× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let's Break Up, I Can't Afford to Support You / Давай расстанемся, я не могу тебя содержать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Жуй подняла стакан с молоком в сторону Нин Аня и сказала:

— Выпью — и пойду спать.

Нин Ань кивнул и поспешил в комнату, чтобы убрать с кресла у письменного стола вещи и освободить место для сестры. Нин Жуй не хотела его беспокоить:

— Ничего, я немного постоять — и уйду.

Комната у Нин Аня была просторной, но лишь небольшой уголок отведён под кровать; всё остальное пространство занимали древние свитки, антиквариат, книги и фарфор — повсюду стояли и лежали разные старинные предметы.

Нин Ань, конечно, не мог допустить, чтобы сестра стояла. Он просто сгрёб всё с кресла на пол, протёр сиденье чистым полотенцем и сказал:

— Стоять — устанешь. Садись.

Нин Жуй больше не стала отказываться и уселась.

Нин Ань вернулся за стол и начал аккуратно раскладывать разбросанные вещи. К каждому осколку керамики, каждому пожелтевшему листу бумаги он относился с такой нежностью, будто перед ним была возлюбленная.

Нин Жуй, держа в руках стакан, с улыбкой спросила:

— Братец, тебе ведь почти тридцать. Неужели собираешься дальше жить в одиночестве?

С детства Нин Ань увлекался древностями, специально поступил в университет на соответствующую специальность, а после окончания устроился реставратором в музей. Так его страсть и профессия сошлись воедино.

Нин Ань взглянул на сестру и усмехнулся:

— Папа-то даже не торопит с женитьбой, а ты, малышка, вдруг стала тревожиться больше него.

Нин Шэнъюань был по-настоящему заботливым отцом. Единственный сын отказался от семейного бизнеса и посвятил себя древностям, но отец не только не возражал, а даже всячески поддерживал его выбор. Что до брака — он никогда не давил на сына и не вмешивался в его личную жизнь, позволяя жить так, как тот хочет.

Нин Жуй игриво улыбнулась:

— Просто боюсь, что ты проведёшь всю жизнь с этими древностями.

Древности — вещи прекрасные, но они не люди: не позаботятся о тебе, не поддержат разговор. Рано или поздно тебе станет одиноко.

Нин Ань рассмеялся:

— Мне хватает заботы об одной тебе. На кого ещё мне тратиться? А вот ты — будь осторожна с выбором парня. Не дай себя обмануть.

Он всегда хорошо относился к сестре. С самого начала работы у него было всего две статьи расходов: покупка антиквариата и ежемесячные переводы денег Нин Жуй. Хотя та и не нуждалась в его деньгах, он упорно продолжал это делать.

Нин Жуй слегка опустила глаза. «Да уж, осторожность не помешает, — подумала она. — Если бы я не вернулась пораньше, чтобы устроить Оуяну Юню сюрприз, так и не узнала бы правду. Возможно, уже жила бы с ним».

Теперь она вдруг поняла, почему Цзи Шиши и другие девушки предпочитают платить за компанию с моделью, а не искать парня. От парня можно получить душевные и физические раны, а от модели — только финансовые.

Хотя, конечно, сама Нин Жуй никогда бы не стала участвовать в таких «совместных закупках».

Нин Ань не заметил перемены в настроении сестры и добавил:

— Ты лучше позаботься о папе. Он всё ещё чувствует вину — считает, что виноват перед тобой и мамой. Раз уж ты вернулась, поговори с ним, поддержи.

Нин Жуй и сама замечала, что отец ведёт себя странно, и кивнула в знак согласия.

На следующий день у неё не было съёмок, и она целый день отдыхала дома. Через день Нин Ань отправился по делам и, проезжая мимо съёмочной площадки, заехал, чтобы подвезти сестру.

Нин Жуй, как обычно, привезла с собой кучу сладостей. Сяо Лэй знала, когда она вернётся, и специально вышла встречать её.

Сяо Лэй радостно взяла у неё пакеты — знала, что снова будет угощение, и улыбка на её лице стала ещё ярче.

Нин Жуй напомнила:

— Я привезла мороженое. Положи его в холодильник.

Это мороженое продавалось маленькими баночками, в каждой — немного, и калорий мало. Отлично подходило, чтобы побаловать себя. Девчонкам оно очень нравилось, поэтому Нин Жуй взяла с собой весь запас из дома.

Но Сяо Лэй, услышав это, не обрадовалась, а нахмурилась.

Нин Жуй удивилась:

— Что случилось?

Сяо Лэй тихо ответила:

— Ты же два дня не была, не знаешь… Всё мороженое из холодильника забрала Сюй Жуи. Из-за этого Цзи Шиши с ней даже поругались.

В тот день, когда Нин Жуй была в спа-салоне, во время перерыва ассистентка Цзи Шиши, Сяо Хэ, пошла за мороженым и вернулась с сообщением, что его стало меньше. Тогда никто не придал значения — вдруг кому-то захотелось, съел пару штучек, ничего страшного. Но вчера Сяо Хэ снова пошла в холодильник — и обнаружила, что даже коробка с мороженым исчезла.

Позже выяснилось: ассистентка Сюй Жуи унесла всю коробку целиком.

Мороженое привезла Нин Жуй для всех. Никто не говорил, что нельзя есть, но зачем забирать всё целиком, да ещё и без предупреждения? Это уже перебор.

Цзи Шиши вместе с Суо Яо и Сяо Люй пошли выяснять. Но Сюй Жуи, сидя и поедая мороженое, ещё и начала обвинять их: мол, раз положили в общий холодильник — значит, общее. На упаковке же не написано чьё — откуда знать, что это ваше?

Цзи Шиши и остальные пришли в ярость и устроили Сюй Жуи громкую сцену.

Дело несерьёзное, поэтому Цзи Шиши не стала рассказывать об этом Нин Жуй. А Сяо Лэй, которая проводила отпуск вместе с ней, узнала обо всём лишь сегодня утром от Сяо Хэ.

Нин Жуй ничего не сказала.

В тот день утром у неё и Сюй Жуи была совместная сцена.

Сериал «Хроники Цинъюнь» рассказывал историю девушки, которая благодаря доброте и стойкости из простой наложенной дочери постепенно превратилась в жену генерала. Если героиня обладала лёгким «святошным» ореолом, то принцесса, роль которой играла Нин Жуй, была скорее «злодейкой» — страстной, решительной, живущей по своим правилам. Она не раз наказывала аристократов, которые её злили, и в первом эпизоде даже вступилась за главную героиню, когда та подверглась издевательствам, после чего они стали подругами.

В сериале они были неразлучными подругами, но за кадром Сюй Жуи избегала даже смотреть в сторону Нин Жуй, если режиссёр не требовал совместных репетиций.

Так и сейчас: как только режиссёр Фань крикнул «Стоп!», Сюй Жуи тут же отдернула руку, которую держала в руке у Нин Жуй, и нарочито взяла у ассистентки влажную салфетку, чтобы вытереть ладонь.

Нин Жуй не обращала внимания на то, нравится ли ей Сюй Жуи или нет, и уже собиралась уйти, но та вдруг загородила ей путь:

— Ну и как тебе удаётся каждый день есть импортные сладости? Наверное, подцепила богатенького покровителя? Всё время притворяешься такой чистенькой, а на деле… хм!

Сюй Жуи с первого дня съёмок презирала Нин Жуй. Новая актриса, никому не известная, а все вокруг её обожают, режиссёр защищает… А утром и пару дней назад она видела, как за Нин Жуй приезжает мужчина на машине, и сразу решила: её держит на содержании.

Нин Жуй обернулась и улыбнулась:

— Да, у меня есть богатые покровители. Они обещали обеспечивать меня всю жизнь. Завидуй сколько хочешь — всё равно не достанется.

Её главная опора — два мужчины по фамилии Нин, которые всегда её любили и дарили всё, что нужно, чтобы она ни в чём не нуждалась.

Лицо Сюй Жуи похолодело:

— Чем гордишься? Это просто игрушка для него. Неужели думаешь, что, сыграв принцессу, сама ею стала?

Нин Жуй больше не отвечала. Вернувшись в зону отдыха, она велела Сяо Лэй принести мороженое.

Сяо Лэй удивилась:

— Разве ты не ешь его обычно после обеда?

Нин Жуй улыбнулась:

— Сегодня жарко, захотелось утром.

Сяо Лэй не усомнилась и пошла за мороженым.

Было ещё утро, мороженое недавно положили в холодильник, поэтому его никто не трогал.

Нин Жуй высыпала всё содержимое коробки на стол, разделила по цветам: красные, жёлтые, оранжевые и белые — в одну кучу, все зелёные — в другую. Затем указала на две стопки и сказала Сяо Лэй:

— Раздай всем разноцветное мороженое, а зелёное снова положи в холодильник.

Сяо Лэй не поняла:

— Зачем класть обратно? Его же снова украдут! Я и так не люблю эту Сюй Жуи, которая тебя обижает. Лучше раздадим всё, но ей не достанется ни кусочка!

Рядом сидевшая Цзи Шиши тоже подхватила:

— Да, я ещё не пробовала зелёное! Дай-ка мне одну баночку!

Нин Жуй остановила её и, не объясняя причин, сказала Сяо Лэй:

— Просто сделай, как я сказала. Если захочет взять — не мешай.

Сяо Лэй надула губы, но возражать не стала и ушла с мороженым.

Цзи Шиши тоже не поняла и про себя ругнула Нин Жуй: «расточительница, кормит собак деньгами».

Нин Жуй лишь улыбалась и не злилась.

В обед Сяо Лэй сообщила, что мороженое из холодильника действительно унесла ассистентка Сюй Жуи. Нин Жуй ничего не сказала.

Под вечер, когда актёры репетировали диалоги, вдруг послышалась сирена скорой помощи. Через минуту в павильон вбежали врачи в белых халатах и вскоре вынесли Сюй Жуи — растрёпанную, держащуюся за живот.

Все на площадке остолбенели, не понимая, что происходит. Только Нин Жуй спокойно продолжала есть, будто ничего необычного не случилось.

После обеда, поскольку Сюй Жуи увезли в больницу, съёмки пришлось отложить, и Нин Жуй с подругами раньше времени вернулись в отель.

Отель находился рядом с площадкой. У Нин Жуй не было машины, поэтому она пошла пешком вместе с Сяо Лэй. Цзи Шиши, у которой автомобиль был, почему-то тоже решила идти с ними.

Когда дорога стала малолюдной, Цзи Шиши приблизилась к Нин Жуй и тихо спросила:

— Скажи честно, ты ведь заранее знала, что Сюй Жуи увезут в больницу?

Когда Сюй Жуи увозили на «скорой», Цзи Шиши заметила, насколько спокойно вела себя Нин Жуй. Плюс история с мороженым… Похоже, всё было задумано.

Нин Жуй пожала плечами с невинным видом:

— Как я могу знать? Я же не фея, не умею предсказывать будущее.

Цзи Шиши улыбнулась. Впрочем, причина госпитализации — острый гастроэнтерит. Может, мороженое и виновато, а может, и нет. Даже если да — разве Нин Жуй заставляла её есть? Значит, сама виновата.

Новость о госпитализации Сюй Жуи быстро разлетелась. Кто-то даже выложил видео в сеть, но поскольку Сюй Жуи не была популярной и фанатов у неё почти не было, шума это не вызвало. Зато несколько актёров, с которыми она дружила, отправились в больницу навестить её. Среди них оказался и Оуян Юнь.

Когда Оуян Юнь вошёл, Сюй Жуи только что пришла в себя и ругалась:

— Эта маленькая стерва специально подсунула мне мороженое с горчицей! Из-за неё я заболела! Какая злоба!

Врач сказал, что у неё острый гастроэнтерит из-за переедания мороженого с горчицей. Горчица — острый и раздражающий продукт, а мороженое — холодное. Вместе они вызвали сильное расстройство желудка.

Сюй Жуи была в шоке: она ведь не знала, что зелёное мороженое на вкус горчицы! На упаковке был иностранный текст, который она не поняла, а на вкус мороженое было вкусным, совсем не острое, поэтому она съела несколько порций подряд. Кто бы мог подумать!

Ассистентка Люй Лу подлила масла в огонь:

— Точно! Все ели — и ничего. А тебе стало плохо. Значит, она специально!

Сюй Жуи разозлилась ещё больше:

— Посмотрим, как я с ней расплачусь!

В этот момент Оуян Юнь вошёл с корзиной фруктов и, услышав её угрозу, весело поддразнил:

— Кто же осмелился так обидеть прекрасную Сюй Жуи?

Сюй Жуи, увидев его, не смогла скрыть улыбку:

— Да эти несносные девчонки на съёмках.

Оуян Юнь льстиво добавил:

— Ты же главная героиня сериала, да ещё и влиятельные покровители есть. Делай что хочешь — кого бояться!

http://bllate.org/book/4914/491946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода