— Не волнуйтесь, госпожа, у маленькой госпожи нет пота. Только что Ланьэр потрогала её щёчку — тёплая, как и раньше, когда мы выходили, — сказала Ланьэр, заметив, что госпожа не знает, как определить, не жарко ли девочке.
Цяньнян дотронулась до щёчки Юэяо — сухая, с лёгким теплом. Удовлетворённо кивнув, она подняла глаза к двери главного зала и увидела за порогом служанку, которую сама назначила прислуживать Ду Хэ. Поняв, что сын неподалёку, она поспешила вперёд в сопровождении свиты.
* * *
В доме Ду давно не было радостных событий, но в этот день с самого утра слуги развешивали фонари и украшали красными лентами ворота — всё сияло праздничным весельем.
— Правее, ещё правее! Хорошо, отлично, вот так и оставьте, скорее повесьте! — распоряжался Жуань Сян, выйдя вместе с господином из Синььяйского двора и осматривая подготовку. Увидев, что фонарь у ворот висит криво, он тут же приказал поправить.
— Управляющий, с рождением маленькой госпожи положение госпожи наконец изменилось! Из-за одного лишь месячного пира мы разослали приглашения по всему Чанъаню, — заметил Лю Эр, заведующий делами переднего двора, глядя, как Жуань Сян даже мелочами вроде фонарей занимается с такой тщательностью.
Жуань Сян бросил на него строгий взгляд. Госпожа с самого дня свадьбы была законной хозяйкой дома — ей вовсе не требовалось поднимать свой статус рождением дочери. Жаль только, что в этом доме мало кто это понимает. Хотя ему и не хотелось вступать в споры, Лю Эр всё же был приданым слугой госпожи, так что следовало сохранить ему лицо.
— Госпожа и есть госпожа. Даже без маленькой госпожи она оставалась бы супругой, которую господин взял в жёны по всем правилам, и он, разумеется, относится к ней с величайшим уважением, — ответил Жуань Сян ровным, лишённым эмоций голосом.
Под пристальным взглядом управляющего Лю Эр замер и выслушал эти слова до конца. В голове мелькнуло какое-то понимание, но прежде чем он успел разобраться, Жуань Сян отвёл глаза и пошёл проверять, нет ли мусора на дорожке у ворот. Лю Эр облегчённо выдохнул, но, заметив разбросанные листья, тут же забыл обо всём и поспешил позвать слуг, чтобы немедленно убрали двор.
Во дворе всё было под надзором Жуань Сяна, и Ду Жухуэй спокойно остался в покоях. Времени ещё было достаточно, но, не увидевшись с женой, он начал волноваться. Однако постепенно волнение улеглось, и он позволил слуге помочь переодеться. Надев шафраново-красную длинную одежду с узором «облачного счастья», он вдруг узнал знакомую вышивку и спросил стоявшего рядом слугу:
— Разве несколько дней назад швеи не договорились сшить мне одежду с чёрной окантовкой цвета «синий лес»? Откуда эта одежда?
Во дворе кабинета господина женщинам, кроме самой госпожи, вход был запрещён, поэтому здесь всегда служили только мужчины. Хотя они и не обладали женской внимательностью, господин пользовался доверием императора и занимал высокий пост, а в кабинете хранились государственные тайны, которые нельзя было выпускать наружу. Поэтому слуги, дежурившие во дворе, могли в случае чего отразить любое нападение.
Все здесь были людьми, которым Ду Жухуэй полностью доверял. Услышав вопрос, слуги не проявили ни малейшего замешательства. Тот, кто подавал одежду, вышел вперёд и, почтительно склонившись, ответил:
— Эта одежда прислана Су Э из двора госпожи. Она сказала, что госпожа давно начала шить её, но задержала отправку из-за того, что на рукаве оставалось доделать один узор «облачного счастья».
Ду Жухуэй опустил глаза на вышитые облака на рукаве. Вышивка — самая трудоёмкая часть в пошиве одежды. Цяньнян прекрасно знала, что он не любит показной роскоши, поэтому его одежда всегда была скромной, но именно в вышивке она проявляла особую заботу. Чтобы создать такую одежду, усыпанную едва заметными узорами облаков, потребовалось бы не меньше трёх месяцев. Он искренне тронулся её вниманием.
Погладив рукав, он наконец выдохнул — то лёгкое раздражение, что накопилось с утра из-за невозможности увидеть Цяньнян, рассеялось.
Однако, как только душевное равновесие восстановилось, он вспомнил, что у дверей её покоев обещал ей отдохнуть подольше и сам присмотреть за делами во дворе. Взглянув на угол письменного стола, где лежало письмо, он вдруг вспомнил, какой сегодня день, и, сделав вид, что ничего не заметил, вышел из кабинета. Но его слова всё же донеслись до слуг: господин никак не может оторваться от дел государства.
— Аккуратно уберите письмо со стола, ни в коем случае ничего не потеряйте, — бросил он, не оборачиваясь, и вышел во двор в сопровождении двух слуг, чтобы ждать гостей.
А Цяньнян тем временем вошла в главный зал и увидела сидящего на циновке сына. Хотя он и переехал из Синььяйского двора ещё в шесть лет и с тех пор редко говорил с ней по душам, всё же при виде его сердце наполнилось теплом — ведь она растила его с самого детства.
Мать и сын немного поговорили, прижавшись друг к другу, пока Су Э не напомнила госпоже о цели визита. Тогда Цяньнян махнула Сяо Лань, чтобы та подошла ближе, и, указав на Юэяо, завёрнутую в шёлковое одеяло, доверчиво посмотрела на Ду Хэ и мягко улыбнулась:
— Хэ-эр, сегодня месячный пир в честь Юэяо, дел невпроворот. Ты же знаешь, что, пока она не спит, за ней обязательно кто-то должен присматривать. Отец нездоров и не может утруждать себя, а мне всё равно придётся идти во двор помогать. Так что, пожалуйста, возьми на себя заботу о сестрёнке на некоторое время.
Услышав, что мать просит его присмотреть за младшей сестрой, Ду Хэ обрадовался, но, взглянув на крошечный комочек в одеяле, почувствовал лёгкий страх. Он уже собрался отказаться, но, увидев на лице матери тихую ободряющую улыбку, весь страх и сомнение исчезли. Вспомнив, как сестрёнка каждый день слушает, как он читает книги, и какая она послушная, Ду Хэ решил, что это не так страшно. Сжав кулачки, он широко распахнул глаза и твёрдо кивнул:
— Мама, не беспокойтесь! Я обязательно позабочусь о сестрёнке и не допущу ни малейшей оплошности!
Цяньнян видела, как в глазах сына мелькнула тревога, но, несмотря на это, он мужественно принял поручение. Сердце её наполнилось гордостью. Конечно, она не собиралась оставлять дочь на попечение семилетнего ребёнка — Ду Хэ здесь скорее для того, чтобы предотвратить возможные козни недоброжелателей. Никто из них не осмелился бы доверить ребёнку такую ответственность.
Зная, что скоро начнут прибывать гости, а среди них будут знатные дамы с титулами, которым обязательно покажут новорождённую, Цяньнян понимала: дочь скоро перенесут во двор, и она сможет держать её под присмотром. Всё равно Ду Хэ присмотрит за ней совсем недолго. Она ещё раз внимательно посмотрела на дочь, подняла сына с циновки и приказала слугам отвести Ду Хэ и Ланьэр с Юэяо в соседнее, заранее подготовленное помещение.
Цяньнян с удовлетворением кивнула, наблюдая, как сын, соблюдая все правила этикета, поклонился ей и вышел. Действительно, её забота и любовь не пропали даром. Окинув взглядом слуг в зале и поняв, что времени осталось мало, она молча направилась к выходу.
Хотя в начале династии Тан уже появились стулья-ху, в домах знати по-прежнему предпочитали использовать низкие столы с циновками и мягкими подушками, расставленными по обе стороны. Место хозяина в центре было особенно величественным и изысканно украшенным. Ду Жухуэй сидел на циновке за главным столом и, оглядев простую, но благородную обстановку, одобрительно кивнул. Уже собираясь встать и выйти встречать гостей, он увидел, как к нему неторопливо подошёл Жуань Сян и, поклонившись, доложил:
— Господин, госпожа будет во дворе через чашку чая.
— А маленькая госпожа спит? — спросил Ду Жухуэй.
Ему казалось, что собственная дочь особенно сообразительна, хотя её привязчивость порой и раздражала. Сегодня соберётся много людей, будет шумно, и если госпожа возьмёт девочку с собой, это вызовет беспокойство. Поэтому он и поинтересовался.
— Маленькой госпожи с ней не было, вероятно, она спит, — ответил Жуань Сян после недолгого размышления.
Услышав, что Цяньнян не привела Юэяо, Ду Жухуэй решил, что дочь действительно спит — ведь если бы она плакала, Цяньнян ни за что не оставила бы её одну.
Он ещё не успел додумать эту мысль, как поднял глаза и увидел Цяньнян. Она шла в алой одежде с золотой вышивкой пионов, поверх накинута лёгкая шаль. Казалось, будто её несёт мягкое золотистое сияние. Ду Жухуэй на мгновение застыл в изумлении.
Только услышав её тихий голос и видя, как она кланяется:
— Простите, господин, я виновата — позволила вам заботиться о делах дома,
— он очнулся и поспешил подняться, чтобы поддержать её. Заметив, что, несмотря на лёгкий румянец, лицо её выглядит уставшим, он с сочувствием сказал:
— Цяньнян, ты слишком много думаешь. Я всё видел — все твои страдания за эти годы. Но ребёнок ещё мал, не понимает жизни. Если бы я открыто вставал на чью-то сторону, обида только укоренилась бы ещё глубже. Теперь Гоу-эр уже повзрослел и должен научиться различать добро и зло, поэтому я и могу быть ближе к тебе. Но всё равно тебе пришлось нелегко.
Именно за эту проницательность Цяньнян и полюбила Ду Жухуэя — казалось, нет ничего, чего бы он не знал и не мог разрешить. Благодаря ему она не боялась даже в смутные времена и спокойно ждала окончания войны.
Все эти годы она не ревновала, не жаловалась, не жаждала власти — просто следовала наставлению матери и исполняла свой долг жены. Путь был долгим и трудным, но она сама его выбрала и готова нести за него ответственность.
Правда, обида всё же иногда подступала к сердцу. Она подняла глаза на лицо мужа — всё ещё такое же, как в день первой встречи, — и, увидев в его взгляде заботу и лёгкое раскаяние, тихо улыбнулась:
— Мне не обидно. Когда ты пообещал сестре взять меня в жёны, а в первую брачную ночь, будучи пьяным, сказал, что женился не из-за её просьбы, а по собственному желанию, я поняла: я вышла замуж за того, за кого надо. А если это так, то о какой обиде может идти речь?
Слова Цяньнян вызвали в сердце Ду Жухуэя смешанные чувства, и он не знал, как выразить их словами. Он мог лишь пообещать:
— Цяньнян, пока я жив, ты больше не испытаешь ни малейшей обиды.
Цяньнян испугалась этих слов и поспешно перебила его:
— Фу-фу! Что за глупости — «пока жив» да «не дам обидеть»! Я хочу, чтобы ты жил долго и счастливо. Даже если в твоём сердце останется место для сестры, я знаю: ты не поступишь со мной плохо.
Сказав это, она увидела, что муж собирается что-то добавить, и поскорее обратилась к Жуань Сяну. Ни она, ни Ду Жухуэй не были людьми, склонными к излияниям чувств, и после таких откровений Цяньнян стало неловко — продолжать подобные «слащавые» разговоры она не желала.
Ду Жухуэй, стоя позади, заметил, как за прядью волос едва видны покрасневшие ушки жены, и снисходительно не стал её поддразнивать, а просто слушал, как она говорит с Жуань Сяном.
Не успели они обменяться и несколькими фразами, как прислуга с ворот доложила: господин Фан прибыл вместе с семьёй.
* * *
Было уже позднее утро, но гости всё ещё прибывали в дом Ду один за другим. Хотя Ду Жухуэй и не славился крайней честностью, он всегда действовал справедливо и не был чрезмерно прямолинеен, поэтому, занимая важный пост министра военных дел в Чанъане, не имел врагов среди чиновников.
В столице было немало высокопоставленных лиц, и почти все они регулярно устраивали пиры по поводу свадеб, наложниц или рождения детей, чтобы укреплять связи с влиятельными сановниками. Только дома Ду и Фан, пользующиеся особым доверием императора, держались особняком и редко принимали гостей, общаясь лишь со старыми друзьями.
Говорили, что у господина Фан Цяо есть жена, которая однажды, чтобы отказаться от подарка императора, выпила целую чашу уксуса, рискуя жизнью, — поэтому устроить пир в их доме было делом непростым.
Что же до Ду Жухуэя, то его вторая жена была не только прекрасна лицом, но и образованна, считалась образцом добродетельной женщины, да и характер имела кроткий. В Чанъане ходило множество сплетен, но ни одна из них не касалась этой пары.
Тем не менее, каждый раз, когда император дарил Ду Жухуэю красавиц, тот не отказывался слишком настойчиво и забирал их домой. Придворные, заранее приготовив богатые подарки, ждали дня, когда эти наложницы получат официальный статус, чтобы прийти с «скромными дарами». Однако такого дня так и не наступало.
Все томились в ожидании, но винить кроткую и неревнивую госпожу Ду было неловко. Император, увидев, что Ду Жухуэй действительно безразличен к красоте и заботится лишь о делах государства, перестал тратить впустую своих редких красавиц.
Из-за постоянного спокойствия в доме Ду чиновники с тайными намерениями не знали, как к нему подступиться. Поэтому, когда наконец случилось это радостное событие, все ещё с рождения дочери Ду ломали голову, что подарить.
Передний двор гудел от шума и веселья, но в Синььяйском дворе царила тишина. Ду Хэ, полулёжа и читая книгу, не проявлял ни малейшего беспокойства. Лишь когда шум стал особенно громким, он велел Ланьэр плотнее закрыть двери и окна, чтобы не потревожить сестрёнку.
В эпоху Тан для раннего обучения детей существовало немало учебников, но они были разрозненными и трудными для освоения. Только семьи, возлагавшие большие надежды на потомков и обладавшие достаточным богатством, нанимали учителей для раннего обучения детей.
http://bllate.org/book/4916/492093
Готово:
