× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй не стал говорить вслух, что Нин Жуй уже давно не выходит со съёмочной площадки и не любит заниматься спортом. При таком образе жизни здоровье рано или поздно подведёт, поэтому он специально вывел её на свежий воздух и предложил немного размяться.

Нин Жуй широко распахнула глаза и серьёзно возразила:

— Я совсем не ребёнок!

Цзян Юй посмотрел на неё и улыбнулся:

— Сейчас как раз больше всего похожа.

Нин Жуй натянуто улыбнулась, поманила его пальцем, давая понять, чтобы он наклонился. Цзян Юй прекрасно знал, что впереди его ждёт нечто малоприятное, но всё равно послушно пригнулся к ней.

И в самом деле, Нин Жуй тут же ущипнула его за щёку:

— Плохой Цзян Юй!

Цзян Юй лишь усмехнулся: её «свирепая» миниатюрная хищница показалась ему чертовски очаровательной. Ему было совершенно всё равно, что кто-то рядом смеётся над ним. Он аккуратно снял её руку, поцеловал в ладонь и, не разжимая пальцев, потянул за собой вверх по тропе к обезьяньему холму.

Они шли и болтали, и время от времени Цзян Юй доставал из рюкзака бутылку воды или фрукт, спрашивая, не хочет ли она. Только тогда Нин Жуй поняла, что его огромный рюкзак набит исключительно для неё — всевозможными закусками и напитками.

Когда они преодолели уже половину пути к вершине, деревья стали гуще, а обезьян — всё больше. Они нашли удобный камень и присели отдохнуть. Вскоре Нин Жуй услышала слева от себя детский голосок:

— Мама, а почему маленькая обезьянка лезет на большую и так вертится?

— Это мама-обезьяна кормит малыша молоком.

— А-а, понял! Как тётя Чжан из соседнего дома — у неё тоже два молочных бутылочка, поэтому у Нюйнюй всегда есть молоко, верно?

— …Верно.

Нин Жуй с трудом сдерживала смех, слушая их разговор. Она повернулась туда, куда указывал малыш, и действительно увидела, как обезьяна кормит детёныша. Та, похоже, даже смутилась от любопытных взглядов и, прижав к себе малыша, быстро забралась повыше. Нин Жуй с интересом следила за ними, пока вдруг не почувствовала, как Цзян Юй лёгким толчком коснулся её руки.

Она удивлённо посмотрела на него и заметила, что он уставился вправо. Последовав за его взглядом, она увидела на дереве двух обезьян, которые… целовались!

«Э-э… Цзян Юй, который обычно держится так чинно и благородно, вдруг увлёкся просмотром „страстной трансляции“? Хотя это всего лишь обезьяны, но у них тоже есть „права обезьян“! Это же их личная жизнь!»

Пока Нин Жуй про себя осуждала странные вкусы Цзян Юя, тот вдруг резко повернулся к ней и, не дав ей опомниться, поцеловал прямо в губы.

Поцелуй застал её врасплох, но в нём чувствовалась особая игривость, которая точно попала в её романтическую струнку.

Щёки Нин Жуй вспыхнули, и она позволила ему целовать себя несколько секунд, а в душе радостно хихикнула.

«Ладно, Цзян Юй не только любит „подглядывать“, но и тут же копирует! Но почему-то он не кажется мне плохим… скорее даже немного милым!»

Несмотря на нежелание, через несколько секунд Цзян Юй всё же отстранился — всё-таки они были на людях.

Нин Жуй опустила голову и не смела взглянуть на него.

Это был уже их второй поцелуй. Первый раз в «Мужской красоте» она была в полусне и помнила лишь смутно, что вообще целовались, а сам процесс полностью стёрся из памяти. А сейчас она наконец по-настоящему прочувствовала, каково это — целоваться. Губы Цзян Юя были мягкие, прохладные, как будто целуешь замороженное желе.

Пока Нин Жуй с наслаждением вспоминала каждую деталь, до неё вдруг донёсся детский смех. Она обернулась и увидела того самого мальчика, который, прикрыв рот ладошкой, смеялся над ней. Заметив, что она смотрит, малыш провёл пальцем по щеке и пропел:

— Я видел, как вы целовались! Стыд-стыд!

Лицо Нин Жуй мгновенно вспыхнуло. Она и представить не могла, что Цзян Юй поцелует её всего на несколько секунд — и этого хватило, чтобы её уличил этот проказник! Она тут же вскочила с места, не дожидаясь даже извинений от матери ребёнка, и потянула Цзян Юя за руку, чтобы уйти.

Цзян Юй понимал, что она стеснительна, и ничего не сказал, лишь улыбнулся и, крепко сжав её ладонь, повёл дальше вверх по тропе.

Пройдя немного, когда они уже отошли от места отдыха, смущение Нин Жуй немного улеглось. И тут она заметила, что уголки губ Цзян Юя всё ещё приподняты в улыбке.

— Цзян Юй! — возмутилась она. — Ты что, смеёшься надо мной? Если бы ты не стал целовать меня на улице, меня бы и не засмеяли! А ты ещё и радуешься!

Дети ведь смеялись над ними обоими, но ей было неловко, а он — как ни в чём не бывало, даже, кажется, присоединился к малышу! Разве у него нет совести?

Улыбка Цзян Юя стала ещё шире:

— Хорошо, в следующий раз постараюсь не целовать тебя на улице.

Нин Жуй:

— ?

Разве в этом суть?

Главная проблема — то, что он тайком смеялся над ней!

— Я совсем не об этом! Я хочу, чтобы ты не смеялся надо мной!

— Я и не смеюсь, — ответил он, и их взгляды снова разошлись. Цзян Юй посмотрел на неё и спросил: — Значит, тебе на самом деле нравится, когда я целую тебя на улице?

Нин Жуй:

— …

— Я такого не говорила!

Но мысли уже невольно склонились к его вопросу. Ведь влюблённым, когда захочется поцеловаться, разве важно — дома это или на улице? Главное — чтобы никто не видел!

Она добавила:

— Ну… не то чтобы совсем нельзя. Просто в следующий раз выбирай получше момент и избегай детей, ладно?

Взрослые, увидев такое, не станут громко комментировать, а дети… они ведь говорят всё, что думают. Нин Жуй совершенно не хотелось снова слышать от какого-нибудь малыша: «Стыд-стыд!»

Цзян Юй смотрел на её серьёзное лицо и не удержался — потрепал её по волосам и улыбнулся:

— Хорошо, как скажешь.

Про себя же отметил: «Значит, ей на самом деле очень нравится целоваться на улице!»

Они провели целое утро в лесопарке. К обеду Цзян Юй нашёл ресторанчик с чистым видом и повёл туда Нин Жуй.

Пока они ждали заказ, Нин Жуй спросила:

— Ты в последнее время, кажется, очень занят?

Корпорация Цзян — крупная компания, а Цзян Юй там новичок, так что, наверное, работы много.

Цзян Юй кивнул и налил ей стакан тёплой воды:

— Да, довольно много.

— У нас дома возникли кое-какие проблемы. Дедушка решил передать мне всё, что нажил за жизнь, но дядя и третий дядя не согласны. За моей спиной они устроили кое-что неприятное, и это вызвало большие последствия. Всё это время я разгребаю заваруху.

Хотя Цзян Юй и не уточнял деталей, Нин Жуй тут же представила себе такую картину: Цзян Юй и его дедушка живут вдвоём, дедушка жалеет внука, у которого нет родителей, и хочет передать ему что-то своё — может, дом или ценные вещи, накопленные за долгие годы. Но как только его дяди узнали об этом, они возмутились и потребовали разделить всё поровну. Дедушка отказался, и тогда они начали вредить ему, из-за чего в семье началась настоящая вражда.

Конечно, Нин Жуй сильно упростила масштаб «наследства», но в остальном угадала почти всё.

Она тут же вознегодовала:

— Как же так! Ты и так несчастный, а дедушка хочет тебе помочь — и они ещё с тобой спорят! Совсем нехорошие люди!

Ведь это имущество дедушки, и он вправе отдать его кому захочет! Спорить с племянником — это просто стыд и позор!

Цзян Юй посмотрел на неё и чуть не рассмеялся. Он нарочно спросил:

— А если это имущество стоит целое состояние?

Нин Жуй ответила без тени сомнения:

— И что с того? Это всё равно принадлежит дедушке, и если он решил отдать тебе — остальные должны уважать его выбор.

Как в её собственной семье: она никогда не мечтала о долях в «Шэнда», и даже если отец передаст всю компанию брату, она не почувствует ни капли обиды.

Конечно, Нин Жуй не восприняла слова Цзян Юя всерьёз — ей казалось, что это просто гипотетический пример. Ведь если бы у Цзян Юя и правда было что-то «сто́ящее целое состояние», разве ему пришлось бы в отчаянии идти работать в «Мужскую красоту»?

Цзян Юй лишь улыбнулся про себя, думая: «Если бы все на свете были такими простыми и искренними, как Нин Жуй, наверное, было бы гораздо меньше проблем».

Увидев, что он молчит, Нин Жуй спросила:

— Так ты всё уладил? Может, помочь чем-нибудь?

Она не знала, чем именно может помочь, но если Цзян Юй попросит — она сделает всё возможное.

Цзян Юй покачал головой:

— Нет, спасибо. Пока всё более-менее уладилось.

С семьёй Цзинь конфликт временно урегулирован, а благодаря авторитету дедушки дядя и третий дядя на время затихнут и не станут ничего предпринимать. Хотя, конечно, это, скорее всего, лишь временное затишье.

Услышав, что всё в порядке, Нин Жуй кивнула и больше не расспрашивала.

Вскоре подали еду, но вкус оказался неважным. Нин Жуй съела пару кусочков и отложила палочки.

Цзян Юй заметил её уныние:

— Что хочешь на ужин? Вечером схожу с тобой куда-нибудь.

Глядя на безвкусную курицу на рванку, Нин Жуй вдруг вспомнила обед, который Цзян Юй ей привозил:

— Ты тогда заказывал обед в каком-то месте? Я очень хочу попробовать их курицу на рванку снова.

Во всём, что касалось выбора заведений, у Цзян Юя был безупречный вкус: и ресторан частной кухни, и горячий горшок, и тот самый доставщик — всё было вкусно.

Цзян Юй, который обычно во всём потакал Нин Жуй, на этот раз удивил отказом:

— Сегодня, боюсь, не получится. Завтра сам привезу.

Сегодня и завтра выходные: Нин Жуй завтра работает, а Цзян Юй — нет, так что лично доставить еду — не проблема.

Нин Жуй немного расстроилась, что не сможет попробовать сегодня, но не стала настаивать. Зато вспомнила про контейнеры:

— Когда будешь меня провожать, подожди у подъезда. Я спущусь и верну тебе контейнеры.

Она давно собиралась отдать их, но всё забывала. Сегодня наконец вспомнила — обязательно вернёт.

Цзян Юй кивнул:

— Хорошо.

После обеда они гуляли весь день, а вечером поужинали в ресторане частной кухни. Цзян Юй отвёз Нин Жуй в отель и зашёл за тремя пустыми контейнерами.

Он хотел задержаться в её номере подольше, но Нин Жуй, уставшая после целого дня, уже зевала. Цзян Юй ничего не сказал и, взяв контейнеры, ушёл.

Нин Жуй и правда устала. После его ухода она быстро приняла душ и сразу легла спать.

На следующий день съёмки длились весь день, и в шесть вечера Нин Жуй вместе с Цзи Шиши и другими вернулась в отель.

По дороге ей позвонил Цзян Юй и сказал, что уже подъезжает к отелю — пусть подождёт у входа.

После разговора Цзи Шиши с любопытством спросила:

— Это твой парень звонил?

С тех пор как Нин Жуй призналась, что у неё есть парень, они собирались поужинать все вместе, но из-за разного графика так и не смогли увидеть её «таинственного возлюбленного».

Нин Жуй кивнула:

— Да, он скоро будет у отеля.

Глаза Цзи Шиши загорелись:

— Какое совпадение! Мы как раз подходим к отелю — наконец-то я увижу, кто он такой!

Нин Жуй никогда не умела прятать свои чувства, и Цзи Шиши прекрасно видела: с тех пор как у неё появился парень, она словно купается в мёде — каждый день сияет от счастья. Любой понимал: её парень её очень любит и отлично к ней относится. Поэтому Цзи Шиши давно горела желанием увидеть его.

Нин Жуй рассмеялась:

— Конечно! Он уже почти здесь.

Сяо Люй вмешалась:

— А чем он занимается?

Нин Жуй скромно ответила:

— Обычный офисный работник. Простой человек.

http://bllate.org/book/4914/491961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода