× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love for a Lifetime / Первая любовь на всю жизнь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзя:

— О!

Лу Цзихэн прищурился:

— Раз я поймал тебя на двуличии, будь уверена — устрою тебе взбучку.

Юй Цзя:

— …

У других — «нет никого, кто знал бы сына лучше отца». А у неё — «нет никого, кто знал бы мужа лучше жены».


Отчитав её, Лу Цзихэн с довольным видом ушёл.

Май-гэ рядом смеялся во всё горло — громко, откровенно и совершенно не стесняясь присутствия окружающих.

— Где есть угнетение, там неизбежно возникнет сопротивление, — молча заявила ему Юй Цзя свою позицию.

Май-гэ кивнул:

— Ага, я в тебя верю.

— Спрячь эту ухмылку — тогда я тебе поверю ещё больше.

Май-гэ мягко похлопал её широкой ладонью по плечу:

— Иногда человеку нужно смириться с судьбой. Брось лечиться! В этой жизни тебе Лу Цзихэна не одолеть.

Говорят, всё в этом мире подвластно чему-то одному. Лу Цзихэн был человеком, которому всё безразлично: не стремился к славе, не любил выделяться. Но стоило ему увидеть её — и он будто превращался в другого: властный, напористый, хитрый и держал её в железной хватке.

Юй Цзя косо взглянула на него, шагая по улице, и с ноткой укора сказала:

— Иногда людям нужны добрые маленькие лжи… Ты что, умрёшь, если перестанешь меня подкалывать?

— Умру, и ещё как мучительно! — ответил Май-гэ с преувеличенной драматичностью. — Моя дорогая Цзя-мэй.

Юй Цзя:

— …

— Май-гэ, я тебя обожаю. Прямо безумно люблю.

Лицо Май-гэ исказилось от ужаса, и он настороженно уставился на неё:

— Чёрт, аж мурашки по коже.

Юй Цзя повернулась к нему и улыбнулась, обнажив маленький клык — острый, как у хищника. У Май-гэ по спине пробежали мурашки.

Она кивнула:

— В следующий раз, как увижу А Цзя, так и скажу ему.

Тогда Лу Цзихэн точно с него шкуру спустит.

Май-гэ:

— Цзя-мэй, ты испортилась. Всё из-за близости с Лу Цзихэном.

Юй Цзя скромно улыбнулась:

— Благодарю за комплимент!

Май-гэ:

— …


В этом районе снимали фантастический блокбастер, и Лу Цзихэн пришёл на съёмки в качестве дружеской помощи.

Изначально он должен был присоединиться к съёмкам через две недели, но из-за изменений в графике режиссёр спросил, не может ли он приехать раньше.

Отказаться было бы вполне уместно, но Лу Цзихэн был должен режиссёру услугу. Он никогда не любил оставаться в долгу, поэтому решил: чем скорее отработаю — тем спокойнее. Раз уж у него выходной, зачем не воспользоваться моментом?

Его участие было эпизодическим — максимум пять дней, а то и всего два.

На площадке царила суматоха, и почти никто не заметил его появления.

Он пришёл пешком, в выцветших джинсах, белой футболке с крупной надписью и лёгкой куртке поверх. Без солнцезащитных очков, без кепки — только маска на лице. Охранник остановил его:

— Извините, съёмочная площадка закрыта для посторонних. Пожалуйста, проходите дальше.

Лу Цзихэн снял маску и протянул сотруднику расписание:

— Здравствуйте, я Лу Цзихэн. Пришёл к режиссёру Чжоу, чтобы уточнить детали работы.

Сотрудник долго смотрел на него, потом усмехнулся:

— Вы уж слишком скромно себя ведёте.

С учётом того, насколько стремительно Лу Цзихэн набирал популярность, его появление на улице обычно сопровождалось целой свитой: телохранители, ассистенты, очки, маски — полный комплект.

К тому же агентство MG славилось помпезностью: все их артисты щеголяли с максимальной экипировкой и роскошью.


Режиссёр Чжоу первым заметил его:

— А, Цзихэн! Как ты уже здесь? Ведь ты же говорил, что завтра приедешь.

Лу Цзихэн слегка кивнул:

— Ничего страшного, вы заняты. Я просто решил заранее заглянуть.

— Спасибо, что потрудился. Мы ведь думали, ты на другой площадке, недалеко отсюда, и можно будет совмещать. А потом услышали, что ты домой уехал — мол, дома какие-то проблемы.

Режиссёр спросил с заботой:

— С семьёй всё в порядке?

— Да, всё хорошо. Просто моей жене немного досталось — испугалась. Я ненадолго съездил, успокоил её. Сейчас всё нормально.

— Отлично. Надеюсь, это не помешает работе?

Режиссёр поправил очки и незаметно оглядел его, улыбаясь:

— Давно слышал от коллег, что ты женился, но не верил. А оказывается, правда.

Конечно, в индустрии ходили слухи, но существовал негласный кодекс: если сам не говоришь — никто не лезет с расспросами.

Ведь Лу Цзихэн в одночасье стал звездой. В его возрасте и с такой внешностью логичнее всего идти по пути идола. А значит, личную жизнь следовало держать под замком — не только перед фанатами, но и в профессиональном кругу. Иначе кто-нибудь обязательно воспользуется этим, чтобы нанести удар. В шоу-бизнесе конкуренция всегда жёсткая, и борьба идёт постоянно.

Режиссёр был удивлён тем, как естественно Лу Цзихэн произнёс «моя жена» — будто они женаты уже много лет, а не пару месяцев.

Лу Цзихэн ответил:

— Нет, не помешает. Она даже сюда приехала — где-то поблизости гуляет.

— Отлично! Пусть заглянет на площадку. Раз ты здесь, пусть составит тебе компанию.

— Спасибо, передам. Но она стеснительная — боится, что не осмелится сюда зайти. Надеюсь, вы не обидитесь.

Режиссёр улыбнулся:

— Стеснительность — это проблема. Ей придётся привыкать: раз она с тобой, её будут постоянно окружать. Особенно если приедет сюда — весь съёмочный коллектив наверняка захочет на неё посмотреть.

«Жена Лу Цзихэна» — под таким титулом она станет объектом всеобщего внимания.

Лу Цзихэн тихо усмехнулся.

Прийти на площадку? Никогда в жизни. Лучше уж умереть.

Юй Цзя была трусихой, но только перед посторонними. Перед Лу Цзихэном она могла вести себя как королева.

По натуре она была одиночкой — умела отлично развлекать себя саму. В компании незнакомцев становилась тихой и послушной. В детстве её все считали «идеальной девочкой»: примерная, умница, всем нравится.

На самом деле она была лисичкой в кошачьей шкурке. Со стороны — пушистая, мягкая и безобидная. А внутри — хитрая, только не слишком явно. Подпустит ближе — и тут же царапнёт острым коготком. При этом отлично чувствовала настроение собеседника: если тот слаб, она сразу лезла на рожон; если сильный — тут же превращалась в жалобную и смотрела большими глазами.

Лу Цзихэн знал её насквозь и всегда умел взять за самое больное.

Не думайте, что она такая уж послушная — внутри у неё полно каверз!

Он помнил, как Юй Цзя в подростковом возрасте часто сидела на балконе и делала уроки. Их дом был на втором этаже, балкон низкий. Иногда, проходя мимо, он поднимал голову и видел её. Если она замечала его, то звала:

— Сяо Цзи-гэгэ!

Голосок был мягкий, с детской нежностью и миловидностью.

Она всегда сидела прямо: слева — учебники, справа — розовый флакончик с водой, перед собой — раскрытый пенал.

Очень примерная.

Но у неё была дурная привычка — постоянно отвлекалась, подпирая щёку ладонью и задумчиво глядя вдаль. Юй Цзя-матушка, чтобы отучить её от этого, часто заглядывала на балкон.

Девочка не любила, когда её беспокоили — даже мама не была исключением. Но она никогда не говорила об этом прямо.

Однажды он заметил, что она часто брала с собой на балкон кошку. Пока делала уроки, котёнок лежал рядом, и она иногда гладила его по животу.

Дети ведь обожают пушистых зверушек — он не придал этому значения.

Позже Юй Цзинъюань рассказал:

— Не думай, что моя сестра такая уж ангел. Она хитрюга! Наш кот — из дома бабушки. Сначала он издевался над нашей собакой, и мама его отругала. С тех пор он её боится: стоит услышать её шаги за тридцать метров — сразу дыбом шерсть встаёт. Так вот, моя сестрёнка теперь каждый день таскает его на балкон — живой сигнализатор! И делает это так убедительно…

Лу Цзихэн чуть приподнял бровь и не сдержал улыбки.

Вспомнив её ангельскую внешность и коварные замыслы, он подумал: «Как же это забавно».

Если присмотреться, можно заметить множество таких деталей.

Он также помнил, как однажды они с Юй Цзинъюанем и компанией пошли на шашлыки. Юй Цзинъюань боялся, что вернётся слишком поздно и получит нагоняй от матери, поэтому взял с собой Юй Цзя в качестве «живого щита».

Парни, как обычно, начали её дразнить — для них она была источником веселья. Но Юй Цзинъюань не дал им шанса. К тому же сестру он воспитывал в бархатных перчатках и не хотел, чтобы она ела всякую ерунду. Поэтому купил ей пирожные и молоко, усадил в отдельную комнату и велел… делать уроки! «Детям нельзя есть шашлыки, тебе важнее учёба», — заявил он.

Но, как известно, запретный плод сладок. Юй Цзя с тоской посмотрела на брата и потянула за рукав:

— Дай хоть чуть-чуть попробовать…

Юй Цзинъюань безжалостно отказал:

— Делай уроки!

Она тихо вздохнула:

— Ладно…

Казалось, она смирилась.

Но позже, перед уходом, Лу Цзихэн заметил, как она подошла к стойке и попросила контейнер для еды. Положила туда несколько рыбьих хвостиков и сказала, что отнесёт домой коту Сихуа.

Сихуа — их кот, тот самый упитанный рыжий увалень с бабушкиного двора.

Юй Цзинъюань проворчал:

— Ты хоть иногда думаешь о чём-то, кроме Сихуа?

Юй Цзя кротко кивнула.

В машине парни болтали, а Юй Цзя тихо сидела в углу и незаметно открыла рюкзак брата. Аккуратно положила контейнер с хвостиками на самое дно, задумалась на секунду и приклеила записку с надписью: «Завтрак!»

На следующий день она жалобно пожаловалась маме:

— Мам, мой завтрак для Сихуа пропал!

А Юй Цзинъюань, ничего не подозревая, взял в школу тот же рюкзак. У него тогда только зарождалось чувство к однокласснице, с которой он сидел за одной партой. Девушка каждый день собирала ему учебники и тетради. Утром она вытащила из его сумки контейнер с запиской «Завтрак!» и протянула:

— Держи, твой завтрак!

Юй Цзинъюань, конечно, забыл, что это такое, и решил, что мама положила. Распечатал — а внутри аккуратно выложены обглоданные рыбьи хвостики, а в углу — резная морковная цветочка… Юй Цзя подобрала его со стола.

Весь день одноклассница смотрела на него странным взглядом, видимо, удивляясь его экзотическим вкусам.

Когда он вернулся домой, Юй Цзя обвиняюще сказала:

— Брат, зачем ты забрал завтрак Сихуа?

Юй Цзинъюань, человек с толстыми щеками и тонкой кожей, даже не задумался:

— А, наверное, не заметил.

Но когда Лу Цзихэн услышал эту историю, первое, что пришло ему в голову, — это образ Юй Цзя, тихо сидящей в углу машины и аккуратно прячущей контейнер в рюкзак брата, задумчиво прикусив губу.

Эта девчонка — совсем не такая простушка, какой кажется.


Май-гэ позвонил и сказал, что Юй Цзя исчезла. Он уже обошёл несколько улиц, но не нашёл её, и она не возвращается в отель.

Лу Цзихэн на мгновение задумался, потом спокойно ответил:

— Скажи ей, что я знаю: она где-то рядом. Пусть не играет со мной в прятки — а то устрою ей разнос. И тебе тоже — взрослый человек, а ведёшь себя как ребёнок?

Май-гэ:

— …

Юй Цзя:

— …

Обмануть Лу Цзихэна? В этой жизни точно не получится.

Слишком высокий уровень сложности.

Он будто обладает всевидящим оком — угадывает её мысли с первого раза и никогда не ошибается.

Хотя Юй Цзя до сих пор не сдаётся, она уже почти смирилась.

Май-гэ с насмешливым видом покачал головой:

— Цзя-мэй, у тебя в семье вообще нет власти. Ты это терпишь?

Юй Цзя:

— …

Терпеть? Конечно…

терплю.

Она отвернулась и, сидя на скамейке у дороги, написала Лу Цзихэну:

[Ты что, завёл себе кого-то на стороне? Я пропала, а ты даже не стал меня искать. Я обиженная, у меня плохое настроение, и ты меня не утешишь! ╯^╰]

Есть такой приём — наносить удар первой!

Неважно, права ты или нет — голос должен быть твёрдым, позиция — непоколебимой.

Нужно занять моральное преимущество и сказать то, что должен был сказать оппонент, чтобы у него не осталось слов.

Через четыре-пять секунд пришёл ответ:

[Поверни направо. Обернись.]

http://bllate.org/book/4918/492224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода