× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Socialite [1980s] / Первая светская львица [1980-е]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ян не сомкнула глаз всю ночь. До этого она провела целый день в поезде, да ещё и простудилась — силы давно иссякли, и сон клонил её веки. Сейчас, когда Цзи Синчжи нес её на спине, она поначалу изо всех сил старалась держать спину прямо, чтобы хоть немного сохранить дистанцию. Но в конце концов, возможно, из-за врождённого доверия к военным, она не выдержала натиска сонливости: веки становились всё тяжелее, пока, наконец, её голова не склонилась набок и не прижалась к его спине.

Для Цзи Синчжи внезапное прикосновение — будто перышко упало на плечи — оказалось неожиданно отчётливым и мягким.

Половина его спины в этот миг словно окаменела.

Когда они вернулись в посёлок, Цзи Синчжи отнёс Чжан Ян в отделение полиции, дал показания и вскоре ушёл.

Чжан Ян проснулась, уставившись в белоснежный потолок. Сев на кровати, она обнаружила, что обе ступни уже обработаны и аккуратно перевязаны. Внутри закралось лёгкое раздражение: она даже не подозревала, что способна так крепко спать в незнакомом месте.

В туфли на каблуках теперь было не влезть, но, опустив взгляд, Чжан Ян увидела у кровати пару розовых тапочек.

Только этот барби-розовый цвет выглядел… чересчур ярко.

Пока она разглядывала обувь, дверь комнаты отдыха открылась.

Чжан Ян подняла глаза и увидела пожилую женщину-полицейского, вошедшую в помещение. Та, заметив, что девушка проснулась, доброжелательно улыбнулась:

— Очнулась, значит.

Чжан Ян кивнула. В ходе разговора она узнала, что зовут её Тань и что именно она будет вести допрос в качестве следователя.

Группировка по торговле людьми во главе с хромым и шрамом на лице охватывала обширные территории и вовлекала огромное количество жертв. Давно уже привлекла внимание управления общественной безопасности провинции. Однако из-за высокой мобильности населения, нехватки кадров и устаревшего оборудования поймать этих скользких преступников было чрезвычайно сложно. Но на этот раз всё изменилось: Чжан Ян сама вышла на свет, обнажив хромого перед публикой, а ещё ей посчастливилось встретить «любопытного» Цзи Синчжи — и это дало правоохранительным органам мощный прорыв.

Уже на рассвете, после того как Цзи Синчжи подал заявление, несколько провинциальных управлений общественной безопасности совместно начали операцию, создав специальную группу, которая уже прибыла на место.

— Товарищ Тань, — спросила Чжан Ян, закончив давать показания, — а тот майор, который был со мной… где он?

Тань улыбнулась:

— Тот товарищ уже уехал. Ах да, тапочки тебе подошли? Наши военные — такие внимательные. Если бы он не напомнил, я бы и забыла купить тебе обувь. С ногами всё в порядке?

Чжан Ян на мгновение замерла, глядя на добрую, улыбающуюся физиономию Тань.

— Да, в самый раз. Спасибо, товарищ Тань, — ответила она с улыбкой.

После допроса Чжан Ян увидела свой багаж, который полиция вернула из поезда, и переоделась.

Омывшись и приведя себя в порядок, она взглянула на оливково-зелёную куртку, лежавшую у кровати. Подумав, она аккуратно сложила её и положила в чемодан.

Если получится, по возвращении домой она спросит Чжан Няня, не сможет ли он найти владельца этой военной формы.

Маленький волчонок

Цзи Синчжи только вошёл во двор, как наткнулся на группу молодых людей в военной форме, ровесников по возрасту.

Лу Инъюань, стоявший во главе, крутил в руках баскетбольный мяч. Заметив Цзи Синчжи, он свистнул.

— Брат Цзи! — Лу и остальные знали, что он уезжал в отпуск, чтобы проведать мать своего погибшего сослуживца. — Всё прошло гладко?

Цзи Синчжи уже подошёл ближе. Услышав вопрос, в его голове мелькнул образ тихого и изящного лица.

Он кивнул, сохраняя бесстрастное выражение:

— Да.

Юй Боцзинь тут же обнял его за шею и, не давая шанса вырваться, потащил к баскетбольной площадке:

— Пошли, пошли! Раз уж ты вернулся, надо проучить этих щенков во главе с Чжан Нянем!

Сегодня днём они договорились поиграть в баскетбол. Хотя все жили в одном дворе, команды были разные. Всем было известно, что Чжан Нянь и Цзи Синчжи не ладили. Вернее, Чжан Нянь в одностороннем порядке не выносил Цзи Синчжи.

Услышав имя «Чжан Нянь», Цзи Синчжи нахмурился и попытался сбросить руку Юй Боцзиня:

— Не пойду. Только что с поезда, а вы уже хотите заставить меня работать.

— Да ладно тебе, — Лу Инъюань подошёл ближе, его соблазнительные миндалевидные глаза блеснули, и в голосе прозвучало любопытство. — Брат Цзи, слышал, что та особа скоро вернётся. Не хочешь поприветствовать своего будущего шурина?

Слух о помолвке между сыном семьи Цзи и дочерью семьи Чжан в этом дворе не был секретом.

Именно из-за этого слуха Чжан Нянь и устроил скандал в прошлом. Кто-то тогда заговорил об этом вслух — и Чжан Нянь сразу вспылил. Цзи Синчжи тогда ничего не сказал, но с тех пор Чжан Нянь стал относиться к нему с настороженностью.

Цзи Синчжи почти не помнил свою невесту. Командир Чжан и его супруга Се Юйцин давно развелись, и после развода Се Юйцин увезла маленькую Чжан Ян за границу. С тех пор между ними не было никакой связи. Если уж говорить о воспоминаниях, то Цзи Синчжи казалось, что она была очень избалованной девочкой — чуть что, сразу плакала. Ему это не нравилось. Всегда, когда она начинала рыдать, независимо от того, был ли он виноват или нет, виноватым считали именно его.

Теперь, услышав от Лу Инъюаня об этом, он потёр виски:

— Откуда ты это узнал?

Лу Инъюань хихикнул:

— Да разве это сложно? Посмотри, как часто Чжан Нянь в последнее время наведывается домой. Его семья начала убирать тот дом, который годами стоял пустым и имеет лучшую ориентацию. Кто-то спросил — и он сам всё рассказал. Хотя… — тон Лу стал серьёзнее, — говорят, тётя Се умерла. Чжан Ян сопровождала её тело обратно в страну. Командир Чжан хочет, чтобы дочь больше не уезжала за границу и осталась рядом с ним.

Цзи Синчжи промолчал. Ему показалось, что его невеста вряд ли согласится.

— Брат, ты правда женишься? — не удержался Лу Инъюань после паузы.

Они с Цзи Синчжи служили в одной части. Цзи Синчжи уже дослужился до майора — не каждый в его возрасте достигает такого. В двадцать пять–шесть лет стать майором — это эталон для всей армии, настоящий талант. К тому же сейчас уже не те времена, когда действуют детские помолвки и браки по договорённости. Лу думал: стоит Цзи Синчжи возразить — и никто не посмеет его остановить.

Цзи Синчжи оттолкнул его и не стал отвечать.

В итоге его всё же затащили на баскетбольную площадку, где как раз во время перерыва к зоне отдыха направлялся Чжан Нянь.

Тот сменил одежду на свободную футболку, снял обычные очки без диоптрий, которые носил за компьютером, и его узкие глаза с лёгким приподнятым разрезом, обрамлённые влажными от пота чёрными прядями у висков, выглядели соблазнительно и дерзко.

Чжан Нянь и Цзи Синчжи никогда не были похожи друг на друга.

Когда-то Цзи Синчжи учился в Военной академии, где по всем показателям был вне конкуренции, особенно в физической подготовке. Рекорды, установленные им, никто не мог побить несколько лет подряд. И лишь позже на доске почёта появилось новое имя — Чжан Нянь.

Но Чжан Нянь не полагался на выдающуюся физическую форму, как Цзи Синчжи. Он добивался успехов благодаря высокотехнологичным военным разработкам и неоднократно получал награды, заняв место Цзи Синчжи на почётной доске академии.

Увидев, что Лу Инъюань идёт вместе с Цзи Синчжи, Чжан Нянь сразу же устремил взгляд на последнего.

Мысль о том, что Чжан Ян может выйти замуж за Цзи Синчжи, вызывала в нём раздражение.

Да, Цзи Синчжи, несомненно, выдающийся человек. Но, по мнению Чжан Няня, его сестра заслуживает лучшего. Цзи Синчжи почти весь год проводит в части, редко бывает дома. А его сестра — словно цветок в теплице, её нужно беречь и лелеять. Если Чжан Ян выйдет за него замуж, разве он не будет постоянно её игнорировать?

Эта мысль окончательно испортила ему настроение. Ещё в прошлом, когда кто-то впервые упомянул об этой детской помолвке, Цзи Синчжи не возразил — и это уже тогда вызвало у Чжан Няня недовольство. Он не хотел, чтобы его сестра страдала. Ведь он и Чжан Ян — близнецы. Если ей плохо, ему тоже не будет радостно.

Лу Инъюань уже махнул рукой знакомым из команды Чжан Няня. Увидев, что Цзи Синчжи собирается выйти на площадку, Чжан Нянь решил не отдыхать и вернулся в игру.

Его друг Чэнь Сынань нахмурился:

— Разве ты не хотел отдохнуть?

— Ещё могу, — бросил Чжан Нянь.

Чэнь Сынань проследил за его взглядом и, увидев Цзи Синчжи на площадке, всё понял.

— Ладно, — сказал он. Он знал об этом скрытом противостоянии и не стал уговаривать. Обе команды начали разминку перед игрой.

Изначально Лу Инъюань и Чжан Нянь договорились просто поиграть для развлечения. Но никто не ожидал, что в этот раз в дворе появится редкий гость — Цзи Синчжи. Чжан Нянь, зажав мяч в локтевом сгибе, спросил:

— Просто так играть — без ставок?

Лу Инъюань, следуя за его мыслью, уточнил:

— Какие ставки предлагаешь?

Чжан Нянь устремил взгляд прямо на Цзи Синчжи. Его миндалевидные глаза слегка опустились в уголках, но уголки губ дрогнули в усмешке:

— Проигравший безоговорочно выполняет любое желание победителя. Как тебе?

Несколько дней назад он получил звонок от Чжан Ян. По логике, она должна была вернуться в эти дни, но до сих пор её не было. Впрочем, это не имело значения — рано или поздно она приедет. А раз она не любит этого человека, он поможет ей расторгнуть помолвку. Раньше он спрашивал у Чжан Ян, какой мужчина ей нравится, и то, что она ответила, совершенно не подходило Цзи Синчжи.

Если он выиграет, он заставит Цзи Синчжи расторгнуть помолвку с Чжан Ян.

Лу Инъюань потёр нос. Желание Чжан Няня было написано у него на лице, и он не осмеливался соглашаться без разрешения Цзи Синчжи. Он перевёл взгляд на последнего.

Цзи Синчжи стоял с каменным лицом. Его строгая оливковая рубашка была расстёгнута на манжетах и закатана до локтей, обнажая рельефные предплечья. Услышав предложение Чжан Няня, в его глазах на миг мелькнула искорка, но, когда Лу снова взглянул, там уже ничего не было.

— Хорошо, — сказал он.

Чжан Нянь, получив согласие, зловеще усмехнулся и бросился в игру.

Лу Инъюань похлопал Цзи Синчжи по плечу:

— Этот маленький волчонок, кажется, собрался кусаться всерьёз.

Цзи Синчжи приподнял бровь:

— Ты боишься?

Лу рассмеялся:

— Я боюсь, что ты боишься.

Цзи Синчжи больше ничего не сказал. Раз он согласился на условия Чжан Няня, он не собирался позволять тому добиться своего.

Игра началась. Цзи Синчжи и Чжан Нянь были «чужими детьми» двора — за ними быстро собралась толпа зрителей.

Чжан Нянь решил сфокусироваться исключительно на Цзи Синчжи. Он знал, насколько тот силён: ещё со времён учёбы тот всегда был ключевым игроком на площадке. Ему нужно было просто не дать Цзи Синчжи забросить ни одного мяча.

Однако Чжан Нянь не ожидал, что, несмотря на высокий рост, Цзи Синчжи оказался невероятно подвижным. Тот мастерски передал мяч Лу Инъюаню, вовсе не собираясь участвовать в погоне «я бегу — ты за мной».

Чжан Нянь понял, что Цзи Синчжи не стремится блеснуть на площадке и передаёт всю ответственность за броски Лу Инъюаню. Он попытался перехватить, но было уже поздно.

Цзи Синчжи почти заставил его бегать по всей половине площадки, не давая вырваться из зоны своей защиты.

Чжан Нянь уставился на мужчину, почти такого же высокого, как он сам:

— Ты вообще мужчина?

Оба прекрасно понимали: ставка касалась не команд, а лично их двоих. А Цзи Синчжи просто держал его в обороне, оставляя победу на усмотрение товарищей. Разве это не попытка выиграть, ничего не делая?

Такое поведение казалось ему крайне непо-мужски.

Цзи Синчжи посмотрел на раздражённого Чжан Няня и приподнял бровь:

— Главное — выиграть, разве нет?

Чжан Нянь:

— …

Цзи Синчжи взглянул на его ошеломлённое лицо:

— Не будь таким ребёнком.

С этими словами, воспользовавшись мгновением растерянности Чжан Няня, он поймал передачу от Лу Инъюаня, отскочил за трёхочковую линию, резко подпрыгнул. Его высокая фигура на миг зависла в воздухе, и баскетбольный мяч в его руках описал идеальную параболу. В следующее мгновение — «бум-бум-бум!» — раздался звук мяча, отскакивающего от пола.

http://bllate.org/book/4915/491995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода