× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When I First Met You / Когда я впервые встретил тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне приснился сон, — слегка запнулся Фу Юйчжи, и в голосе его прозвучала неуверенность. — Будто я пошёл в дом с привидениями.

Со мной была Няньнянь.

Во сне всё выглядело иначе, чем в реальности: мрачные коридоры, которые на самом деле пугали своей темнотой, в сновидении превратились в нечто волшебное и сказочное. Он всё время держал Няньнянь за руку, они шли близко друг к другу, и ему казалось, что даже во сне он ощутил лёгкий, сладковатый аромат девушки. Потом ему приснилось, будто он хочет что-то сказать Няньнянь… Но вдруг вдалеке раздался пронзительный вопль Куки — и сон оборвался. Они уже подъезжали к школе.

При этой мысли взгляд Фу Юйчжи невольно стал острым, и он бросил недовольный взгляд на Куки.

— Юй… Юйчжи? — Куки, поймав этот взгляд, тут же прижал ладонь к груди и, с трагическим выражением лица, обернулся к Бай Сюйяо: — Ляо Бай, я думал, что тебе уже слишком жестоко не включать меня в свои сны, но, оказывается, Юйчжи ещё хуже! Он один отправился развлекаться, а нас с тобой даже не взял!

Бай Сюйяо мысленно фыркнул: «С какого чёрта спорить с этим дураком?»

Видя, что оба друга молчат, театральная душа Куки погасла, и он снова уронил голову на парту, тяжко вздохнув:

— Только что говорил с Сюй Минцзэ. Ему во сне снились милые девушки. Почему, чёрт возьми, у нас с ним такая разница?

Фу Юйчжи опустил ресницы и спокойно добавил:

— Не у «нас», а у тебя. Мне снилась Няньнянь.

Реакция двух друзей оказалась совершенно разной. Бай Сюйяо поправил очки, и на его красивом лице появилось понимающее выражение:

— Юйчжи, ты хочешь сказать, что тебе приснилось, будто вы с Няньнянь ходили в дом с привидениями?

Куки же сокрушённо воскликнул:

— Юйчжи, как ты мог так поступить? Мы же договорились держаться вместе! Как ты мог тайком видеть во сне девушку?

Он вдруг замолчал, и его лицо мгновенно приняло спокойное выражение:

— Ах да, я чуть не забыл — Няньнянь же твоя сестрёнка. Тогда всё в порядке.

Фу Юйчжи слегка сжал губы, и его длинные пальцы непроизвольно сжались. В душе возникло странное чувство пустоты. Да, Няньнянь — его сестра. Но почему от этих слов у него внутри всё сжалось?

Казалось, где-то глубоко в сердце зародилась мысль, словно росток, пробивающийся сквозь почву. Она уже пустила корни, выпустила нежные побеги, на которых распускались изящные бутоны. Но всё это было скрыто за тонкой завесой — казалось, стоит лишь протянуть руку, и всё станет ясно, но разглядеть ничего не удавалось.

Фу Юйчжи оперся подбородком на ладонь и, прислонившись к стене, посмотрел в сторону Вэнь Няньнянь.

Девушка разговаривала со своей соседкой по парте. На её личике играла очаровательная улыбка, изогнутые, как лунные серпы, брови и глаза сияли радостью. Неизвестно, о чём они говорили, но вдруг она обернулась и посмотрела прямо в его сторону.

Фу Юйчжи на мгновение замер, его изящные черты лица сами собой смягчились, и он ответил ей тёплой улыбкой.

Улыбка девушки стала ещё ярче — радость переливалась в уголках глаз и на бровях, её глаза блестели, будто в них рассыпались искры света, сверкая невероятной чистотой.

От этого сердце юноши дрогнуло, и он невольно подумал: «Хочется охранять эту улыбку всегда».

— Юйчжи, — пробормотал Куки рядом, — скажи, хороший ли мой сон или плохой?

Фу Юйчжи очнулся от задумчивости:

— Милый.

— А?

Бай Сюйяо хлопнул Куки по плечу:

— Юйчжи говорит, что ты объелся, вот и мерещится всякая чепуха.

— Эй, Ляо Бай! Это уже переходит все границы! Разве я много ем? Я же расту! Чтобы расти, нужно есть побольше, разве нет?

Фу Юйчжи снова задумался. Он вспомнил, сколько съела сегодня утром Вэнь Няньнянь. Кажется, совсем немного — всего лишь миску рисовой каши и одно яйцо…

Он вернулся к реальности и спросил Куки:

— У тебя есть что-нибудь перекусить?

— Есть, даже много. Голоден, Юйчжи? Сейчас принесу.

Куки уже собрался встать, но Фу Юйчжи остановил его:

— Отдай Няньнянь.

— Держи, Няньнянь, — сказал Куки, протягивая ей угощение. — Юйчжи велел передать. Если снова проголодаешься, скажи — у меня ещё есть.

Вэнь Няньнянь удивилась, но тут же улыбнулась:

— Спасибо.

Затем она повернулась и посмотрела в сторону Фу Юйчжи, подарив ему ослепительную улыбку.

Чэн Сяоюэ, сидевшая рядом, не удержалась:

— Старший брат Фу так к тебе добр!

После того случая, когда Фу Юйчжи расспрашивал её о Вэнь Няньнянь, Чэн Сяоюэ стала воспринимать его объективнее и поняла: он действительно очень заботится о своей соседке.

— Ага, — Вэнь Няньнянь энергично кивнула. — Старший брат Юйчжи очень добрый.

И не только из-за этих сладостей — множество мелочей доказывали это.

Куки, раздавая угощение, тоже не скрывал восхищения:

— Юйчжи, ты так заботишься о Няньнянь! Даже мне, твоему первому помощнику, немного завидно. Если бы я не знал, что она твоя сестра, начал бы думать совсем не то.

Фу Юйчжи слегка приподнял бровь и бросил на него холодный взгляд:

— Ещё раз скажешь глупость — проваливай. Няньнянь, конечно же, моя сестра. Как ты вообще можешь думать иначе?

— Подружка, — беззаботно ответил Куки. — Недавно моя двоюродная сестра заставила меня смотреть какой-то сериал про любовь и идолов, и там всё именно так и происходит.

Лицо Фу Юйчжи стало суровым:

— Ерунда.

Бай Сюйяо, наблюдавший за ним со стороны, ясно заметил, как уши Фу Юйчжи покраснели. Он невольно задумался: «Юйчжи явно не говорит то, что чувствует. Видимо, он воспринимает Вэнь Няньнянь не просто как сестру — в его сердце точно есть к ней симпатия».

Но стоит ли сейчас это озвучивать? Или лучше дать всему идти своим чередом?

Пока он размышлял, снова раздался вопль Куки:

— Юйчжи, ты что-то сказал про учёбу? Я, наверное, ослышался?

— Нет, не ослышался, — спокойно подтвердил Фу Юйчжи, лениво прислонившись к стене. — Мы будем готовиться к экзаменам вместе с Няньнянь.

Куки мысленно ахнул: «Какая связь между тем, что Няньнянь усердно учится, и тем, что нам теперь тоже надо учиться?»

Авторская заметка: Сегодняшний Юйчжи — настоящий фанат Няньнянь!

Спасибо Лояну за питательный раствор. Вторая глава выйдет в двенадцать часов.

Последние дни комментарии и уведомления о главах глючат (◕ᴗ◕✿)

* * *

Куки никак не мог поверить своим ушам. Неужели его Юйчжи сошёл с ума?

В прошлый раз, когда Юйчжи вдруг потребовал, чтобы они делали домашку, все так перепугались, что даже учителя и одноклассники в шоке застыли. А дома родители смотрели на них так, будто солнце взошло на западе.

К счастью, потом Юйчжи больше не возвращался к этой теме, и все решили, что это был просто кратковременный приступ совести, и всё вернулось на круги своя. Но теперь…

Он снова заговорил об учёбе!

Вот он, его Юйчжи, лениво прислонился к стене и с полной уверенностью заявил:

— Да, мы будем сдавать экзамены вместе с Няньнянь.

Куки чуть не поперхнулся собственной кровью. Разве «сдавать вместе» обязательно означает учиться? Раньше они ведь просто сидели рядом с чистыми листами — разве это не тоже сопровождение?

Но, поймав взгляд Юйчжи, он не осмелился возразить. Вместо этого он ещё сильнее позавидовал Вэнь Няньнянь.

Когда это Юйчжи в последний раз сам предлагал заниматься? А теперь из-за того, что Няньнянь решила посоревноваться с Сюй Минчжу в результатах месячного экзамена, он вдруг решил вести за собой всю компанию?

Ужас просто!

Даже в такой момент Куки всё ещё питал иллюзию, что Юйчжи просто пошутил и на самом деле останется таким же милосердным, как всегда. Но вскоре его надежды были жестоко разрушены действиями Фу Юйчжи.

Говорят, он действительно перестал спать на уроках и даже начал делать конспекты.

А когда однажды во время утреннего чтения и тихого часа соседний класс начал шуметь, Фу Юйчжи холодным лицом отправился к классному руководителю. В результате ученики 3-го класса 11-го года обучения обнаружили, что Фу Юйчжи назначен временным дежурным по дисциплине — отвечать за порядок во время утреннего чтения и тихого часа.

Когда за дело берётся авторитет, эффективность поражает.

Весь класс выпрямился, настроение на учёбу стало необычайно серьёзным, энтузиазм достиг небывалых высот. Переписки записками и мечтательные взгляды в окно почти исчезли: впервые за долгое время все ученики полностью погрузились в учебу.

Классный руководитель, стоя у задней двери и заглядывая в класс, с улыбкой кивнул, глядя на хладнокровного юношу у доски. Он всегда знал: в душе Фу Юйчжи — настоящий любитель знаний. Вот он не только сам учится, но и ведёт за собой одноклассников!

Фу Юйчжи бегло окинул взглядом класс и опустил глаза на учебник. «Чёрт, как же трудно. Опять задача, которую не решить».

Как же учится Няньнянь? Откуда у неё такие способности?

Он невольно поднял глаза и посмотрел на Вэнь Няньнянь.

Та тихо объясняла задачу Чэн Сяоюэ:

— Вот так решается эта задача. Понятно?

— Ага, теперь всё ясно! Няньнянь, ты такая умница! Как ты вообще додумалась до такого способа?

Чэн Сяоюэ искренне восхищалась. Теперь у неё есть отличная соседка по парте — мама больше не будет переживать за её учёбу. Сначала она сама предложила сесть рядом, очарованная красотой Вэнь Няньнянь, а в итоге получила гораздо больше: красавица оказалась ещё и доброжелательной отличницей. Выгодная сделка!

Пока она радовалась, вдруг почувствовала холодок на затылке — будто кто-то пристально смотрит. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Фу Юйчжи. Его взгляд был настолько пронзительным, что она мгновенно замолчала. «Почему он смотрит так, будто я у него конфету украла?»

Чэн Сяоюэ едва сдержала улыбку и отогнала эту мысль. Наверное, ей показалось. Скорее всего, он просто смотрит на свою соседку.

Вэнь Няньнянь, слегка наклонив голову, улыбнулась и мягким, почти шёпотом сказала:

— Ничего особенного. Я просто видела такой способ решения в одной справочной книге. Завтра принесу её тебе.

Чэн Сяоюэ широко улыбнулась:

— Отлично!

Но тут же почувствовала, как по спине пробежал холодок — будто кто-то снова наблюдает. Она потёрла затылок. «Наверное, кто-то завидует, что у меня такая замечательная соседка!»

Вэнь Няньнянь закрыла книгу и невольно посмотрела в сторону Фу Юйчжи.

Она, пожалуй, была единственной в классе, кого это не удивило. Ведь ещё вчера вечером Фу Юйчжи сам рассказал ей об этом. Как он тогда выразился?

* * *

Время вернулось к прошлому вечеру.

Вэнь Няньнянь играла с котёнком. После того как она дала ему пакетик сушеной рыбы, хитрый котёнок пустил в ход все свои уловки: наклонил голову, жалобно мяукал и лапками цеплялся за её одежду, настолько мило, что сердце таяло.

— Какой же ты непослушный, — с лёгкой улыбкой сказала она, поглаживая его по мягкой шёрстке. — Завтра дам ещё, хорошо? Ты уже столько съел, животик надуется!

Её голос был таким мягким, что даже отказ звучал нежно, без тени строгости. Умный котёнок только усилил своё обаяние: завалился на спину и начал кувыркаться, пытаясь выпросить ещё один пакетик.

Вэнь Няньнянь нахмурилась, и на её белоснежном личике появилось выражение сомнения.

— Глупый кот, хватит капризничать, — подошёл Фу Юйчжи и строго отчитал животное. — Не видел ещё такого тупого! Сам нашёл рыбку и объелся до отвала?

При этих словах Вэнь Няньнянь вспомнила дневной инцидент и не смогла сдержать смеха — и раздражения, и веселья одновременно.

Когда они вернулись домой, кот лежал на полу, распластавшись, и даже мяукнуть мог лишь слабо. Увидев их, он с трудом повернул голову и тихо «мяу»нул.

Вэнь Няньнянь испугалась — не заболел ли он вдруг?

Мимо как раз проходила тётя Лань и с несколько странным видом пояснила:

— Только что доктор Чжан заходил, менял аптечку и заодно осмотрел кота. Сказал, что просто объелся, скоро пройдёт.

Едва она договорила, котёнок громко икнул.

Вэнь Няньнянь: …

Фу Юйчжи: …

Вэнь Няньнянь с сочувствием и нежностью повела котёнка гулять по саду, а за ней следовал Фу Юйчжи.

Тот засунул руки в карманы и прищурился, глядя на кота, который шагал вперевалочку и постоянно икал. Потом перевёл взгляд на Вэнь Няньнянь, чьё внимание было полностью поглощено животным, и вдруг спросил:

— Няньнянь, как думаешь, мне стать дежурным по дисциплине?

Вэнь Няньнянь обернулась, её белоснежное личико выразило удивление:

— Дежурным по дисциплине?

— Ага, — кивнул Фу Юйчжи. — Всего на несколько дней — просто следить за порядком во время утреннего чтения и тихого часа. Чтобы в классе было потише. После месячного экзамена сразу снимусь.

Сначала это прозвучало как импульсивное предложение, но теперь в его голосе чувствовалась решимость. В классе, конечно, не было особого шума, но иногда шутки и возня всё же мешали другим заниматься.

http://bllate.org/book/4917/492165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода