× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме того, разве ты не всё это время хотел знать, почему я не желаю с тобой общаться? Сейчас я тебе всё скажу!

— В день твоего рождения я на самом деле пришла к тебе, но увидела, как ты обнимал какую-то девушку и целовался с ней у подъезда. Это, конечно, твоё личное дело, и я не имею права судить, но я не могу смириться с тем, что ты, встречаясь с кем-то, одновременно держишь меня на поводке! Когда рядом с тобой уже есть другая женщина, ты всё равно с пафосом заявляешь, будто всю жизнь ждал именно меня!

— Как ты вообще хочешь, чтобы я тебе помогла? Это ведь не то, что у тебя не хватает денег на учёбу — я дам, или на жизнь — я поддержу. Шоу-бизнес огромен, в нём столько капиталов — откуда у меня взять силы и возможности, чтобы помочь тебе?

После того как мать Оуяна Юня вышла замуж во второй раз, её новая семья обанкротилась, и он даже не мог оплатить обучение. В итоге, рыдая, он рассказал об этом Нин Жуй, и она отдала ему свои сбережения — благодаря этому он смог поступить. Позже у него не стало даже денег на еду, и тогда он снова жил за её счёт.

Для неё те деньги были сущей мелочью — одна красивая сумочка стоила гораздо дороже. Но прошли годы, а Оуян Юнь будто бы полностью забыл об этом и ни разу не упомянул. Зато постоянно твердил, как много хорошего он для неё сделал.

Раньше Нин Жуй любила его, и такие детали её не волновали. Но теперь, выйдя из-под фильтра под названием «любовь», она наконец всё увидела ясно.

Оуян Юнь помнил только собственные жертвы ради других, но то, что сделали для него, так и не запомнил.

— Какое у тебя вообще лицо напоминать мне о прошлом? Раньше ты действительно относился ко мне как к подруге, но потом? Что я для тебя стала? Запасным вариантом? Кем-то, кого можно использовать в любой момент? Оуян Юнь, я, может, и не умна, но точно не дура!

— И в довершение всего: вместо того чтобы задуматься, в чём твоя собственная вина, ты приходишь ко мне, изображая невинную белую лилию, и просишь помочь? Мечтай дальше! Теперь, кто бы ни был против тебя, я скажу одно: тебе это сполна заслужено!

Выпустив весь накопившийся гнев, Нин Жуй развернулась и ушла вместе с Сяо Лэй.

Оуян Юнь был просто бесстыжен до предела. Если бы Цзян Юй действительно обладал такой властью, как тот утверждал, разве пришлось бы ему работать в «Мужской красоте», зарабатывая своим телом? Разве ему пришлось бы брать кредит под огромные проценты, потому что он не мог собрать два миллиона на расторжение контракта?

Чтобы поссорить их, Оуян Юнь даже изобразил Цзян Юя могущественным «боссом», способным одним щелчком пальцев уничтожить его! Как же он старался!

Оуян Юнь оцепенело слушал, как Нин Жуй выплеснула на него весь накопившийся гнев, но в голове крутился лишь один вопрос: так она в тот день всё-таки приходила к нему и видела, как он целовался с кем-то?

Теперь всё ясно!

Вот почему она вдруг охладела к нему! Вот почему перестала отвечать на звонки! Вот почему завела себе парня!

Разобравшись в причинах, Оуян Юнь не мог позволить Нин Жуй просто уйти. Он быстро шагнул в её сторону и торопливо произнёс:

— Жуйжуй, всё не так, как ты думаешь! Послушай, я объясню…

Нин Жуй в порыве эмоций наговорила кучу всего, но после этого ей стало легче. Сегодня она наконец официально порвала с Оуяном Юнем и больше не собиралась с ним разговаривать, не говоря уже о том, чтобы тратить время на его оправдания. Поэтому она даже не обратила на него внимания и просто пошла дальше.

Увидев, что Нин Жуй совершенно игнорирует его, Оуян Юнь в отчаянии попытался схватить её за руку, но Сяо Лэй тут же встала у него на пути.

— Сестра Жуй не хочет с тобой разговаривать. Уходи, иначе я вызову полицию!

Сяо Лэй смотрела на Оуяна Юня с отвращением. Нин Жуй говорила довольно громко и эмоционально, поэтому Сяо Лэй услышала всё.

И у неё осталось лишь одно впечатление: Оуян Юнь — мерзкий тип!

Оуян Юнь нахмурился, глядя на Сяо Лэй, полную враждебности. Он хотел что-то сказать, но та уже не обращала на него внимания. Предупредив его, она развернулась и побежала догонять Нин Жуй. Вскоре они обе скрылись из виду.

Оуян Юнь остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Нин Жуй. На душе было тяжело. Нин Жуй с детства была доброй, но упрямой: раз приняла решение — никто не мог её переубедить. Раз она сегодня всё честно высказала, значит, действительно больше не хочет иметь с ним ничего общего.

Днём Цзян Юй уже узнал от Хоу, что Оуян Юнь ходил к Нин Жуй. На это он отреагировал довольно холодно. Машинально взглянув на телефон, он увидел, что уже три часа дня. Нин Жуй прислала ему лишь одно утреннее сообщение с пожеланием доброго утра и больше ничего. С тех пор как утром она встретилась с Оуяном Юнем, прошло как минимум пять-шесть часов, но за это время она не прислала ни одного сообщения и не позвонила. Значит ли это, что, услышав слова Оуяна Юня, она засомневалась, но не решилась спросить? Или же она вообще не поверила ему и поэтому никак не отреагировала?

Как бы то ни было, Цзян Юй твёрдо решил: если она спросит — он обязательно скажет ей правду.

— Похоже, Оуян Юнь так и не понял моих слов!

Покачав головой, Цзян Юй спросил стоявшего рядом Хоу:

— Кстати, у него ведь есть та самая женщина-спонсор, которую он постоянно ругает за возраст и внешность?

Цзян Юй отлично помнил, что говорил Оуяну Юню: если понадобится помощь — обращайся напрямую к нему. Раз тот не послушался, значит, пора преподать ему урок.

Хоу, знакомый с досье Оуяна Юня, мгновенно понял намёк Цзян Юя и кивнул:

— Не волнуйтесь, младший господин Цзян. Эта женщина скоро поймёт, какое место она занимает в сердце Оуяна Юня, и узнает обо всех его поступках за её спиной.

Цзян Юй одобрительно взглянул на него.

Когда все поручения были переданы, Хоу уже собрался уходить. Но едва он добрался до двери и потянулся за ручку, дверь распахнулась извне, и в кабинет ворвался Цзян Гоань, гневно тыча пальцем в Цзян Юя:

— Цзян Юй! Зачем ты назначил заместителя менеджера по кадрам? Хочешь отобрать у меня власть и постепенно отстранить меня?

Цзян Гоань занимал должность менеджера по кадрам в корпорации Цзян, и все кадровые решения всегда принимались исключительно им. Но сегодня утром один из его приближённых сообщил, что в отделе появился заместитель. Тогда Цзян Гоань ещё не протрезвел и не придал этому значения. Однако, приехав днём на работу, он обнаружил, что зам уже сидит в маленькой временной комнатке прямо за его кабинетом.

Один стол, один стул, компьютер и телефон. И с самого утра этот человек уже обработал все незавершённые дела Цзян Гоаня, даже не посчитав нужным поставить его в известность!

Хоу, увидев, что Цзян Гоань явно настроен агрессивно, решил остаться и встал между ним и Цзян Юем, готовый вмешаться при малейшей угрозе.

Цзян Юй поднял глаза и спокойно взглянул на Цзян Гоаня:

— Да что вы, дядя! Неужели вы так думаете? Я ведь просто хотел облегчить вам нагрузку — вы так много работаете.

Цзян Гоань раздражённо фыркнул:

— Кто сказал, что я занят? Я со всем справляюсь!

Отдел кадров, конечно, не такой доходный, как финансы, но всё равно приносит неплохой доход. Цзян Гоань не собирался делиться этим пирогом ни с кем.

Цзян Юй невозмутимо парировал:

— Дядя, вы скромничаете. Вы ведь каждый день приходите на работу только после обеда — кто же ещё так загружен, как вы?

Цзян Гоань поперхнулся и, не желая продолжать спор, попытался оттолкнуть Хоу, но тот не сдвинулся с места. Тогда Цзян Гоань злобно сверкнул глазами и, перейдя на тон полубезумного, заявил Цзян Юю:

— Хватит болтать всякую чепуху! В отделе кадров достаточно одного меня. Прикажи этому чертову заму немедленно убираться обратно туда, откуда пришёл, иначе я с ним не по-детски поговорю!

Цзян Юй остался совершенно равнодушен и молча смотрел на него. В этот момент за спиной Цзян Гоаня раздался громкий и властный голос:

— Я бы хотел посмотреть, с кем именно ты собираешься «поговорить не по-детски»!

Узнав голос, Цзян Гоань на секунду застыл, потом медленно обернулся. Перед ним стоял Цзян Хунчжи, опираясь на трость. Голос Цзян Гоаня сразу стал мягче:

— Папа, вы как сюда попали?

Цзян Юй тут же встал и помог деду занять своё кресло.

Хоу, понимая, что дальше ему лучше не оставаться, вежливо поклонился Цзян Хунчжи и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Цзян Хунчжи посмотрел на Цзян Гоаня и фыркнул:

— Если бы я не пришёл, ты, наверное, уже собирался «поговорить» и с Цзян Юем?

Цзян Гоань улыбнулся, стараясь выглядеть искренне:

— Папа, что вы такое говорите! Цзян Юй — мой племянник, разве я могу ему что-то сделать?

Цзян Хунчжи прекрасно знал, что сын лжёт, но не стал его разоблачать. Вместо этого он предупредил:

— Если ты действительно считаешь его своим племянником, то должен чётко понимать, что можно делать, а чего нельзя. Если повторится ещё раз — тебе, как и мне, лучше уйти на пенсию пораньше.

Обычно Цзян Хунчжи не вмешивался в мелкие интриги сыновей. Но на этот раз из-за их глупости семья Цзян поссорилась с семьёй Цзинь, все совместные проекты были прекращены, и убытки оказались огромными. Цзян Хунчжи понял: пора вмешаться и проучить этих недалёких наследников.

Цзян Гоань на мгновение засверкал глазами от злости. Ему было чуть больше пятидесяти, а в его возрасте Цзян Хунчжи ещё покорял новые рынки и выводил бизнес за границу. Почему же он должен уходить на покой в том же возрасте?

Ещё больше его разозлило то, что отец не мог сказать ему это наедине, а выбрал момент, когда рядом был Цзян Юй — это было всё равно что публично унизить его.

Но под гнётом авторитета отца Цзян Гоаню ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и согласиться.

— Понял. Если больше ничего не нужно, я пойду работать.

Цзян Хунчжи взглянул на него и прекрасно понял, о чём тот думает, но не стал обращать внимания.

— Иди.

Когда Цзян Гоань вышел, Цзян Хунчжи посмотрел на Цзян Юя и сказал:

— Отныне все дела корпорации Цзян находятся в твоих руках. Делай всё, что считаешь нужным, не спрашивая меня заранее. Я всегда тебя поддержу.

Цзян Хунчжи понял, что именно его нерешительность привела к нынешнему кризису. Он уже принял решение: скоро официально уйдёт в отставку и полностью передаст компанию Цзян Юю, чтобы окончательно лишить сыновей всяких надежд.

Цзян Юй кивнул. Ни он, ни его дед не стремились к такой развязке, но теперь, ради себя и ради будущего корпорации, он больше не будет проявлять слабость.

С тех пор как Цзян Юй пришёл к Нин Жуй той ночью, прошло несколько дней, и она так и не видела его. Он, похоже, был очень занят — даже когда она писала ему, ответы приходили с большим опозданием.

Вечером этого дня, когда Нин Жуй лежала на кровати и смотрела фильм, неожиданно зазвонил телефон — звонил Цзян Юй.

— Завтра у тебя тоже выходной? — спросил он.

Ранее Нин Жуй рассказывала ему о своём графике на съёмках, поэтому она не удивилась вопросу. Болтая ногами, она ответила:

— Да, целый день свободна.

Режиссёр Фан относился к ней с заботой: после нескольких дней съёмок он обязательно давал ей день отдыха, так что работать было совсем не тяжело.

Цзян Юй снова спросил:

— Не собираешься домой?

Нин Жуй почувствовала лёгкую обиду в его голосе и засмеялась:

— Нет, не собираюсь. Завтра весь день проведу с тобой.

Цзян Юй тоже рассмеялся:

— Тогда я отвезу тебя в одно место. Заберу завтра утром у отеля.

Нин Жуй заинтересованно спросила:

— Куда?

— В интересное место.

— Какое именно?

Цзян Юй ответил:

— Не волнуйся, я тебя точно не продам. Даже если придётся продать самого себя — тебя не отдам.

После звонка Нин Жуй не переставала улыбаться. Цзян Юй обычно такой серьёзный, а тут вдруг начал говорить такие слова… К ней прихлынула волна тепла, и она с нетерпением стала ждать завтрашнего дня.

Хорошенько выспавшись, на следующее утро она проснулась от будильника, почистила зубы, умылась и нанесла лёгкий макияж. Как раз в этот момент Цзян Юй уже ждал у входа в отель.

Нин Жуй взяла рюкзак и спустилась вниз, сразу сев в его машину.

Проехав полчаса, она вышла из машины и увидела перед собой «Лесопарк Чанъань». Только теперь она поняла, куда её привёз Цзян Юй.

Наклонив голову, она улыбнулась ему:

— Какое милое место для свидания!

По её представлениям, такие лесопарки обычно посещают дети. Она и не ожидала, что Цзян Юй привезёт её сюда. Хорошо ещё, что сегодня надела кроссовки!

Цзян Юй достал из багажника рюкзак, повесил его на плечи, взял Нин Жуй за руку и, идя рядом, поддразнил:

— Ты же и есть ребёнок. Это место идеально тебе подходит.

http://bllate.org/book/4914/491960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода