× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе одни одноклассники в последний момент зубрили, лихорадочно перелистывая тетради с разбором ошибок: вдруг именно то, что сейчас повторяешь, попадётся на контрольной — тогда повезло по-настоящему! Другие же, напротив, урывками листали форум, украдкой пряча под партой телефоны и изо всех сил избегая взгляда учителя.

Скоро экзамен! Исход пари вот-вот станет известен. Вы взволнованы? Нервничаете? Горите нетерпением? Тогда берите ручки — и вперёд, присоединяйтесь к нам на этом испытании!

[Те, кто ещё не проголосовал — скорее! Кто не поставил ставку — не тяните! Время не ждёт: осталось всего пять минут!]

Палец одного из учеников лихорадочно стучал по экрану, как вдруг перед глазами всё потемнело. Он поднял голову — и увидел улыбающееся лицо учителя.

— Этот… ученик, играешь в телефоне?

— У-учитель? — мальчик дрогнул и чуть не выронил устройство, про себя завопив от отчаяния, после чего неохотно протянул гаджет педагогу.

Учитель всё так же улыбался, спокойно забрал телефон и направился к кафедре, напомнив, сколько осталось до начала экзамена и что пора убрать всё лишнее. Кто хочет — может сходить в туалет.

Вэнь Няньнянь проверила свои принадлежности для экзамена и почувствовала лёгкое волнение.

— Няньнянь, как решить эту задачу? — Чэн Сяоюэ подсела к ней с листом по математике. — Я схожу с ума! Перед экзаменом всегда нервничаю, а когда нервничаю — всё, что выучила, тут же возвращаю учителю.

Няньнянь взглянула на задание — сложная стереометрия. Времени оставалось мало, поэтому она выбрала самый простой и прямой путь: решение через вспомогательные линии.

Сяоюэ внимательно слушала, а вокруг уже собрался целый кружок любопытных одноклассников.

— Ладно, все на свои места! Экзамен начинается, — учитель постучал по кафедре. Лицо его стало серьёзным, но внутри он был доволен. Хорошая учебная атмосфера — это важно. Он радовался, видя, как ученики помогают друг другу. А ещё больше — от мысли, что на этот раз их школа обыграет четвёртую.

Няньнянь незаметно глубоко вдохнула и вдруг вспомнила о чём-то. Она повернулась в сторону Фу Юйчжи и обнаружила, что он смотрит прямо на неё. Тогда она лукаво улыбнулась, сияя глазами, и, сжав кулачок, показала ему знак «вперёд!».

Фу Юйчжи на миг замер, его длинные пальцы слегка сжались — и он ответил ей тем же жестом.

Один из одноклассников, случайно заметивший это, потёр глаза. Неужели он что-то не так увидел? Неужели их всегда такой холодный и неприступный брат Юйчжи действительно только что сделал такой… глуповато-милый жест?

Экзамены длились два дня — все предметы были пройдены.

Когда последний экзамен закончился, Няньнянь закрыла ручку с лёгким вздохом облегчения. Вроде бы всё получилось.

Хотя, конечно, были и такие, кто считал иначе. Как только работы собрали, кто-то безжизненно рухнул на парту с тяжёлым стоном: плохой результат — значит, ругань от учителей и родителей, а значит, и каникулы испорчены.

Её соседка по парте Чэн Сяоюэ, напротив, в восторге обняла Няньнянь:

— Няньнянь, я тебя обожаю! Я чувствую, что на математике у меня всё получилось! Я точно сдам! Мама обещала, что если я хорошо напишу — мы поедем отдыхать!

Няньнянь улыбнулась и похлопала её по спине:

— Это ведь твои собственные усилия, а не мои заслуги.

— Как это «не твои»? — возмутилась Сяоюэ. — У меня же хроническая прокрастинация: всегда откладываю домашку до последнего. Но с тех пор как мы сели за одну парту, мне стало стыдно — ведь я вижу, как ты стараешься!

Сяоюэ крепче прижала подругу, но вдруг по спине пробежал холодок. Она обернулась и увидела, как Фу Юйчжи лениво прислонился к стене, будто слушая разговор Куки и других из соседнего класса, но взгляд его был устремлён прямо на неё — холодный и пронзительный.

Этот взгляд казался знакомым… точно такой же был в прошлый раз.

Сяоюэ невольно ослабила хватку — и ощущение холода сразу пошло на убыль. Она наклонилась к уху Няньнянь и прошептала:

— Няньнянь, я ведь ничего не сделала брату Фу? Он выглядит… зловеще.

— Брату Юйчжи? — Няньнянь удивилась. — Почему ты так решила?

Она подняла глаза и тут же встретилась взглядом с Фу Юйчжи.

Юноша стоял, небрежно прислонившись к стене, с лёгкой усмешкой на губах и чуть приподнятыми уголками глаз. Его взгляд, полный мягкого света, словно мерцал. Он стоял, засунув руку в карман, и даже обычная школьная форма на нём смотрелась как дорогой костюм на заказ, подчёркивая его высокий рост и стройные ноги.

Ничего зловещего в нём не было.

Няньнянь улыбнулась, её белоснежное личико засияло.

Как только Фу Юйчжи увидел её, его нахмуренные брови тут же разгладились, а тонкие губы тронула улыбка, достигшая самых глаз.

Сяоюэ, наблюдавшая за этим: «???»

Теперь она точно знала: брат Фу действительно имел к ней претензии — и, судя по всему, это как-то связано с Няньнянь.

Куки, стоявший рядом с Фу Юйчжи, тоже удивился и, наклонившись к нему, спросил:

— Брат Юйчжи, о чём задумался? Вдруг расцвёл, как цветок!

Загородивший обзор, Куки тут же получил ледяной взгляд.

— Ты чего такой странный? — Куки почесал затылок. — Кстати, о чём я там… А, точно! Про экзамен. Брат Юйчжи, благодаря тебе я хоть что-то заполнил. Правда, не знаю, сколько из этого правильно. Но всё равно — уже лучше, чем сдавать чистый лист!

Фу Юйчжи лишь слегка приподнял веки и равнодушно кивнул.

Когда они вышли из класса, Няньнянь подошла к Фу Юйчжи и радостно подняла на него глаза:

— Брат Юйчжи, экзамены наконец закончились! Я всё решила — так счастлива!

Фу Юйчжи чуть приподнял бровь и лёгким движением коснулся её заколки в виде зайчика. Его голос прозвучал чисто и прохладно:

— Молодец, наша Няньнянь.

Няньнянь моргнула. Она уже слышала фразу «наша Няньнянь», но на этот раз почему-то смутилась — кончики ушей начали наливаться румянцем.

— Брат Юйчжи! — раздался голос Куки сзади.

Но Бай Сюйяо тут же схватил его за руку:

— Я спасаю тебе жизнь, печенье.

— А? — Куки растерялся. — Что с моей жизнью? Зачем её спасать?

Няньнянь оглянулась:

— Кажется, Куки нас звал?

Фу Юйчжи опустил ресницы, скрывая блеск в глазах, и спокойно ответил:

— Нет, тебе показалось. Пойдём обедать.

Няньнянь послушно кивнула. Может, и правда почудилось?

Учителя быстро проверили работы — уже через два дня результаты были готовы и внесены в систему.

Ровно 30 сентября — в последний учебный день перед праздником — оценки объявили. Многие завыли: почему нельзя было подождать до конца каникул? Хотелось бы спокойно отпраздновать Национальный день!

Но классный руководитель лишь улыбался и молча начал раздавать тетради.

Кто-то радовался, кто-то горевал, а многие с нетерпением ждали результатов Вэнь Няньнянь — ведь вот-вот должен был решиться исход пари.

На форумах школ №1 и №4 тоже бурлило:

[СРОЧНО! Вышли результаты! Вэнь Няньнянь из первой школы — 695 баллов! Первая в классе и в параллели! А у вас как?]

[Смотрю на баллы гения — и на свои… Просто кланяюсь в пояс.]

[Кто-нибудь знает, как у Сюй Минчжу из четвёртой школы? Говорят, в прошлом году у неё были проблемы с учёбой. Может, вдруг резко подтянулась?]

[Слабо скажу от имени одноклассницы Минчжу: у неё сейчас лицо… ну вы поняли. Больше ничего не скажу.]

[СРОЧНО! Сюй Минчжу с компанией подруг направляется к воротам первой школы! Пришла ли она извиниться по пари или снова бросать вызов? Ждём! Я уже занял место у входа!]

Фу Юйчжи и Няньнянь тоже узнали новости и, выйдя из школы, оказались перехвачены.

— Вэнь Няньнянь, я проиграла, — даже проиграв, Сюй Минчжу держалась надменно, высоко задрав подбородок, но взгляд её постоянно скользил к Фу Юйчжи. — Я выполню наше пари и буду держаться от брата Юйчжи подальше.

Она сжала зубы. Фу Юйчжи смотрел только на Няньнянь, и отношение к ним двум было словно небо и земля. Но пари она сама предложила — значит, должна сдержать слово. Ну и ладно! Потом всё равно можно будет тайком следить за братом Юйчжи…

От этой мысли злость немного улеглась, но, глядя на прекрасное и невинное личико Няньнянь, Минчжу вновь почувствовала укол зависти. Зачем быть такой красивой? Зачем так хорошо учиться? В высшем обществе главное — происхождение. С таким статусом, как у Вэнь Няньнянь, ей никогда не стать женой в семье Фу!

Она фыркнула:

— Я, Сюй Минчжу, всегда держу слово. Но не думай, что победила! Семья Фу тебя никогда не примет!

И в мыслях добавила: «Какая разница, что ты сейчас живёшь в доме Фу? Что ходишь с братом Юйчжи рука об руку? Всё равно у вас ничего не выйдет!»

Она чуть не лопнула от злости.

— А? — Няньнянь растерялась. — Почему семья Фу меня не примет?

Она уже хотела что-то сказать, но Фу Юйчжи спокойно вмешался:

— Наши семейные дела тебя не касаются. Весь дом Фу — от старших в особняке до нашей толстой глупой кошки — рады видеть Няньнянь.

— Брат Юйчжи, ты…! — Сюй Минчжу покраснела от гнева. Это уже второй раз, когда он заступается за эту девчонку! Как она может не злиться?

Но вокруг собралась толпа — надо сохранять лицо. Сжав дрожащие кулаки, она гордо вскинула подбородок и ушла.

Няньнянь с недоумением смотрела ей вслед.

— Не думай об этом, — Фу Юйчжи погладил её по волосам и тут же убрал руку, отведя взгляд. — Её слова не стоят внимания. Просто живи спокойно в доме Фу.

Он помолчал и сменил тему:

— Куки спрашивает, куда поедем на каникулы.

— На каникулы? — удивилась Няньнянь. — Разве тётя Гэн не говорила, что повезёт нас куда-нибудь?

— Да, но место ещё не выбрали.

Оказалось, что Гэн Цзяйи действительно не может с ними поехать — у неё срочные дела в компании.

— Няньнянь, боюсь, в этот раз я вас подвожу, — сказала она с досадой. — Внезапно появились крупные заказы, нужно лично участвовать в переговорах. Может, на этот раз вы поедете с братом Юйчжи? В следующий раз обязательно съездим все вместе.

Няньнянь немного расстроилась, но кивнула.

Фу Юйчжи посмотрел на неё и показал сообщение в групповом чате.

Куки: [Тётя Гэн сказала, что вы поедете одни? Серьёзно? Отлично! Я уже всё спланировал: поедем в приморскую виллу. Сейчас самое время! Вечером можно устроить барбекю и костёр — будет весело! Если не хотите шумной компании, снимем отдельный домик. Пусть Сюй Минцзэ держится подальше.]

Сюй Минцзэ: [Ты уже всё решил? Почему ты с братом Юйчжи в одном доме, а я — в другом?]

Куки: [Ты же брат её! Это из-за твоей сестры!]

Сюй Минцзэ: [Да пошёл ты! В этот раз она не поедет. Пусть брат Юйчжи сам решит — со мной или с тобой?]

Куки: [Конечно, выберет меня!]

В чате снова началась перепалка.

Фу Юйчжи не стал отвечать и спросил Няньнянь:

— Хочешь поехать? До побережья недалеко, там красиво. Я уже бывал — всё в порядке.

Няньнянь широко улыбнулась:

— Хочу!

Затем она слегка замялась:

— Ты тоже поедешь, брат Юйчжи?

Фу Юйчжи чуть сжал губы:

— Да.

(Куда она — туда и он, чтобы присматривать.)

Кошка, лежавшая на диване, грациозно прыгнула к Няньнянь на колени, подняла мордочку и уставилась на неё своими прозрачно-голубыми глазами — такими чистыми и трогательными, что сердце сразу растаяло.

Няньнянь обняла кошку и тихо, с нежностью в голосе, спросила:

— Ши Шэнь, ты тоже хочешь поехать?

Фу Юйчжи чуть прищурился:

— Нет. Эта толстая кошка — не хочет.

http://bllate.org/book/4917/492167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода