушники, выключила планшет — всё одним движением.

Прошептала ему беззвучно по губам: «Я больше не играю. Схожу вниз, куплю что-нибудь перекусить. Скоро вернусь».

Слишком стрессово! Как будто её публично осудили. От волнения даже пот на лбу выступил.

Эти фанаты — настоящие демоны.

Лу Цзихэн чуть приподнял брови, нахмурился и поманил её пальцем — указал на место рядом: садись, не убегай.

Но Юй Цзя сидеть не могла. Она покачала головой, умоляюще глядя на него, и показала два сложенных вместе пальца: «Через десять минут вернусь!»

Тиран какой!

На улице было светло, охрана патрулировала круглосуточно, да и отель стоял на оживлённой «улице, где не гаснут огни». Просто спуститься вниз за едой — вроде бы безопасно.

Лу Цзихэн сдался. Выключил микрофон, отвёл камеру в сторону и уже вслух предупредил:

— Бери телефон. Не уходи далеко.

Юй Цзя показала ему большой палец в знак «окей».

Смылась.

Она не знала, что у системы есть ещё одна гадость: при входе или выходе модератора появляется чёткое уведомление.

Когда Юй Цзя сбежала, в чате тут же зашумели:

— О нет, мы напугали Лу Цзихэнову жену.

— Эркан, вернись!

— Братан, это не мы! Это клавиатура сама начала бить! Мы не хотели её пугать!

— Наверное, мы просто слишком горячо её приветствовали…


Пока в чате бушевало, кто-то другой заметил другую деталь:

— Эй, брат, ты на что смотришь?

— Э-э-э, ты же смотришь на нас! Куда ещё?

— Ты выключил микрофон!

— И камеру отвёл в сторону!

— О боже, наш малыш вырос! Теперь делает взрослые вещи в тёмную ночь…

— Сердце разрывается от боли, не могу дышать!


Этот незапланированный стрим превратился в настоящий хаос. Фанаты сами завели такую бурную дискуссию, что Лу Цзихэну даже вставить слово было некогда. Он то приподнимал брови, то кивал — и всё, сидел как украшение.

Он надеялся, что зрители сами зададут тему для общения, но те так увлеклись, что совсем забыли про него.

А Лу Цзихэн и сам был не особо разговорчивым. Теперь и вовсе промолчал.

Фанаты начали засыпать его подарками, экран заполнили яркие анимации, а в чате неслись восторженные «ааааааааааааа!».

Лу Цзихэн: «…»

Больше не получалось.

Он слегка кашлянул:

— Может, на сегодня хватит?

— Нет-нет-нет, не уходи!

— Чего стесняешься?

— Паровозик ещё не тронулся!

— Ладно-ладно, не дразним! Только не уходи! Мы так долго ждали твоего стрима!

— Ты ничего не говори и не делай. Просто сиди здесь — я могу любоваться тобой целый день!

Лу Цзихэн:

— Ок.


В эту тёмную ночь, когда луна скрылась за тучами, в роскошном номере на верхнем этаже гостиницы в Инчэне Юй Цзинъюань, массируя переносицу, вёл телефонную конференцию. Говорят: «Чем выше поднимаешься, тем меньше вокруг людей, больше дел и тяжелее становится».

Проще говоря: куча проблем!

Подчинённые то лицемерят, то льстят, будто специально провоцируют его на вспышку гнева — иначе, видимо, не слушаются.

Старые лисы с молодыми лисятами — все играют в свои игры, и делают это весьма убедительно.

Он откинулся на диван, скрестил ноги, и от него исходила ледяная, раздражённая аура.

Ассистент Вэнь Цинь дрожал рядом.

Мистер Юй — человек во всём отличный, кроме одного: характер у него… слишком… слишком вспыльчивый.

Вдруг раздался звонок в дверь. Вэнь Цинь с облегчением выдохнул:

— Я пойду открою.

И поспешил уйти из эпицентра бури.

За дверью стояла женщина. Если ассистент не ошибался, это была Чжоу Цянь — актриса третьего плана из сериала «Исследования древних богов». У неё немного эпизодов, часто в костюме наблюдает за съёмками в сторонке, почти не разговаривает и почти незаметна.

Сейчас она была в повседневной одежде — длинное платье на бретельках до колен, распущенные волосы. Выглядела куда свежее и привлекательнее, чем в костюме.

Красота у неё, конечно, была — черты лица и фигура даже лучше среднего. Просто, видимо, из-за характера не так бросалась в глаза.

Она слегка поклонилась и, прикусив губу, тихо спросила:

— Мистер Юй дома?

Опять одна из таких…

Но ассистент не стал думать плохо о девушке.

Опустил глаза и официально ответил:

— Извините, у мистера Юя сегодня плохое самочувствие. Он не принимает гостей по вечерам.

— Тогда… если неудобно, я зайду завтра. Спасибо.

Голос её был тихий и мягкий, и казалось, она даже обрадовалась отказу.

Вэнь Цинь интуитивно почувствовал, что перед ним не та, кто гонится за выгодой. Он смягчил тон:

— Я спрошу у него. Подождите немного.

— Спасибо.

http://bllate.org/book/4918/492227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода