× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень не сдавался:

— Оставь хоть какой-нибудь способ связи. Или дай номер телефона — мы же все молодые, пообщаться — разве в этом есть что-то предосудительное?

— Прости, мне пора, у меня ещё дела, — покачала головой Вэнь Няньнянь и тут же развернулась, чтобы уйти.

Парень остался стоять, ошеломлённый, но через мгновение бросился вслед за ней, пытаясь перехватить:

— Подожди, девушка, ты…

Няньнянь испугалась его упорства и быстро спряталась за спину Фу Юйчжи.

Тот встал перед ней, прищурившись, и холодно бросил:

— Что тебе нужно?

Парень оценил разницу — и в силе, и во внешности — и, мрачно махнув рукой, отступил:

— Я просто хотел познакомиться. Чего так скупиться?

Он проворчал что-то себе под нос и ушёл, бросив на прощание последний, полный сожаления взгляд на девушку за спиной Фу Юйчжи.

Немного подождав, Вэнь Няньнянь осторожно выглянула из-за спины Юйчжи. Убедившись, что парень исчез, она с облегчением выдохнула и подняла глаза на Фу Юйчжи, чьё лицо всё ещё сохраняло лёгкую суровость. Она съёжилась и тихо пробормотала:

— Спасибо, брат Юйчжи. В следующий раз я не буду убегать одна.

Выражение лица Фу Юйчжи тут же смягчилось. Он не удержался и погладил её по волосам:

— Не переживай. Хочешь — иди куда угодно. Я всегда рядом. Не бойся.

Вэнь Няньнянь улыбнулась ему — сладко и искренне:

— Брат Юйчжи, ты такой добрый.

С детства ей очень хотелся старший брат. Однажды она даже устроила родителям целое представление, капризничая и умоляя: «Хочу братика!» Родители тогда смеялись, обнимая её: «У нас уже есть один драгоценный ребёнок — ты. Даже если в доме появится ещё кто-то, это будет младший брат или сестрёнка, но не старший брат».

Фу Юйчжи смотрел на её улыбку и чувствовал странную сложность в своих мыслях.

Когда он увидел ту сцену, первой мыслью было избить того парня и предупредить, чтобы тот больше не смел приставать к Няньнянь. Неужели Куки действительно угадал?

В первый день каникул Вэнь Няньнянь отлично повеселилась, и даже вернувшись в номер, всё ещё улыбалась.

В спальне тоже было большое панорамное окно. Отодвинув тюль, можно было разглядеть ночное море. Вокруг постепенно воцарялась тишина, нарушаемая лишь ритмичным шумом прибоя.

Няньнянь умылась, взяла мягкую подушку и уселась в кресло-качалку у окна. Её глаза радостно блестели, когда она достала телефон и начала переписываться с одноклассницей, делясь впечатлениями от первого дня каникул. Также она отправила Чэн Сяоюэ фотографии с барбекю и вечеринки у костра.

Чэн Сяоюэ ответила почти мгновенно:

[ВАУ!!! Это выглядит гораздо интереснее, чем мои походы по магазинам с мамой. Жаль, что меня не было! Я злюсь! К нам приехал двоюродный брат — специально всё моё отбирает. Какой же это брат? Злюсь до белого каления!]

Няньнянь решила позвонить ей. Как только Сяоюэ взяла трубку, она запустила длинную тираду на тему «почему все братья — ужасные существа».

Няньнянь мягко её успокаивала, и Сяоюэ постепенно утихомирилась. В конце концов, как бы она ни ругалась, брат уже приехал, и выгнать его она не могла. Вздохнув, она спросила:

— А ты живёшь вместе с великим господином Фу. Он ведь такого не делает?

Как Фу Юйчжи мог такое делать?

Первой мыслью Няньнянь было «нет». И раньше, и сегодня он относился к ней невероятно хорошо — даже лучше, чем она могла ожидать. До переезда в дом Фу она и представить не могла, что всё будет именно так. Чем дольше она жила в семье Фу, тем яснее ощущала его доброту.

Именно поэтому ей всё труднее было понять, откуда в школе №1 и за её пределами столько плохих слухов о нём. Говорили, будто он главарь бездельников, целыми днями гуляет и ничего не делает. Но даже не говоря о нём самом, даже его друзья вроде Куки были очень приятными в общении и совсем не походили на тех, о ком ходили слухи.

— Няньнянь? Почему ты вдруг замолчала? — спросила Сяоюэ. — Или мой вопрос слишком сложный?

Няньнянь улыбнулась, прищурив глаза:

— Нет, просто у брата Юйчжи столько достоинств, что я их пересчитываю. Он очень ко мне добр. Просто замечательный старший брат.

Её мягкий, нежный голос звучал с полной уверенностью.

— Я так и думала, — засмеялась Сяоюэ. — В школе великий господин всегда к тебе хорошо относился, даже не позволял тебе расстраиваться. Кстати, вы с ним очень даже подходите друг другу.

Она и брат Юйчжи?

Няньнянь покачала головой, улыбаясь:

— Ты что такое говоришь… Мы же не…

Она не договорила — щёки вдруг залились румянцем, уши покраснели. Даже после того, как она повесила трубку, сердце всё ещё билось быстрее обычного.

Няньнянь зарылась лицом в подушку, замерла на несколько секунд, а потом осторожно подняла голову, оставив видны только большие, влажные, чистые глаза. Прикусив нижнюю губу, она склонила голову набок: «Почему я вдруг начала думать всякие глупости?»

«Хватит. Больше так не думать».

Она прикрыла лицо ладонями, стараясь подавить только что зародившиеся мысли. Носочки ног едва коснулись пола, кресло-качалка медленно закачалось. Через некоторое время она снова взяла телефон и отправила Фу Юйчжи сообщение: «Спокойной ночи».

За окном ласково шумели волны, накатывая на берег. Этот звук убаюкивал.

Свет на втором этаже погас, оставив лишь мягкий лунный свет, проникающий сквозь панорамное окно.

А на первом этаже свет ещё горел.

Фу Юйчжи лежал в постели и никак не мог уснуть. Перед глазами снова и снова возникала картина, как к Няньнянь подошёл какой-то парень. Вспомнилось и то, что случилось раньше на автобусной остановке.

Эти две сцены наложились друг на друга, оставив лишь образ прелестной девушки и парня, которого он всё больше невзлюбливал.

Брови Фу Юйчжи нахмурились, в груди нарастало раздражение. Он взял телефон, открыл чат с Няньнянь, закрыл, снова открыл, снова закрыл. В третий раз он открыл чат, палец замер над экраном — хотел что-то написать, но не знал, с чего начать. На экране так и остались лишь два взаимных сообщения: «Спокойной ночи».

Он швырнул телефон в сторону и закрыл глаза. Но раздражение не проходило — наоборот, усиливалось, подступало к горлу, и сердце сжималось от кислой, горькой тоски.

Снова в памяти прозвучали слова Куки с вечеринки у костра:

— Юйчжи, а если у Няньнянь появится парень, ты будешь проверять его, как теоретический свёкор?

Свёкор?

«К чёрту свёкра!» — выругался Фу Юйчжи и сел на кровати. Ему совсем не хотелось быть свёкром. Он хотел быть… Кем?

Он провёл ладонью по лицу. Сам не знал, кем хочет быть, но точно знал: не хочет видеть, как Няньнянь встречается с каким-нибудь парнем. Если верить Куки, такое поведение — это реакция свёкра? Или старшего брата?

При этой мысли он снова взял телефон и открыл поиск:

[Как предотвратить ранние отношения у младшей сестры?]

[Каковы вредные последствия ранних отношений?]

[Как правильно реагировать, если дочь влюбилась?]

Фу Юйчжи открыл ссылки одну за другой и читал с такой сосредоточенностью, будто готовился к экзамену.

Но чем больше он читал, тем сильнее росло беспокойство и раздражение. Особенно его встревожила фраза: «Попытки запретить младшей сестре или дочери встречаться могут вызвать протест». Сердце его стало ещё тяжелее. В интернете советовали формировать у девушки правильные взгляды на любовь, но делать это мягко, не напрямую.

Фу Юйчжи потер лоб и машинально взял с тумбочки банку с фруктовым напитком, продолжая думать. «Няньнянь ведь не такая? Она всегда послушная, разумная, с чистыми помыслами. Да и воспитанием занимались дедушка Вэнь и отец Вэнь — она точно не станет так поступать».

От этой мысли камень на сердце немного приподнялся. Он сделал ещё несколько глотков.

Фу Юйчжи опустил глаза. В его красивых глазах мелькали глубокие, сложные эмоции. Ему вдруг захотелось поговорить с кем-то, и он открыл список контактов:

— Куки, ты в игре? Выключи звук, мне нужно кое-что обсудить.

Куки явно был озадачен:

— Говори, Юйчжи.

— Ты был прав днём. Мне действительно не нравится, когда к Няньнянь подходят чужие парни. Она такая хорошая, как они смеют к ней приставать? Все парни — нехорошие люди.

Такая громкая генерализация поразила Куки настолько, что он забыл про игру и выдал:

— А?!

— Ладно, всё, — Фу Юйчжи не собирался объяснять дальше и повесил трубку, сразу набирая Бай Сюйяо. — Сюйяо, скажи, Няньнянь такая хорошая — она ведь не вступит в ранние отношения?

Бай Сюйяо, которого внезапно разбудили, даже сон как рукой сняло. «Что происходит? Юйчжи наконец осознал свои чувства или всё ещё путается?»

— Юйчжи, с чего ты вдруг об этом?

Фу Юйчжи кивнул сам себе:

— Конечно, Няньнянь такая милая и послушная, она точно не станет. У неё столько достоинств: отлично готовит, ужин сегодня был восхитителен, даже шашлыки на гриле получились превосходно. И помнишь, как она перед экзаменами помогала нам с конспектами? Всё точно угадывала.

Бай Сюйяо остолбенел и машинально выдавил:

— А… Юйчжи, ты не пил?

Фу Юйчжи:

— Нет, всё, я повесил, мне ещё надо кое-что сделать.

Под «кое-что сделать» он имел в виду продолжить звонки. Открыв список контактов, он тщательно выбрал ещё одного друга и набрал номер.

— Кто это? Кто звонит в три часа ночи? — Сюй Минцзэ, редко ложившийся рано, был разбужен и зевал. — А, это ты… Что случилось?

Фу Юйчжи прочистил горло и начал:

— Сюй Минцзэ, твоя сестра милая? Она умеет готовить? Угадывает ли темы на контрольных? Желает ли тебе спокойной ночи?

«Что за вопросы?» — подумал Сюй Минцзэ, но сдержался.

Фу Юйчжи продолжил, переходя в режим хвастовства:

— Знаешь, моя девочка невероятно мила! Просто обожаю её! Она готовит потрясающе! Она точно угадывает, что будет на экзаменах! И сегодня вечером она даже пожелала мне спокойной ночи! Твоя сестра такого не делает, верно?

В голосе юноши звенела радость и гордость.

Сюй Минцзэ больше не выдержал, стиснул зубы и выругался:

— Фу Юйчжи, ты совсем спятил?! Сейчас три часа ночи! Я только уснул!

Фу Юйчжи пожал плечами. После сравнения его настроение значительно улучшилось, поэтому он не обратил внимания на грубость:

— Ладно, спи дальше. Всё, я повесил.

— Чёрт! — Сюй Минцзэ окончательно проснулся и потер лицо. — Ты разбудил меня только для того, чтобы рассказать, какая твоя девочка хорошая?

Фу Юйчжи усмехнулся:

— Именно.

Закончив разговор, Фу Юйчжи почувствовал ещё большее удовлетворение. Конечно, его Няньнянь гораздо милее и послушнее Сюй Минчжу — даже Сюй Минцзэ не стал спорить.

Но разве такой радостью можно делиться в одиночку? Он снова открыл список контактов.

В ту ночь Фу Юйчжи изрядно потратился на звонки: почти все друзья из списка получили свою порцию «историй про мою девочку». Только когда телефон перегрелся и выключился от разряда, он наконец отложил его, всё ещё чувствуя лёгкое сожаление: «Жаль, ещё не всем успел рассказать».

***

— Тук-тук-тук.

Фу Юйчжи открыл дверь. За ней стояли Куки и Бай Сюйяо.

— Что случилось? Заходите.

— Юйчжи, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Куки. — Я пытался дозвониться, но линия была занята, а потом телефон выключился.

Бай Сюйяо молча открыл соцсети. Его лицо стало задумчивым.

Вечерние посты в WeChat пестрели сообщениями:

Друг 1: [Фу Юйчжи, ты что, лекарство не то принял? @Фу Юйчжи Почему телефон всё время занят? Ты звонил только для того, чтобы рассказать, какая твоя девочка замечательная?]

Друг 2: [Кто знает, что с Юйчжи? Днём всё было нормально, а ночью начал обзванивать всех подряд. Он что, сошёл с ума? P.S. Этот пост скрыт от Юйчжи. Кто видит — отвечайте, но не разглашайте!]

Друг 3: [И мне звонил! Что происходит? На барбекю всё было хорошо!]

Друг 4: [Я тоже хотел написать, но зашёл в ленту — и там сплошные посты про Юйчжи и его звонки. Такой размах! Достойно восхищения!]

Друг 5: [У меня есть смелая гипотеза: не пил ли Юйчжи? Но кто осмелился дать ему алкоголь? Кто был на побережье — отзовитесь!]

Прочитав последнее сообщение, Бай Сюйяо посмотрел на Фу Юйчжи.

На лице Фу Юйчжи играл лёгкий румянец, уши и кончики глаз тоже покраснели. Он действительно был пьян.

Бай Сюйяо взглянул на банку с фруктовым алкоголем на тумбочке и теперь точно знал ответ. Он повернулся к Куки:

— Это ты ему дал?

— Да, вкус неплохой, и эффекта особого не… — Куки осёкся. — Ой… Я забыл, что Юйчжи пьянеет от одного бокала.

Авторские примечания: Глава обновлена.

http://bllate.org/book/4917/492169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода