× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жуй на мгновение замерла, услышав слова Цзян Юя, и с глубокой жалостью посмотрела на него:

— Прости, что напомнила тебе о таком грустном.

Раньше она считала себя несчастной — ведь потеряла мать в самом раннем возрасте. Но теперь поняла: Цзян Юй пережил куда больше. С самого детства он рос без родителей. Как же тяжело ему пришлось! Наверное, именно отчаяние заставило его устроиться в «Мужскую красоту» — другого выхода просто не было.

Цзян Юй, однако, не выглядел подавленным. Он посмотрел Нин Жуй прямо в глаза и твёрдо сказал:

— Не извиняйся. Главное — чтобы мне было хорошо. Тогда они будут спокойны за меня.

Нин Жуй кивнула, вспомнив свою маму. Та, наверное, тоже смотрит с небес и хочет видеть дочь счастливой. Значит, ради неё нужно жить достойно и не сдаваться.

Она пришла утешать Цзян Юя, но сама почувствовала, что именно он дал ей утешение.

Лёгкая грусть быстро прошла. Нин Жуй уже собиралась продолжить идти задом наперёд, как вдруг Цзян Юй окликнул её:

— Погоди.

— А?

Она остановилась и недоумённо посмотрела на него.

Цзян Юй сделал шаг вперёд и опустился на одно колено.

Нин Жуй опустила взгляд и увидела, как он завязывает её шнурки, которые незаметно развязались. Его пальцы ловко переплетали два белых шнурка, и вскоре получился аккуратный бантик в виде четырёхлистного клевера.

Взгляд Нин Жуй скользнул с его длинных пальцев по прямому носу к макушке. Она с трудом удержалась от желания потрепать его пышные волосы и про себя вздохнула: «Какой же он замечательный! Девушке, которую он полюбит, невероятно повезёт!»

Цзян Юй, заметив по тени на земле, как Нин Жуй чуть не дотронулась до его головы, но в последний момент убрала руку, ничего не сказал. Он выпрямился и произнёс:

— Теперь шнурки не развяжутся.

Нин Жуй улыбнулась и поблагодарила. Снаружи она выглядела совершенно спокойной, но внутри всё бурлило. За всю свою жизнь, кроме родных, никто никогда не завязывал ей шнурки — даже Оуян Юнь, с которым она знакома уже больше десяти лет, никогда этого не делал. В её душе неизбежно всплеснула тёплая волна, но тут же вспомнилось, что Цзян Юй уже кому-то симпатизирует. Пришлось подавить в себе эти чувства.

Прогулка продолжилась. Вскоре стемнело, и они решили возвращаться. Цзян Юй проводил Нин Жуй до отеля. Она вошла внутрь, но, дойдя до поворота, вдруг обернулась — и увидела, что Цзян Юй всё ещё стоит у входа и смотрит ей вслед.

Нин Жуй помахала ему и скрылась из виду.

Сюй Жуи провела в больнице несколько дней, а затем вернулась на съёмочную площадку. Первым делом она отправилась к режиссёру Фану.

— Ты хочешь убрать Нин Жуй из проекта?

Когда Сюй Жуи вошла в кабинет, режиссёр Фан сначала даже не обратил внимания на её слова — весь погружённый в просмотр утреннего материала. Лишь спустя некоторое время он отвлёкся и, услышав её просьбу, рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот.

Сюй Жуи, не глядя на него, любовалась своими новыми ногтями и кивнула:

— Да. Я уже поговорила с моим крёстным отцом, и он согласен.

Её крёстный отец был одним из инвесторов сериала. Благодаря ему Сюй Жуи смогла превратиться из четвёртой героини в главную. Так что убрать какую-то там второстепенную актрису для него — раз плюнуть.

Воспользовавшись звонком крёстного, который интересовался её здоровьем, Сюй Жуи долго и слезливо жаловалась, пока наконец не добилась его согласия на увольнение Нин Жуй.

Сюй Жуи считала, что получила своего рода «императорский указ», но режиссёр Фан не собирался подчиняться.

Он странно взглянул на неё и сказал:

— Ладно, я понял. Я сам свяжусь с твоим крёстным.

Некоторые люди и правда живут в облаках! В этом проекте можно обойтись без главного героя, без главной героини, даже без самого режиссёра — но только не без Нин Жуй!

Сюй Жуи раздражалась, что Фан всё ещё собирается уточнять у её крёстного, но решила не возражать: раз он уже дал согласие, пусть режиссёр хоть десять раз переспрашивает.

После встречи с Фаном Сюй Жуи не ушла, а осталась у площадки и уставилась на снимающуюся Нин Жуй.

В кадре Нин Жуй отчаянно обнимала мужчину в полумаске — благородного и загадочного персонажа в историческом костюме. Её грудь прижималась к его спине. С того ракурса, где стояла Сюй Жуи, была видна лишь часть обнажённой спины Нин Жуй, её тонкая талия и изящные бёдра.

Надо признать: в шоу-бизнесе трудно найти кого-то с такой фигурой и внешностью, как у Нин Жуй. Да и актёрский талант у неё явно неплохой — со временем она точно займёт высокое место в индустрии. Именно это и вызвало у Сюй Жуи ревность с самого первого взгляда: она боялась, что после выхода сериала Нин Жуй затмит её.

Но теперь, когда крёстный пообещал убрать Нин Жуй, Сюй Жуи успокоилась и даже бросила ей вызывающий взгляд, прежде чем покинуть площадку.

Однако вечером она получила звонок от крёстного, который в ярости накричал на неё:

— Раз уж тебе дают роль — цени! Не выдумывай глупостей! Если вдруг обидишь кого не надо и это аукнется мне, не жди от меня пощады!

Сюй Жуи в изумлении уставилась на экран телефона. Что он имел в виду под «кем не надо»? Неужели Нин Жуй? Но если у неё такие связи, почему она играет всего лишь четвёртую героиню? Или речь не о ней?

Сюй Жуи никак не могла понять, но ослушаться крёстного не смела. Пришлось временно отложить планы по изгнанию Нин Жуй.

А та тем временем даже не заметила появления Сюй Жуи — полностью погрузившись в сцену.

Сегодня её костюм был довольно откровенным, а реплики — вызывающими.

В сюжете принцесса влюбляется в загадочного Государственного Наставника, который старше её на десять лет. После нескольких неудачных признаний она решает пойти на крайние меры: делает вид, что выходит замуж за другого, чтобы вынудить Наставника вмешаться. В итоге они покидают двор и уходят в отшельничество, став счастливой парой.

Сегодня снимали одну из сцен «неудачных признаний» — сначала соблазнение, потом откровенное признание в любви.

Когда Нин Жуй читала сценарий впервые, ей нравилась смелость принцессы, её готовность ради любви бросить вызов всему миру. Но когда пришлось надеть полупрозрачное платье из шифона и кокетливо заигрывать с почти незнакомым актёром, ей потребовалось время, чтобы войти в роль. Только после двух дублей режиссёр наконец крикнул: «Снято!»

Нин Жуй отпустила талию партнёра и быстро накинула халат, который подала Сяо Лэй. Затем она направилась в гримёрку.

За двадцать два года жизни она ни разу не встречалась с кем-то серьёзно, а единственное признание в юности так и не состоялось. Теперь же всё, чего не было в реальности, она переживала на съёмочной площадке.

Только она вышла из гримёрки, как Цзи Шиши, сидя на высоком табурете и подпиливая ногти, спросила:

— Мы с Суо Яо и Сяо Люй собираемся в «Мужскую красоту». Пойдёшь с нами?

Услышав название заведения, Нин Жуй инстинктивно покачала головой:

— Идите без меня.

Цзи Шиши отложила пилочку и пригласила её с энтузиазмом:

— Да ладно тебе! Приходи! Мы вчетвером возьмём двух парней, и у нас целая ночь впереди — некуда спешить.

Завтра утром снимаются только сцены Сюй Жуи, так что у них целый день отдыха — можно не спать всю ночь.

Нин Жуй терпеть не могла излишнюю навязчивость парней из «Мужской красоты», но отказаться было неловко, поэтому она соврала:

— У меня месячные. Не думаю, что стоит «сражаться в крови»!

Цзи Шиши разочарованно нахмурилась:

— Правда? Или врёшь?

Она уже собиралась договориться с Суо Яо, чтобы та уделила побольше времени Нин Жуй и та как следует насладилась вниманием парней. А теперь — месячные? Как не вовремя!

Нин Жуй, решив во что бы то ни стало избавиться от приглашения, пошла ва-банк:

— Хочешь — проверь сама?

Она была уверена, что Цзи Шиши не станет проверять её «на месте».

И действительно, та сдалась. Спрыгнув с табурета, она закатила глаза к потолку:

— Пусть твоего мужчину проверяет! У меня таких вкусов нет!

С этими словами она вышла из гримёрки.

Нин Жуй проводила её взглядом и улыбнулась, продолжая приводить себя в порядок. Но тут её мысли сами собой унеслись в «Мужскую красоту» — к Цзян Юю.

Хотя они больше не встречались, образ Цзян Юя, завязывающего ей шнурки, уже проник даже в её сны.

На закате, среди аллеи, усыпанной цветами красного каллистемона, приглушённый свет фонарей озарял его лицо. Его профиль был чётким и холодно-прекрасным, тонкие губы слегка приподняты в едва уловимой улыбке. Они стояли так близко, что Нин Жуй даже разглядела его пушистые ресницы, слегка изогнутые вверх…

Она вдруг осознала, что снова думает о нём, и энергично затрясла головой, пытаясь прогнать образ Цзян Юя из мыслей.

После отказа от предложения Цзи Шиши Нин Жуй вернулась в отель вместе с Сяо Лэй. Приняв душ, она устроилась на кровати и включила фильм на планшете.

Вскоре ей позвонила Цзи Шиши, явно чтобы похвастаться:

— Слушай, мы сегодня взяли просто шикарного парня! Рост под сто восемьдесят, лицо — как у молодого актёра, в одежде худой, а без — мускулы, шесть кубиков пресса и линия Венеры! Аааа! Как только Сяо Люй выйдет, я обязательно потрогаю!

Нин Жуй рассмеялась:

— Ну что ж, поздравляю! Надеюсь, мясо окажется вкусным!

Цзи Шиши вздохнула с сожалением:

— И тебе бы досталось, но тебе так не повезло со временем! Хоть бы на день позже начались!

Нин Жуй не хотела развивать тему и просто хихикнула:

— Ничего, ещё будет повод!

После звонка она снова погрузилась в фильм.

В одиннадцать часов, когда она уже клевала носом, раздался ещё один звонок. Нин Жуй подумала, что Цзи Шиши снова решила похвастаться, но в трубке раздался мужской голос:

— Алло, вы госпожа Жуй?

Нин Жуй сначала удивилась, но потом взглянула на экран — звонок действительно шёл от Цзи Шиши. Она тут же села ровно:

— Да, это я.

Мужчина представился:

— Это «Мужская красота». Цзи Шиши напилась и уснула в кабинке. Не могли бы вы приехать за ней?

После сеанса с парнем Цзи Шиши не ушла, а отправилась в бар, где быстро опьянела и теперь не просыпалась. Официант, заметив разблокированный телефон в её сумочке, увидел в журнале вызовов имя «Жуй» на первом месте и сразу позвонил.

Нин Жуй немедленно вскочила с кровати:

— А другие девушки с ней? Тоже пьяные?

— Не знаю, она пришла одна, — ответил официант.

Нин Жуй не стала расспрашивать дальше. Попросив присмотреть за Цзи Шиши, она быстро оделась и разбудила Сяо Лэй. Вместе они спустились вниз, поймали такси и поехали в «Мужскую красоту».

Выйдя из машины, они поднялись на десятый этаж, где находился бар. В это время там было мало посетителей, и Нин Жуй сразу увидела спящую Цзи Шиши.

Та была совершенно пьяна, и двум девушкам было не под силу её поднять. Нин Жуй оставила Сяо Лэй рядом с ней и пошла искать помощь. Подойдя к барной стойке, она услышала, как двое официантов переговариваются:

— Говорят, 19425 подал заявление на расторжение контракта. Босс требует два миллиона за разрыв, а у него таких денег нет — теперь везде собирает.

Нин Жуй уже собиралась попросить помощи, но при звуке «19425» ей показалось, что это имя знакомо. Пока она размышляла, разговор продолжился:

— Зачем он вдруг решил уходить? Ведь проработал всего год.

— Он подписал контракт, когда бабушка тяжело заболела и нужны были деньги. Говорят, бабушку не спасли — умерла два дня назад. Перед смертью просила внука больше не заниматься этим делом. А он всегда её слушался — вот и пришёл после похорон.

— Ох, как же это грустно.

— Ещё бы! Родители у него давно погибли, растили его дед с бабушкой. Теперь остался только дед.

http://bllate.org/book/4914/491948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода