× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные пушистые ресницы Вэнь Няньнянь трепетали, будто крылья бабочки. В голове мелькнула мысль — и влажные глаза распахнулись во всю ширь:

— Брат Юйчжи… Это из-за меня?

Едва выговорив эти слова, она почувствовала, как щёки залились румянцем, и, смущённо прикрыв лицо ладонями, прошептала:

— Если нет, просто забудь, будто я ничего не говорила.

Неужели она слишком нахальная и самовлюблённая? Как иначе ей в голову могла прийти такая мысль? Но брат Юйчжи был к ней чересчур добр, да и момент его предложения оказался слишком удачным — настолько удачным, что она не могла не подумать об этом.

Чем больше она размышляла, тем сильнее краснела. Лёгкий розовый оттенок на щеках перерос в насыщенный алый, и даже её длинная белоснежная шея покрылась румянцем.

Не дождавшись ответа, Вэнь Няньнянь осторожно опустила пальцы, обнажив блестящие влажные глаза. Слегка прикусив нижнюю губу, она робко и растерянно спросила:

— Юйчжи? Я только что несерьёзно сболтнула, не принимай всерьёз.

Глаза Фу Юйчжи внезапно потемнели, но в уголках всё же вспыхнул тёплый отблеск. Через мгновение он отвёл взгляд и тихо произнёс:

— О чём ты только не думаешь? Просто классный руководитель ко мне обращался — просил попробовать. Вот я и согласился.

Классный руководитель действительно подходил к нему, но ещё в начале учебного года и пару раз упоминал об этом. Тогда Фу Юйчжи посчитал это скучным и отказался.

— Понятно, — кивнула Вэнь Няньнянь, незаметно выдохнув с облегчением, хотя в глубине души неожиданно появилось лёгкое чувство пустоты.

— Няньнянь? — толкнула её локтём Чэн Сяоюэ.

Вэнь Няньнянь очнулась и повернулась к подруге:

— А? Что случилось?

Чэн Сяоюэ быстро бросила взгляд на Фу Юйчжи, сидевшего у доски, слегка пригнула голову и, решив отказаться от слов, взяла листок бумаги и начала писать записку:

[У меня внезапно появилась дерзкая идея! Неужели брат Фу вдруг стал следить за нашим утренним и дневным чтением именно из-за тебя? Подумай сама: ведь ты заключила пари с Сюй Минчжу из четвёртой школы, а он хочет создать максимально благоприятную учебную атмосферу — поэтому и пошёл на это! Как думаешь, мои выводы логичны?]

Почерк на записке был слегка размашистым, выдавая волнение писавшей. Чэн Сяоюэ горела нетерпением узнать ответ.

Прочитав записку, Вэнь Няньнянь улыбнулась и покачала головой, затем взяла ручку и ответила:

[Нет, это не так. Я сначала тоже так подумала, но вчера спросила. Брат Юйчжи сказал, что не из-за меня. Мне так неловко стало.]

Чэн Сяоюэ, прочитав ответ, ни за что не поверила. По её многолетнему опыту чтения романов здесь наверняка скрывалась целая история! Записка переходила из рук в руки, и Фу Юйчжи, сидевший у доски, видел всё как на ладони.

Юноша слегка приподнял изящную бровь, пальцы, сжимавшие страницу книги, напряглись — но, заметив улыбку на лице Вэнь Няньнянь, он снова расслабился и начал раздражённо черкать что-то на листе.

Когда прозвенел звонок с урока, на листе не оказалось ни одного правильного ответа — лишь снова и снова повторялось одно простое имя: «Вэнь Няньнянь».

«Чёрт, наверное, я сошёл с ума».

Куки тоже считал, что его брат Юйчжи сошёл с ума — сошёл с ума из-за учёбы.

С тех пор как тот предложил «готовиться к экзаменам вместе», брат Юйчжи не только сам стал временным надзирателем за дисциплиной в классе, но и потребовал, чтобы и его «малыши» тоже приложили усилия. Отказаться они не посмели, и, следуя за своим лидером, начали совершать странные поступки. После очередного потрясения учителей и одноклассников они тоже стали дежурными по дисциплине.

Раньше они были самыми отъявленными хулиганами, главарями разгильдяев, а теперь вдруг превратились в членов классного комитета. Разница была настолько огромной, что даже трудно поверить. Хотя, честно говоря, работа оказалась несложной: достаточно было просто сидеть у доски. Одноклассники вели себя прилично и не шумели.

Случайно услышав это замечание, ученики дружно задохнулись от возмущения: «Это же вы сами и были главными заводилами!»

Но сказать этого вслух они не осмеливались — боялись, что новые дежурные по дисциплине сожгут их первыми в своей «чистке» и запишут имена в чёрный список. Люди под чужой крышей не спорят. Ученики молча закатили глаза и снова уткнулись в учебники: разве не видно, что даже баловни школы начали учиться? Если не приложить усилий, скоро ты станешь хуже самого бездельника!

Так, начиная с одиннадцатого класса, третьей группы, почти все классы старшей школы наполнились новой жизненной силой и вспыхнули жаждой знаний, что привело учителей в неописуемый восторг.

Вот оно, доказательство: нет плохих учеников — есть только учителя, не умеющие правильно назначать дежурных! Стоит подобрать верный подход — и даже самые беспечные подростки способны стать отличным примером для подражания!

В такой странной, но волшебной атмосфере наконец наступил месячный экзамен!

Накануне экзамена учитель попросил всех подготовить аудиторию. Обычно к этому не относились так строго, но на этот раз экзамен проводился совместно с несколькими школами по одинаковым заданиям, чтобы тщательнее проверить уровень знаний учеников и оценить эффективность преподавания за последний месяц. Поэтому места для сидения были перетасованы.

Вэнь Няньнянь аккуратно сложила книги со своей парты и собиралась отнести их в шкафчик сзади, чтобы запереть. Проходившие мимо одноклассники подбадривали её:

— Няньнянь, давай! Обязательно победи Сюй Минчжу из четвёртой школы!

— Да, Няньнянь, мы верим в тебя!

— Няньнянь, смело вперёд! Мы всегда с тобой!

Изначально Вэнь Няньнянь была совершенно спокойна, но после такого напора вдруг почувствовала лёгкое волнение. Она незаметно сжала кулачки и, улыбнувшись, тихо сказала:

— Спасибо вам всем. Я постараюсь.

Она встала, чтобы взять книги, но их оказалось много, и в руках они ощущались довольно тяжело. Один из мальчиков слева, заметив это, предложил:

— Вэнь Няньнянь, давай помогу…

— Дай мне, — раздался низкий голос. Фу Юйчжи с чёткими линиями подбородка подошёл несколькими шагами и легко взял у неё стопку книг, направляясь к шкафу.

— Спасибо, брат Юйчжи, — уголки глаз и бровей Вэнь Няньнянь озарились улыбкой. Она послушно последовала за ним, словно хвостик, но вдруг он резко остановился. Девушка не успела среагировать и врезалась носом ему в спину, отчего почувствовала резкую боль.

Фу Юйчжи мгновенно обернулся, поставил книги на ближайший стол и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? Нос ударился? Больно?

— М-м, — Вэнь Няньнянь прикрыла нос ладонью, в глазах выступили слёзы от боли, и голос стал хрипловатым: — У тебя спина такая твёрдая… немного больно.

— Дай посмотрю, — Фу Юйчжи осторожно отвёл её пальцы и увидел, что кончик носа покраснел. Его брови нахмурились.

Вэнь Няньнянь моргнула влажными ресницами и, наоборот, стала успокаивать его мягким голоском:

— На самом деле всё в порядке. Просто в момент удара немного больно было, а сейчас уже прошло.

У неё была светлая кожа и повышенная чувствительность к боли — даже лёгкий ушиб оставлял покраснение или синяк.

Мама рассказывала, что в детстве она была такой же: даже когда все углы мебели обивали мягкими накладками, она всё равно постоянно падала и покрывалась синяками. Папа тогда так переживал, что по ночам тайком плакал, прижимая её к себе, и уговаривал: «Может, доченька, не будем учиться ходить? Куда хочешь — папа тебя отнесёт». От этих слов мама чуть не рассмеялась.

— Правда? — Фу Юйчжи всё ещё хмурился, думая про себя, что девушки действительно гораздо хрупче мальчиков.

Вэнь Няньнянь пришла в себя и серьёзно кивнула:

— Правда, брат Юйчжи, не волнуйся, со мной всё в порядке.

Только тогда Фу Юйчжи немного успокоился, снова взял книги и, сделав поворот, положил их в свой собственный шкафчик. Аккуратно расставив всё по порядку, он ещё раз осмотрел содержимое.

Теперь в шкафу стояли две аккуратные стопки: его книги и её.

Вэнь Няньнянь с любопытством заглянула внутрь:

— Брат Юйчжи, ты, наверное, ошибся? Это же твой шкаф?

— Только что не заметил. Ничего страшного, пусть лежат у меня, — ответил Фу Юйчжи, делая вид, что ничего не происходит, и, улыбнувшись, добавил: — Пойдём.

— Хорошо, — Вэнь Няньнянь потерла нос и кивнула.

Рядом стоял одноклассник-мальчик, который как раз складывал свои книги. Увидев эту сцену, его душа любителя сплетен вспыхнула ярким пламенем. Он изо всех сил косился то на Фу Юйчжи, то на Вэнь Няньнянь, а потом перевёл взгляд на шкафчик брата Юйчжи.

«Всё, кажется, я только что раскрыл тайну великого брата Фу».

«Его поведение точь-в-точь как у меня, когда я за своей девушкой ухаживал!»

Автор говорит:

Брат Юйчжи: «Раз мы одна семья, книги тоже должны лежать в одном шкафу — аккуратно и вместе».

На следующее утро Вэнь Няньнянь проснулась в полусне, сидя на кровати и обнимая одеяло. Внезапно она вздрогнула. Да! Сегодня экзамен!

Сон как рукой сняло. Она тут же вскочила и побежала умываться. Завязывая волосы, специально выбрала красную ленту. Высокий хвостик болтался у неё за спиной, а к ленте была прикреплена маленькая фигурка зайчика, которая весело подпрыгивала при каждом движении — очень мило.

Перед выходом девушка сжала кулачки и бодро сказала себе:

— Няньнянь, сегодня ты должна постараться!

Тётя Лань знала, что у них сегодня экзамен, и, кроме обычного завтрака, приготовила ещё пончики и яйца:

— Съешь один пончик и два яйца — обязательно получишь сто баллов!

(Хотя сейчас по основным предметам максимум 150 баллов, так что «сто» — это просто пожелание удачи.)

Вэнь Няньнянь улыбнулась и сладко поблагодарила:

— Спасибо, тётя Лань!

Сегодня за завтраком присутствовали также Фу Жунфань и Гэн Цзяйи. Гэн Цзяйи выразила свои пожелания весьма прямо: погладила Вэнь Няньнянь по голове и объявила:

— Няньнянь, хорошо сдай экзамен! Тётя Гэн верит, что у тебя всё получится. Как раз после экзамена начнутся каникулы — поедем отдыхать!

Фу Жунфань был более сдержанным и спокойным. Он лишь слегка улыбнулся и кивнул:

— Няньнянь, удачи.

— Хорошо! Спасибо, тётя Гэн, спасибо, дядя Фу! — глаза Вэнь Няньнянь засияли.

Пара поощрила Вэнь Няньнянь, а потом перевела взгляд на собственного сына, размышляя, не стоит ли повторить ту же процедуру и для него. Ведь раньше они так не делали, а теперь проявляют такую заботу только к Няньнянь. Не обидится ли их «негодник»? Ведь психологи постоянно твердят: если в семье двое детей, нужно относиться к ним одинаково, иначе у ребёнка могут возникнуть комплексы.

Итак, взгляды супругов переместились на Фу Юйчжи.

Тот слегка приподнял бровь.

Гэн Цзяйи засмеялась:

— Ладно, сынок, и тебе удачи на экзамене! Как бы ты ни сдал, мама всё равно повезёт тебя отдыхать.

Фу Жунфань рассмеялся над словами жены и похлопал сына по плечу:

— Мама права.

Фу Юйчжи плотно сжал губы, а на лбу у него нервно заходили жилки.

Когда родители ушли, Вэнь Няньнянь подошла к Фу Юйчжи, подняла на него глаза и нежно сказала:

— Брат Юйчжи, удачи на экзамене! У нас всё получится. После экзамена пойдём праздновать и есть вкусняшки.

Фу Юйчжи замер.

Впервые кто-то так серьёзно подбадривал его перед экзаменом. Раньше он не придавал этому значения, но сейчас, услышав её слова, почувствовал, как сердце сжалось, словно его коснулось что-то тёплое и мягкое.

— Хорошо, постараемся оба, — сказал он и поднял руку. Его длинные пальцы почти коснулись её щеки, но в последний момент свернули к хвостику на затылке и легко щёлкнули по зайчику на ленте.

Зайчик качнулся, заставив прядь волос девушки колыхнуться в воздухе, и вокруг разлился лёгкий аромат её шампуня. Фу Юйчжи слегка улыбнулся и тихо произнёс:

— Сегодня лента очень красивая.

— Тебе тоже так кажется? — глаза Вэнь Няньнянь засияли, и она радостно покачала головой: — Я специально выбрала красную — она приносит удачу и радость!

— Правда? — Фу Юйчжи не знал об этом суеверии. Он снова лёгким движением коснулся зайчика: — Тогда я, получается, прихватил немного твоей удачи?

— Моё — твоё, бери сколько хочешь! — Вэнь Няньнянь прищурилась и улыбнулась.

Её выражение лица было настолько очаровательным, что Фу Юйчжи не удержался и рассмеялся, а пальцы сами собой опустились и слегка ущипнули её щёчку. Нежная, гладкая кожа.

Его глаза потемнели, но в следующий миг он встретился с круглыми влажными глазами девушки и резко замер. Быстро отдернув руку, он спрятал её за спину, прочистил горло и сухо произнёс:

— Пойдём, пора в школу, экзамен скоро начнётся.

— Хорошо, — Вэнь Няньнянь тихо ответила, провела ладонью по щеке и посмотрела на удаляющуюся спину Фу Юйчжи. Ей показалось, что выражение лица брата Юйчжи было немного странным… Наверное, ей показалось?

А впереди идущий Фу Юйчжи поднял руку и увидел, как его уши, обычно белые, как нефрит, теперь пылали красным. Он что, совсем сошёл с ума?

В этот момент мимо проходил кот, поднял круглую мордочку и мяукнул, будто подтверждая: «Да!»

Фу Юйчжи нахмурился и строго посмотрел на кота.

«Да что ты понимаешь! Я же её старший брат — просто слегка ущипнул сестрёнку за щёчку. Всё совершенно нормально. Да, именно так».

Фу Юйчжи усердно убеждал себя в этом, а Вэнь Няньнянь, идя сзади, с недоумением думала: «Почему брат Юйчжи снова пошёл, вывернув руки?»

В аудитории Вэнь Няньнянь снова получила массу поддержки от одноклассников, а даже экзаменатор улыбнулся ей особенно тепло.

http://bllate.org/book/4917/492166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода