× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор хочет сказать:

Фу Сюаньчжи: «Отказываюсь быть мелким влюблённым и надоедливой лампочкой. Начну с себя».

Мяо Ши: «А?!»

Знаю, что вы все ждёте, когда же брат Юйчжи наконец сделает признание, поэтому эти два дня я выпускаю по две главы — ускоряю события! [Хвалите меня скорее!]

Сяо Ди сообщает: как только доберёмся до моря, братец сразу начнёт действовать~

— Брат Юйчжи, ведь я твой самый любимый младший брат! Ты обязательно поселишься со мной, правда? — по дороге к приморской вилле Куки сделал предложение о совместном проживании, пытаясь заставить Фу Юйчжи признать его особое положение.

Тот лишь слегка приподнял бровь, лениво приоткрыл глаза и бросил на него короткий взгляд:

— Нет. Ты будешь жить с Ляо Баем и остальными.

Куки тут же перевоплотился в драматического актёра:

— Почему?! Нет, как я могу оставить тебя одного? А вдруг ночью захочешь воды, а подать некому?

— Не надо. Ты слишком шумный, — Фу Юйчжи прижал пальцы к вискам. — Я сам налью.

Не сумев переубедить его, Куки обиженно повернулся к Бай Сюйяо:

— Эй, Ляо Бай, брат Юйчжи говорит, что больше не хочет тебя. Говорит, ты слишком шумишь.

Он-то говорил именно о тебе.

Как этот печёночный чудак до сих пор жив и прыгает — настоящее чудо.

Вэнь Няньнянь смотрела в окно машины. Она очень любила море, но давно уже не была у него. Предвкушая, как скоро сможет побегать по волнам и искупаться, она не могла сдержать улыбки — глаза изогнулись в прекрасные полумесяцы.

Чем ближе они подъезжали к заливу, тем сильнее дул ветер.

Когда они вышли из машины, порывы ветра взметнули её юбку и растрепали чёрные волосы. Стоя рядом, Фу Юйчжи смотрел на развевающиеся пряди и невольно потянулся, чтобы поправить выбившуюся у неё за ухом, но, едва протянув руку, остановился:

— На море слишком ветрено.

Вэнь Няньнянь улыбнулась, быстро собрала волосы в хвост резинкой и, встряхнув головой, показала ему результат:

— Теперь всё в порядке.

Её улыбка сияла, но одна прядь всё же выбилась и щекотала щёку. Немного щекотно.

Няньнянь слегка нахмурилась и провела тыльной стороной ладони по лицу.

Фу Юйчжи не удержался от улыбки, аккуратно взял эту прядь и, когда его тёплый кончик пальца коснулся её нежной кожи, замер. Пальцы слегка сжались, он подавил вспыхнувшее тепло и осторожно заправил прядь за ухо:

— Готово.

Ресницы Вэнь Няньнянь дрогнули, щёка, к которой он прикоснулся, залилась румянцем. Она прикусила губу и, улыбаясь, посмотрела на Фу Юйчжи:

— Спасибо, брат Юйчжи.

Фу Юйчжи тихо кивнул, но его уши пылали красным.

Неподалёку Куки толкнул локтём Бай Сюйяо:

— Эй, Ляо Бай, смотри, как брат Юйчжи заботится о Няньнянь! Со мной он никогда не был таким нежным. Мне кажется, брат Юйчжи больше похож на хорошего старшего брата, чем Сюй Минцзэ.

Он решительно кивнул, подтверждая свои слова.

Бай Сюйяо чувствовал смешанные эмоции. Брат Юйчжи уже так очевидно проявляет чувства, а этот глупец всё ещё не понимает? Что за «старший брат»? Это же явное отношение к девушке, которая ему нравится!

Хотя… если хорошенько подумать, возможно, сам брат Юйчжи ещё не осознал этого. Раньше он хотел предоставить всё естественному ходу событий, но теперь экзамены закончились — не пора ли ему наконец всё понять? Может, стоит прямо сказать ему?

Вилла была отдельно стоящей. Фу Юйчжи разместил Вэнь Няньнянь на втором этаже, а сам занял первый. Узнав об этом, Куки тут же потащил за собой Бай Сюйяо, чтобы тоже поселиться здесь. Его аргумент был предельно логичен:

— Брат Юйчжи, ведь веселее, когда нас много! А вдруг ночью захочешь поплавать или воды выпить — всегда найдётся компания!

На улице было жарко, поэтому все активности запланировали на вечер. Днём каждый занимался своим делом. Куки и Бай Сюйяо не выспались ночью, поэтому, едва приехав, сразу пошли спать.

Вэнь Няньнянь немного привела в порядок свои вещи наверху, но не удержалась и спустилась вниз, чтобы осмотреть виллу.

Вилла стояла прямо у моря. Через огромные панорамные окна чётко просматривалась чистая морская гладь и безоблачное небо. Вода и небо сливались в одну линию, а волны то и дело накатывали на берег, оставляя мокрые следы на песке. Вид был прекрасен.

Во внутреннем дворе виллы находился собственный бассейн с такой же прозрачной и чистой голубой водой, как и море.

У Вэнь Няньнянь мелькнула мысль. Она взяла купальник и спустилась вниз. Поплавав несколько кругов, она удобно устроилась у края бассейна.

Когда Фу Юйчжи спустился, он увидел Вэнь Няньнянь, играющую в воде.

Девушка собрала волосы в аккуратный пучок, улыбалась, глядя на море, и время от времени болтала ногами, чтобы не погружаться. На фоне водной глади её кожа казалась ослепительно белой.

Она была в чёрном цельном купальнике, который подчёркивал её тонкую талию. Изящные лопатки едва проступали под кожей, а ниже — стройные, длинные ноги.

Фу Юйчжи замер. Его лицо вспыхнуло, краснота растеклась от ушей до шеи, в груди заколотилось сердце, и волна непонятных чувств захлестнула его. Он словно окаменел, не в силах пошевелиться.

Вэнь Няньнянь прищурилась от удовольствия, обнажив ровный ряд белоснежных зубов, и зачерпнула ладонью воду, наслаждаясь идеальной температурой. Как же здорово! Каждый раз, приезжая к морю, она обязательно купается.

Капли скользили по её пальцам, стекали по белоснежным рукам или падали обратно в воду, создавая крошечные брызги. Фу Юйчжи смотрел на её движения и впервые почувствовал, насколько острое у него зрение: с его места он даже мог разглядеть капельки воды на её длинных ресницах, сверкающие на солнце, переливающиеся при каждом взмахе.

Это было невыносимо.

Фу Юйчжи резко зажмурился, пытаясь отогнать зрелище, но образ в голове становился только ярче.

— Брат Юйчжи, ты что, тут духа ловишь? — Куки, проснувшись, спускался по лестнице и зевал. — Хочешь искупаться? У тебя лицо такое красное… А где Няньнянь? Не вижу её.

Услышав это, Фу Юйчжи снова почувствовал жар в лице. Он нахмурился и строго приказал:

— Замолчи и повернись спиной. Не смей оборачиваться.

Куки, всё ещё сонный, инстинктивно подчинился: только что выставленная нога тут же вернулась назад, а затем он даже отступил на несколько шагов и осторожно спросил:

— Брат Юйчжи, так нормально?

Неужели за дверью чудовище?

Вэнь Няньнянь заметила шум и, подумав, встала, обернувшись полотенцем:

— Вы уже проснулись?

Фу Юйчжи опустил глаза, голос прозвучал хрипловато:

— Ага. Давно ты плаваешь?

— Недолго, совсем немного, — Вэнь Няньнянь задумалась. — Здесь так красиво.

— Да уж! Поездка к морю — лучшая идея! — Куки подошёл ближе. — Днём ещё жарко, а вечером будет весело: пожарим шашлык прямо на пляже!

Фу Юйчжи слегка повернулся к Вэнь Няньнянь:

— Няньнянь, поднимись наверх, переоденься и обязательно высуши волосы.

— Хорошо, тогда я пойду, — Вэнь Няньнянь кивнула с лёгкой улыбкой.

Фу Юйчжи отвёл взгляд и бросил на Куки короткий, строгий взгляд. Куки сжался:

— Брат Юйчжи, твой взгляд такой злой… И лицо всё ещё красное, уши тоже. Точно, как задница обезьяны! Наверное, солнце припекло?

Фу Юйчжи вспомнил только что увиденное, сердце забилось с перебоями. Он нахмурился и сухо бросил:

— Замолчи. Со мной всё в порядке.

Куки покорно кивнул и постучал в дверь комнаты Бай Сюйяо:

— Ляо Бай, мне кажется, брат Юйчжи от солнца сошёл с ума! Что делать? У меня как раз есть бутылочка «Хосянчжэнцишуй» — дать ему?

Бай Сюйяо помолчал несколько секунд:

— Думаю, глупец — это ты.

Куки возмутился:

— Да я же серьёзно разговариваю! Зачем сразу оскорблять?

Он продолжал размышлять о странном покраснении лица брата Юйчжи — оно было действительно ярким. Хорошо ещё, что тот красив, иначе было бы неприятно смотреть. Даже во время вечернего барбекю Куки не переставал поглядывать на Фу Юйчжи и облегчённо вздохнул, когда увидел, что его лицо наконец пришло в норму.

Все собрались на пляже, разожгли несколько мангалов и начали укладывать подготовленные продукты. Когда мясо перевернули и смазали маслом с соусом, аромат мгновенно разнёсся по всему пляжу.

Правда, это касалось только шашлыков Вэнь Няньнянь.

У остальных получилось куда хуже. Особенно у Куки: он отвлёкся, расхаживал туда-сюда, и когда вернулся, его продукты превратились в уголь — чёрные, как ночь. Он взглянул на них и сразу сдался, подошёл к Вэнь Няньнянь и стал умолять:

— Няньнянь, у тебя так вкусно пахнет!

Вэнь Няньнянь улыбнулась, сосредоточенно следя за шампурами. Когда мясо было готово, она аккуратно переложила его на тарелку. Куки обрадовался, но не успел протянуть руку — Фу Юйчжи уже взял фарфоровую тарелку.

Куки не мог поверить своим глазам, а Фу Юйчжи спокойно стоял, даже уголки губ его тронула лёгкая улыбка.

— Брат Юйчжи сказал, что проголодался. Пусть пока возьмёт это, — Вэнь Няньнянь смущённо пояснила и положила на решётку ещё немного еды. — Я сейчас приготовлю тебе.

— Ладно, — Куки посмотрел на два сочных куска мяса в руках Фу Юйчжи и сглотнул. — Я подожду.

Фу Юйчжи несколько секунд смотрел на шашлык, потом строго взял один кусок и поднёс ко рту Вэнь Няньнянь:

— Няньнянь, ты тоже, наверное, голодна. Съешь сначала кусочек.

Вэнь Няньнянь удивилась и попыталась взять шампур, но он уклонился. Фу Юйчжи опустил глаза и спокойно сказал:

— Я сам покормлю тебя.

Вэнь Няньнянь немного смутилась, но всё же откусила.

Куки: «!!!»

Брат Юйчжи, а почему ты меня не кормишь?!

В этой странной атмосфере Куки наконец дождался своих шашлыков — куриных крылышек, устриц и прочего. Откусив, он чуть не заплакал. Сколько же он мучился ради этого кусочка! Брат Юйчжи бросал на него угрожающие взгляды, а он даже не понимал почему.

Когда все уже наелись, Вэнь Няньнянь решила приготовить немного овощей. Только она перевернула шампуры, как вдалеке раздался шум и весёлая музыка — на пляже начиналось костровое представление. Группа людей в ярких нарядах водила хороводы вокруг костра. Танцы были незамысловатыми, но радостными и свободными.

Глаза Вэнь Няньнянь загорелись, но она посмотрела на решётку и засомневалась: хочется посмотреть на праздник, но шашлыки ещё не готовы.

— Давай я возьму, — Фу Юйчжи взял щипцы и кисточку. — Иди, посмотри, только далеко не уходи.

— Хорошо, — Вэнь Няньнянь весело кивнула и побежала к костру.

Куки потёр живот и пробурчал:

— Брат Юйчжи, я думал, ты пойдёшь с Няньнянь. Ты к ней так добр, прямо как… — он подыскал подходящее сравнение, — как отец к дочери! Так переживаешь!

— Не говори глупостей, — Фу Юйчжи бросил на него холодный взгляд. — Я отношусь к Няньнянь как к младшей сестре. Разве это не нормально?

Куки тихо возразил:

— А разве я не прав? Ты за ней следишь, боишься, чтобы она не упала, не поранилась, не обидели… Разве это не как отец к дочери? А старшие братья к сёстрам? Взять того же Сюй Минцзэ — он же постоянно с Сюй Минчжу спорит!

«Боишься, чтобы её не обидели…»

Фу Юйчжи замер. Эти слова точно попали в цель. Именно так он и думал. В его глазах эта девушка казалась такой хрупкой, будто стоит чуть сильнее дотронуться — и она разобьётся. Её нужно беречь, а не причинять боль.

— Брат Юйчжи, а если у Няньнянь появится парень, ты будешь проверять его, как строгий будущий тесть? — вдруг озарился Куки. — Я думаю, точно будешь! И очень строго! В сериалах же всегда так: дочь — маленькая шубка отца, а кто посмеет тронуть его капустку — получит по ногам!

Фу Юйчжи ещё не успел обдумать этот вопрос, как его взгляд упал на Вэнь Няньнянь и стоящего рядом с ней юношу.

— Привет! Ты тоже приехала отдыхать на море? — спросил парень, выглядевший лет на семнадцать-восемнадцать. На лице играла лёгкая, немного нахальная улыбка.

Вэнь Няньнянь на мгновение замялась, потом чуть отступила в сторону и вежливо кивнула:

— Да.

Улыбка парня стала ещё шире:

— Можно твой номер? Может, как-нибудь вместе сходим куда-нибудь? Ты, наверное, ещё учишься? Из какой школы?

Вэнь Няньнянь прикусила губу и вежливо улыбнулась:

— Извини, это неудобно.

http://bllate.org/book/4917/492168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода