× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их прошлое было вовсе не запутанным. Когда Оуян Юнь только начинал карьеру, ему досталась небольшая роль второго плана в одном сериале, а Сюй Жуи играла эпизодическую героиню. Дни на съёмочной площадке тянулись однообразно и скучно, и со временем между ними завязались кратковременные интимные отношения. После окончания съёмок они лишь изредка выходили на связь. Позже Оуян Юнь узнал, что Сюй Жуи заполучила весьма влиятельного покровителя и благодаря этому из четвёртой по значимости актрисы вдруг стала главной героиней — с тех пор он стал чаще с ней общаться.

Сюй Жуи всегда любила, когда ей льстили, а Оуян Юнь в этом деле был настоящим мастером. Услышав его комплименты, она окончательно возомнила себя непобедимой и тут же провозгласила:

— Посмотрим! Как только я вернусь на площадку, заставлю режиссёра убрать эту мерзкую Нин Жуй!

Оуян Юнь произнёс это почти без задней мысли, но, услышав знакомое имя, на мгновение замер и переспросил:

— Как ты сказала — кто?

Сюй Жуи, почувствовав, что Оуян Юнь проявляет интерес к Нин Жуй, настороженно взглянула на него:

— Нин Жуй. Неужели и она твоя бывшая?

Оуян Юнь растерялся всего на несколько секунд, но быстро восстановил привычную улыбку:

— Да нет же, просто не расслышал. Я её не знаю.

Сюй Жуи, убедившись, что он не притворяется, больше не стала копать.

На следующий день режиссёр, воспользовавшись отсутствием Сюй Жуи, назначил множество сцен для второстепенных персонажей, и у Нин Жуй временно добавили несколько эпизодов. Когда она закончила все съёмки, уже был пять часов вечера.

Нин Жуй вместе с Сяо Лэй покинула студию, болтая по дороге к гостинице, где размещалась съёмочная группа.

— Жуй Жуй!

Услышав своё имя, Нин Жуй обернулась и увидела Оуян Юня, стоявшего неподалёку и смотревшего прямо на неё.

Её улыбка тут же исчезла. Она повернулась к Сяо Лэй:

— У меня кое-что срочное. Иди вперёд одна.

Нин Жуй не хотела, чтобы кто-то ещё знал об их прошлом.

Сяо Лэй, проработавшая в индустрии развлечений уже некоторое время, конечно, знала Оуян Юня. По их поведению было ясно, что они знакомы. Хотя ей и было любопытно, она не посмела расспрашивать и послушно ушла.

Когда Сяо Лэй скрылась из виду, Нин Жуй холодно спросила Оуян Юня:

— Тебе что-то нужно?

Оуян Юнь подошёл ближе, пристально глядя на неё, и мягко произнёс:

— Здесь не место для разговоров. Может, зайдём в кафе напротив?

Нин Жуй не видела в этом необходимости. Она отошла на пару шагов в сторону, где людей было меньше, и сказала:

— Говори короче. У меня нет времени.

Оуян Юнь, поняв, что настаивать бесполезно, последовал за ней и с улыбкой начал:

— Я только сегодня узнал, что ты тоже в индустрии. Почему раньше не сказала? Я бы помог тебе получить роль посерьёзнее.

Когда сериал «Цинъюнь цзи» официально объявил о начале съёмок, в сети не было ни единого упоминания о Нин Жуй. Она специально скрывала своё участие, поэтому Оуян Юнь ничего не знал — пока не услышал от Сюй Жуи.

Нин Жуй не желала вступать в пустые разговоры и прямо ответила:

— Мне и так неплохо.

Значение роли для неё не имело значения — она просто любила своего персонажа.

Оуян Юнь, видя её холодность, сначала подумал, что между ними какая-то недомолвка. Но, узнав, что она вошла в шоу-бизнес, тут же придумал новую драматическую историю. Он с нежностью спросил:

— Жуй Жуй, скажи честно: ты пришла в индустрию из-за меня?

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— Ты же дочь богатого семейства, могла бы жить в роскоши и не работать вовсе. Но ты всё равно пошла в этот мир — значит, всё из-за меня! Я знаю: твой отец против нас, он заставил тебя выйти замуж за кого-то «подходящего», и ты нарочно держишься со мной холодно, чтобы я отстал. Верно?

Те, кто попадал на благотворительный вечер «Синъяо», были либо знаменитостями, либо представителями высшего общества. Узнав имя Цзян Юя, Оуян Юнь специально разузнал о нём и выяснил, что тот человек весьма влиятелен. Соединив это с тем, что Нин Жуй сразу после возвращения в страну вошла в индустрию и завела парня, Оуян Юнь убедил себя: она любит только его, а Цзян Юй — просто жених, навязанный семьёй.

Её тело принадлежит другому, но сердце — ему!

Нин Жуй, услышав его бред, чуть не рассмеялась. Она не отрицала, что действительно вошла в индустрию из-за него, но всё остальное — что за чушь он себе нафантазировал?

Он представил её семью чудовищами, а себя — жертвой обстоятельств. Нин Жуй без колебаний разрушила его иллюзии:

— Ты слишком много о себе воображаешь. Я пришла в индустрию просто потому, что мне интересно. Это не имеет к тебе никакого отношения. А с моим парнем мы вместе исключительно из-за любви. Я холодна с тобой, потому что так и должно быть. Сегодня я всё сказала ясно — прошу больше не искать меня.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Оуян Юнь, услышав полное опровержение своих фантазий, не мог этого принять. Он быстро шагнул вперёд, чтобы схватить её за запястье, но прежде чем его пальцы коснулись Нин Жуй, сбоку вылетела чья-то рука и перехватила его за запястье.

— Господин Оуян, прошу вести себя прилично!

Оуян Юнь поднял глаза и увидел, что между ним и Нин Жуй внезапно возник Цзян Юй. Он хотел что-то сказать, но боль в запястье лишила его дара речи.

Цзян Юй холодно посмотрел на него:

— Жуй Жуй уже всё тебе объяснила. Если что-то осталось непонятным — добро пожаловать ко мне.

Нин Жуй повернулась к Цзян Юю, который словно сошёл с небес. Она была ошеломлена, но, учитывая присутствие Оуян Юня, ничего не сказала. Чтобы убедительно сыграть свою роль, она подошла к Цзян Юю и обвила его руку своей.

Цзян Юй бросил на неё взгляд и, явно довольный её инициативой, наконец ослабил хватку на запястье Оуян Юня.

Тот стоял бледный, сжав зубы от боли. Он был уверен: если бы Нин Жуй не была рядом, Цзян Юй переломал бы ему руку.

Цзян Юй ещё раз взглянул на Оуян Юня и сказал Нин Жуй:

— Похоже, господин Оуян всё понял и больше не будет тебя беспокоить. Тогда не станем его задерживать.

С этими словами он взял Нин Жуй за руку и направился прочь.

Оуян Юнь, сжимая зубы, смотрел им вслед. Теперь болело не только запястье — но и лёгкие.

Цзян Юй чересчур себя ведёт!

Как только они вышли из поля зрения Оуян Юня, Цзян Юй сам отпустил руку Нин Жуй и пояснил:

— Прости, в спешке пришлось тебя потревожить.

Цзян Юй внезапно появился и спас её от приставаний Оуян Юня. Нин Жуй была только благодарна и, конечно, не возражала:

— Не переживай! Для меня ты настоящий джентльмен — никогда бы не стал пользоваться моментом.

Хотя Цзян Юй работал в «Мужской красоте», на нём не было ни капли той липкой фальши, что чувствовалась у других сотрудников заведения, и уж точно не было жирной, приторной манеры многих богатых наследников. Его чистота и свежесть были приятны.

Цзян Юй лишь улыбнулся про себя, подумав: «Нин Жуй всё ещё слишком наивна».

Она не слышала его мыслей, но с интересом спросила:

— А как ты оказался здесь? Разве у тебя не рабочее время?

Ведь сейчас уже почти вечер — разве не время смены в «Мужской красоте»?

Цзян Юй взглянул на её большие круглые глаза, слегка кашлянул и ответил:

— Даже в сфере услуг бывают выходные.

Нин Жуй сразу всё поняла. «Работа у них, наверное, изнурительная, — подумала она. — Наверняка отдыхают даже чаще, чем офисные сотрудники — силы-то не резиновые!»

После таких размышлений она уже не стала настаивать и предложила:

— Ты снова мне помог. Давай я тебя угощу ужином?

Цзян Юй искал её именно здесь, так что, услышав приглашение, не отказался:

— Хорошо. Что будешь заказывать?

Нин Жуй огляделась и указала на ресторан неподалёку:

— Там неплохо. Пошли туда.

Ведь у них нет машины — далеко идти неудобно, лучше поесть поблизости.

Цзян Юй бегло взглянул в указанном направлении и без возражений последовал за ней.

За ужином Нин Жуй не переставала улыбаться. Ей было приятно находиться с Цзян Юем. Он подвинул ей стул, прежде чем она села; узнав, какие блюда она не ест, взял на себя заказ и выбрал только то, что она любит; перед едой обдал кипятком её посуду, подал влажную салфетку, а после — предложил жевательную резинку.

Нин Жуй с улыбкой спросила:

— Все сотрудники «Мужской красоты» такие же, как ты?

Во время ужина Цзян Юй почти не говорил, но внимательно слушал всё, что она говорила, и давал краткие, но точные комментарии — умные, оригинальные, поражающие свежестью мысли. Сидя напротив него, Нин Жуй никак не могла поверить, что он работает в мужском борделе.

Цзян Юй опустил глаза и усмехнулся:

— Думаю, не все.

Нин Жуй заинтересовалась:

— В чём разница?

Цзян Юй ответил:

— Возможно, только я — бывший студент-международник.

Про себя он добавил: «И, конечно, я — модель, принадлежащая только тебе».

Нин Жуй стала ещё любопытнее:

— Тогда почему...

Если он учился за границей, у него, вероятно, есть диплом. Почему он работает в таком месте?

Она не договорила, но Цзян Юй сразу понял. Его лицо слегка дёрнулось, и он уклончиво ответил:

— Обстоятельства заставили.

В этих простых словах чувствовалась горечь и безысходность. Нин Жуй тут же нафантазировала целую драму: Цзян Юй, вынужденный из-за жизненных трудностей продавать своё тело в «Мужской красоте», терпеливо развлекает клиенток, оставляя всю боль себе. Её сердце наполнилось сочувствием.

Она осторожно утешила его:

— Не переживай, всё наладится.

Но тут же поняла, что это звучит пусто, без настоящей поддержки, и добавила:

— Если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне. Всё, что смогу, сделаю!

Нин Жуй недавно вернулась в страну и не имела связей, но у неё были деньги — те, что присылали отец и брат, плюс стипендии. Сумма была немалой.

Это уже второй раз, когда она предлагала ему помощь. Цзян Юй улыбнулся:

— Хорошо.

Когда они вышли из ресторана, было ещё рано. Нин Жуй подумала, что в гостинице делать нечего, и предложила:

— Может, прогуляемся в парке? Поможем пище перевариться.

Парк, о котором она говорила, находился прямо через дорогу. Цзян Юй кивнул, и они двинулись туда. Переходя улицу, он незаметно переместился на левую сторону от неё — мелочь, но Нин Жуй почувствовала его заботу.

В киногородке не было постоянных жителей — только съёмочные группы, поэтому, несмотря на то что было самое время для вечерней прогулки, в парке почти никого не было. Они неспешно шли по дорожке из гальки, болтая обо всём на свете.

Нин Жуй, глядя на Цзян Юя, шла задом наперёд, заложив руки за спину, и сказала:

— Ты отлично заботишься о других. Твоя девушка будет счастлива.

Хотя сейчас Цзян Юй работал в «Мужской красоте», Нин Жуй была уверена: это временно. Он обязательно найдёт любовь, создаст семью.

Цзян Юй взглянул на неё и уверенно ответил:

— Я тоже так думаю.

Нин Жуй, увидев его самоуверенность, заинтересовалась:

— Неужели у тебя есть кто-то?

Цзян Юй не стал отрицать:

— Есть. Но я ещё не сказал ей.

Нин Жуй удивилась:

— Почему?

Потом осторожно предположила:

— Из-за твоей работы? Или родители против?

Она исходила из собственного опыта: когда-то она сама боялась, что отец и брат не примут Оуян Юня, и поэтому всячески расхваливала его перед ними.

Цзян Юй проигнорировал первый вариант и прямо ответил на второй:

— Мои родители умерли, когда я был совсем маленьким. Меня растили дедушка с бабушкой.

http://bllate.org/book/4914/491947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода