× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сердце Нин Жуй переход из клуба «Мужская красота» в корпорацию Цзян уже сам по себе свидетельствовал о необыкновенности Цзян Юя, и она твёрдо верила: для него не существует непреодолимых трудностей.

— Я подумала, — сказала она, — как только ты окончательно устроишься в корпорации Цзян, я познакомлю тебя с папой и братом. Как тебе такое?

Цзян Юй прекрасно понимал её опасения и без малейшего колебания согласился:

— Хорошо, как скажешь. А когда подвернётся подходящий момент, я тоже представлю тебя дедушке.

Они негромко беседовали, но вскоре Нин Жуй почувствовала сонливость. Она закрыла глаза и прислонилась к плечу Цзян Юя, сначала ещё что-то невнятно бормотала в ответ, а потом и вовсе замолчала.

Цзян Юй повернул голову и посмотрел на неё. Её руки слабо обнимали его предплечье, глаза были закрыты, лицо покоилось на его плече. Он осторожно отвёл ей прядь волос за ухо, и перед ним открылось её лицо — румяное от сна, с нежной кожей, характерной для юной девушки. Изящные брови, чёткие ресницы, вздёрнутый носик и сочные губы… Взгляд Цзян Юя медленно вычерчивал каждый изгиб её лица, пока не остановился на остренькой верхней губе…

От Цзян Юя исходил приятный аромат — будто после дождя в глубоком лесу. Его низкий, звонкий голос, подобный журчанию родника, доносился до ушей Нин Жуй и превращался в самую сладкую колыбельную. Она погрузилась в это ощущение и, сама того не замечая, начала клевать носом.

Прошло неизвестно сколько времени, но вдруг ей почудилось, будто её аккуратно уложили на кровать, под голову подсунули мягкие подушки, а сверху укрыли лёгким одеялом. Всё было так привычно и уютно, что она с удовольствием перевернулась на бок, торопясь навстречу Морфею.

И в этот полусонный миг она почувствовала лёгкое тепло на лбу — что-то мягкое и горячее коснулось её кожи и лишь спустя долгое мгновение отстранилось.

Затем знакомый голос тихо прошептал у неё над ухом:

— Спокойной ночи.

И ушёл.

Эти два слова, словно заклинание, окончательно унесли Нин Жуй в сладкий сон.

Выйдя из комнаты Нин Жуй, Цзян Юй тихо прикрыл за собой дверь и направился к лифту. По пути ему встретилась женщина, пристально уставившаяся на него. Цзян Юй бросил на неё холодный взгляд и, не останавливаясь, прошёл мимо.

Его присутствие было настолько внушительным, а взгляд — настолько пронзительным, что женщине стало не по себе, и она не осмелилась встретиться с ним глазами.

Дождавшись, пока Цзян Юй скроется в лифте, Сюй Жуи, наконец, смогла выровнять дыхание и спросила у своей ассистентки:

— Если я не ошибаюсь, этот мужчина только что вышел из номера Нин Жуй?

Люй кивнула:

— Да, я тоже это видела.

Сначала Люй не поверила своим глазам и специально сверилась с номером на двери — но подтверждение было неоспоримым: мужчина действительно вышел из комнаты Нин Жуй.

Сюй Жуи фыркнула, встряхнула волосами и направилась к своему номеру:

— Значит, её покровитель — вот этот тип? Не вижу в нём ничего особенного!

Сюй Жуи давно в шоу-бизнесе и, по её собственному мнению, повидала немало. За годы карьеры она встречалась со всеми влиятельными наследниками Синьчэна — лично или хотя бы по фотографиям в финансовых журналах. Но этого человека она не помнила ни разу. Значит, он точно не из числа богатых и влиятельных.

Люй, однако, не была уверена, что речь идёт именно о покровителе. Ведь если бы он действительно был её содержателем, стал бы он сам приходить к ней? И уж точно не стал бы так осторожно и тихо закрывать дверь, боясь потревожить спящую!

У Люй самого покровителя не было, но за несколько лет работы с артистами она видела немало подобных историй. Даже у самой Сюй Жуи был «крёстный отец» — все прекрасно понимали, что это просто эвфемизм для «покровителя». И разве он когда-нибудь проявлял к ней хоть каплю заботы? Разве позволял ей остаться на ночь? Чаще всего после встречи Сюй Жуи возвращалась одна, и если её «крёстный» не оставлял на теле след от сигареты — уже считалось удачей.

Подумав об этом, Люй тихо заметила:

— Говорят, у Нин Жуй есть парень. Может, это он?

Сюй Жуи презрительно усмехнулась:

— Ага! Одновременно держит покровителя и завела себе мальчика для утех. Получает и деньги с ресурсами, и удовольствие в постели. Недурственно!

Люй, которой в последнее время всё больше не нравилось поведение Сюй Жуи, промолчала, но про себя закатила глаза. Даже если предположить, что догадки Сюй Жуи верны, разве сама Сюй Жуи лучше? У неё есть «крёстный», но при этом она постоянно крутит романы с другими богачами. Так кто тут на самом деле не лучше?

Цзян Юй вышел из отеля, сел в машину и направился прямо в офис.

По дороге он наконец ответил на звонок секретаря Хоу. Не дожидаясь, пока тот заговорит, он коротко бросил:

— Через полчаса буду на месте.

И тут же положил трубку, выжав педаль газа до упора. Машина стремительно понеслась по пустынным улицам.

Весь день Цзян Юй провёл в офисе, отбиваясь от постоянных провокаций семьи Цзинь. А вечером, когда раздражение достигло предела, он внезапно почувствовал сильное желание увидеть Нин Жуй. Не раздумывая, он схватил ключи от машины и вышел из переговорной прямо на глазах у изумлённых коллег.

И Нин Жуй действительно стала для него лекарством. Даже если они ничего не делали, даже если просто сидели рядом в тишине, достаточно было взглянуть на её спокойное спящее лицо — и весь мир вокруг словно замирал. Его душа обретала ясность, все трудности переставали казаться непреодолимыми, а терпение, наконец, иссякло. Больше не нужно было молчать и сносить оскорбления. Единственное, что осталось — это прорубать себе путь сквозь любые преграды и идти вперёд.

Нин Жуй отлично выспалась и на следующее утро проснулась с румяным лицом и прекрасным настроением.

Сидя на кровати, она попыталась вспомнить, что происходило вчера вечером. Последнее, что она помнила, — как они с Цзян Юем сидели на диване и разговаривали. Сейчас же она проснулась в постели, а Цзян Юя рядом не было. Когда он ушёл?

Вскоре Сяо Лэй принесла завтрак. Увидев, что Нин Жуй уже проснулась, она весело поддразнила:

— Редкий случай! Нин Жуй сама проснулась без моего «живого будильника»! Видимо, вчера отлично поспала?

Нин Жуй спустила ноги с кровати и улыбнулась:

— Да! Потому что меня уложил спать кто-то особенный. Мне было так уютно!

Голос Цзян Юя и его аромат были для неё настоящим снотворным — стоило прижаться к нему, как она тут же начинала клевать носом.

Сяо Лэй тут же оглянулась и тихо спросила:

— А?! Твой парень приходил вчера? Он ещё здесь?

Она представила, как вдруг из-за угла появится парень Нин Жуй, и ей стало неловко.

Нин Жуй направлялась в ванную и, уже открывая дверь, бросила через плечо:

— Не волнуйся, он ушёл ещё ночью.

Сяо Лэй удивилась: парень пришёл, уложил девушку спать и сам уехал домой, не оставшись на ночь?

Такой красавице, как Нин Жуй, он смог устоять? Такой парень точно любит её по-настоящему!

После завтрака Нин Жуй и Сяо Лэй вместе отправились на съёмочную площадку. Настроение у Нин Жуй было прекрасным, но продлилось оно лишь до середины пути — затем полностью испарилось.

Первой заметила Оуяна Юня Сяо Лэй. Это уже третий раз, когда он их «поджидает»! А сколько раз он мог подкарауливать Нин Жуй, когда Сяо Лэй не было рядом?

Подумав об этом, Сяо Лэй мысленно закатила глаза к небу: наверное, в прошлой жизни он был собакой — причём очень настойчивой.

Благодаря подсказке Сяо Лэй, Нин Жуй тоже быстро заметила Оуяна Юня и тут же стёрла улыбку с лица.

Увидев, что она его заметила, Оуян Юнь подошёл ближе. Его волосы были растрёпаны, а щетина на подбородке придавала ему запущенный, унылый вид.

— Жуйжуй, можно с тобой поговорить наедине? Всего пару слов.

Нин Жуй не видела смысла скрывать разговор от посторонних:

— Говори прямо здесь.

Оуян Юнь умоляюще посмотрел на неё:

— Прошу… всего два слова.

Нин Жуй взглянула на него, затем повернулась к Сяо Лэй:

— Подожди меня ненадолго.

Сяо Лэй недоверчиво посмотрела на Оуяна Юня. За два года карьеры он всегда держался образцом благородства и опрятности — даже папарацци не могли поймать его в неподобающем виде. Обычно такой вид вызывал сочувствие: мол, у человека случилась беда. Но Сяо Лэй, предупреждённая Шан Лин, не верила в его «беду» — она была уверена, что это просто спектакль.

Тем не менее, раз Нин Жуй велела ей отойти, Сяо Лэй послушно отошла на безопасное расстояние, откуда не слышно разговора, но можно в любой момент вмешаться, если понадобится.

Оуян Юнь бросил взгляд на Сяо Лэй, затем вернулся к Нин Жуй:

— Жуйжуй, я не понимаю, чем именно я тебя обидел. Если я что-то сделал не так, просто скажи — я извинюсь и всё исправлю. Но не могла бы ты попросить своего парня оставить меня в покое? Я столько лет трудился, чтобы достичь нынешнего положения… Это правда нелегко далось. Помоги мне…

Пару дней назад журнал «Вэйвэй» отменил его обложку. Ши Фэн узнал, что причиной стал интервью, в котором Оуян Юнь чем-то разозлил одного из влиятельных людей. А кого он мог разозлить в этом интервью? Либо семью Нин, либо парня Нин Жуй. Главный редактор уже опроверг причастность семьи Нин, значит, остаётся только Цзян Юй — пусть даже Оуян Юнь и не знал его истинного положения, но хотя бы понимал, что тот из семьи Цзян.

А отмена обложки — это только начало. В тот же день он потерял рекламный контракт и роль второго плана в фильме. Даже госпожа Хуан не смогла ничего сделать. Только тогда Оуян Юнь осознал серьёзность положения и пришёл к Нин Жуй — ведь она всегда была доброй и жалела несчастных. Поэтому он специально пришёл в таком виде… Но, похоже, на этот раз его уловка не сработала.

— Не могла бы ты попросить своего парня оставить меня в покое?

Нин Жуй едва сдержала смех. Если бы Оуян Юнь сказал, что её отец или брат что-то сделали — ещё можно было бы поверить. Но Цзян Юй?!

Цзян Юй — сирота, которого растили дедушка с бабушкой. Сейчас он всего лишь рядовой сотрудник в корпорации Цзян. Что он вообще может сделать Оуяну Юню?

— Я не понимаю, о чём ты, — холодно ответила она. — Это точно не имеет отношения к Цзян Юю. Лучше разберись сначала, кого ты сам обидел, вместо того чтобы обвинять невиновных.

Оуян Юнь тяжело вздохнул, будто глубоко раненный:

— Жуйжуй, ты так веришь парню, с которым знакома всего несколько дней, но не веришь мне, с которым дружишь больше десяти лет? Разве я когда-нибудь тебя обманывал?

Нин Жуй равнодушно посмотрела на него:

— Да. Я верю ему.

Прошлое между ней и Оуяном Юнем осталось в прошлом. Кто был прав, а кто виноват — она больше не хотела выяснять. Но сейчас, между Оуяном Юнем и Цзян Юем, она без колебаний выбрала последнего.

Оуян Юнь с разочарованием посмотрел на неё:

— Жуйжуй, мы знакомы больше десяти лет. Мы были соседями с детства. Я водил тебя в горы, гулял с тобой в парке, учил английскому и помогал с домашними заданиями. Я был твоим единственным другом за границей. Неужели всё это ты забыла, вернувшись домой?

Сначала Оуян Юнь действительно был для Нин Жуй другом, но и она, в свою очередь, была для него опорой. После переезда за границу с матерью и появления младшего брата Оуян Юнь оказался в тени — он чувствовал себя одиноким и ненужным. В детстве он искренне считал Нин Жуй родственной душой. Но со временем всё изменилось: дружба испортилась, и Нин Жуй превратилась для него в удобный инструмент.

Нин Жуй молча опустила голову.

Оуян Юнь, зная её мягкость, решил, что она смягчилась, и потянулся, чтобы положить руку ей на плечо:

— Я знаю, ты всегда добра и не склонна думать о людях плохо. Но разве Цзян Юй — тот человек, за которого ты его считаешь? Он без причины отменил мою обложку, рекламный контракт и даже роль в фильме! Почти полностью меня заблокировал! Если не веришь — спроси у него сама.

— Может, тебе стоит задуматься: ты ведь знаешь его совсем недолго. Разве он действительно заслуживает твоего доверия больше, чем я, с которым ты провела больше десяти лет?

Нин Жуй не выдержала. Она резко оттолкнула его руку и окончательно оборвала с ним все отношения:

— Мои отношения с Цзян Юем — не твоё дело. И не смей здесь сеять между нами раздор!

http://bllate.org/book/4914/491959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода